Слушай, ты, «гултурбин»…


01-10-2012,

Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина

Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…

мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку

Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…

И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.

Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:

Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…

И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:

Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…

И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:

Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…

Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:

Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.

Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.

Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.

Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:

Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!

2012

Это интересно

Муфточка 2011
Киска
Безадресная жизнь
Весь космос -словно ТОЧКА, И в НЕЙ фрагментом- я.
Когда б в гармонии живя...
Когда б в гармонии живя, Где сладок поцелуй Мы станем посылать любя Друг друга на ФЭН-ШУЙ.
ОГоооооо!!!!!
Я сегодня утром проснулась, и мне очень сильно захотелось, поделиться своим осознанием с вами. Ну т...
Она была себе верна
Она была себе верна и мыслей ход не изменяла,Порой ночами не спала, а почему, сама не знала… ...
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ-вот глагол по силе не нашедший равных.
Плейкаст "ВРЕМЯ"
Зимний день.
 Снег кругом,метелица Я в своём краю Мне в душе не верится Кажется, что сплю.Вью...
СТАРАТЬСЯ.глагол
СТАРАТЬСЯ:слово -КРАСОТА! В нём-Прилежание и Сила! Глагол СТАРАТЬСЯ-как РЕЗАК! Он вскроет то,...
SMS “Пыхтелки”
Декупаж
ХМУРИТЬСЯ.глаголы
В бровях,наверно,вся душа... ГРУСТИТЬ возможно их НАСУПИВ.
Человек кот и пёс играют в догонялки вокруг фонтана
И кто ответит за десятки судеб?
ЗА КРАЙ ВРЕМЁН.философ.лир-ка
Я не могу писать пейзажи, и, о любви не говорю...
Ансамбль "Берегиня"
Ансамбль "Берегиня" (Елена Колотилина, Елена Куликова и Анна Савина) исполняет Народные напевы Вол...
Просто
С тобой заснуть, с тобой проснуться К тебе сквозь вечность дотянуться Быть далеко, но рядом Прощ...
Душе бессмертной...
Я душа бессмертна, и живу я с телом, Управляю этим я животным смело. Мне забот хватает о его п...
Апрель.
Апрель,апрель,тебя мы долго ждали И ты пришёл в тот самый час Когда от холодов мы все устали ...
Влюблённость и любовь.
На свете есть влюблённость и любовь, два чувства разных, непохожих друг на друга! Влюблённость...
Середина осени
Типа про войну
Во времена Суворова (когда он еще не был ни генералиссимусом, ни даже фельдмаршалом) полковники и ге...
2 яблони
Чувства и страсть
Чувства и страсть Боль и обида Ложь и предательство Грусть и тоскаЧашею полной было испито И...
Death is fun / Смерть это весело
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
Семинар по танцам
Концерты в весеннем лагере
В этом учебном лагере планируется целая серия концертов! Но на самом деле концерты - это ведь тольк...
SMS “Спокойной ночи!”
Пожелать тебе хочу: “Спокойной ночи!”Пусть нет рядышком сейчас с тобой меня,знай, тебя люб...
Заря
Ночь, как алкоголик, валялась на земле. Тяжелые, сырые струи ветра с трудом шевелили августовскую ли...
Я так скучаю без тебя
Я так скучаю без тебя, Но так нельзя. Я умираю без тебя – Так жить нельзя.Я засыпаю, зная, чт...
Умом суть жизни не понять...
Умом суть жизни не понять, Явлений многих не измерить. Жизнь есть особенная стать, В ней ощущенья...
Ирисы
ДЫХАНИЕ СТРОК.физ.лир-ка
Вкатано Время в Материю, словно изюм ...
Олеся
Такая девушка красивая сидит, А супервайзер, гад, глядеть мне не велит! Открою глаз - он ставит зл...
АНГЕЛОЧЕК!
Вместе
Ты летишь над землёй Не одна... Ты сияешь звездой Нужна... [...]
Тон 0.96 “Ужас”
Что ты с собою опять принесла? Бездомную кошку, в придачу кота! Откуда хомяк, попугаи в квартире...
Снегири
Концерт "День Победы" открыла Маша Левкова песней "Снегири".
Мир дубль
Я вдруг увидел Жизнь у слов! Они же дышат!Их- не слышно...
Переплыть Стикс, часть 3
Но... В моей голове клубились мысли и эмоции. Человек через такое прошел - и в итоге подохнет под ог...
У каждого свой транспорт
Кот из вязаных лоскутков
Игрушки, пошитые своими руками обладают какой-то особой притягательностью и теплом. Этого кота я н...
Это
Порою трудно распознать, когда смотрю перед собою: ЧТО вижу... ...
Дружбы огонёк
Я верю в силу просветления Твоих побед, твоих задач И наблюдаю с полным упоением Блеск солнца у ...
Я попрошу...
Ты сердце моё от боли спаси Ладони дыханьем согрей... Остаться с тобою меня попроси, На веки веко...
Ты - повод быть
Ты повод быть, и в гости заглянуть С тобой не надо мне молчание тянуть И многие готовы быть с то...
Июнь.
С маем дверь весна закрыла Лету место уступила И сбросив свадебный наряд Пришёл к престолу мл...
Летнее утро
Буднее солнечное московское утро. Макушка лета. Небо такое кристально чистое и такое невинно-голубое...
Многорукая тряпичная кукла — волшебная помощница в хозяйстве и рукодел...
Романтикам, и первому из них – А. Грину
Алый парус далёкой мечты, У какой ты теперь широты? И в просторах каких морей За Ассолью торопит...
Песенка про Тету
Песенку про Тету Сочинил Вадим Испенков Поёт Юлия Скорупко Играет Дмитрий Инякин Конвенция Ронс...
No rien de rien
Встречайте Машу Левкову с песней "No rien de rien"! Концерт "День Аффинити", организации Рона, М...
Дух любви
Дым букв от солнечного ветра в душе моей вопросом не стоит.
Иван-чай
Я запомнил твою вуаль
Что бы ты хотела сказать, Чёрного ворона песней? Не стоит прошлое вспоминать. Вкус уже совсем пр...
Баяты - короткие четверостишия (азербайджанское)
С женщиной вместе жить - хорошо!Радость, горе с нею делить - хорошо!Лишь глупец такое скажет...
Шабаш
Впечатление
Нет любви без тебя...
Ты открываешь мир глазами Через которые я вижу сны Ты открываешь мир устами Признаком нежност...
Люблю запах душистого сена...
Люблю запах душистого сена, Аммиак свиного навоза Я в них вырос, мои это «гены»: В них ушедшего в...
Песня звучит
Песня звучит Что ручей журчит Льется жизнь через край И ты от нее не отставай [...]
Пам-парам-пам-пам)))
Я танцую ловко и уверенно Не краю обрыва Я рисую, краской ярко алою Закрываю окна все и двери Я ...
Мандала "Глаза"
ЛОВЕЦ.философ.лир-ка
Ловец жемчужин... Как красиво на дне жемчужину держать...
Мои воспоминания. (Осенний лист.)
Стелла Артуа и банда "Чёрная кошка"
Наталья Свиридова, Константин Челышев, Дмитрий Черныш, Дмитрий Топорков и Вячеслав Пронин на зак...
СВЕТ.философ.лир-ка
Когда влюблённые сошлись- слились и Музыка и Звуки.
Раба любви
И сердце разрывается на части,И я не знаю, как мне быть:Забыть, уйти, одной остаться?И п...
Придворный разделыватель арбузов
Уже несколько лет Лю Пипи работал младшим помощником главного разделывателя арбузов при дворе велико...
Моя лишь ты
Твои глаза звездою путеводной В ночи избитых фраз А искренность, как дар природный Среди сует с...
Учёный кот
Extreme - more than words
Новогодний шоу-маскарад 60-61 г.э.д.
Музыка времени
День рожденья
День рожденья, день рожденья. В детстве я любил варенье. Маму, папу и кино. А сейчас – секс и вин...
Великий Хтось виходить з лiсу...
Фиолетье
Стих про Ослика
Анита Колганова рассказывает стихотворение про Ослика на концерте в честь осенней конвенции, 8 окт...
Мандала - Пути развития событий
Осень
У кого что болит...
Бесценная информация: ------------------------------------------------------------ "У кого что бол...
Удивлённая рыбка
Аффинительно весна с теплотой своей пришла!
Человек в гавайской рубахе (рассказ)
  - Дааа, ребята, - протянул я, откидываясь на спинку стула и пробуя молочный коктейль из своего ст...
Любовь Петровна
Юля Филькова, Маша Фадеева и Саша Завражин в сценке "Любовь Петровна". Концерт "День Аффинити" 1...
Ты нравишься
Ты нравишься Ты красота Ты звёзды Ты вода [...]
Kochetkov-Так больно.
Солнышко
В Новый Год, что к нам пришёл...
В Новый Год, что к нам пришёл Я хочу вам пожелать Быть собою, хвост трубой Чтобы вечно молодой И...
Нарцисы и гиацинты
Ничего...
Николай Инидвораевич Ничегонедельский проснулся как обычно от чувства, что сегодня непременно должно...
Там звёзды мерцают, мне спать не дают...
Я вдруг очнулся – а вокруг пустота Свобода и лёгкость, и везде красота И всё здесь родное, и всё з...
Вес звука
Нет точных подтверждений "я"... Идя по твёрдому бетону печатных звуков словаря,
Особенности национальной воздушной лотереи
– …не хотите приобрести лотерейный билет нашей авиакомпании?О?Бендер открыл глаза и вернулся в с...
Новый номер журнала "Улучшайся!"
Вышел четвертый номер журнала "Улучшайся!"
Brave wooman / Смелая женщина
Виталий Кочетков — Икар
Это оригинальная версия песни "Икар", которая так понравилась белорусским мэтрам, что было предложен...
Чудо-день в окно стучится
Чудо-день в окно стучится, И роса в траве искрится. Я к тебе приду волной, Теплотою ветра. Идем с...
Кома на троих, часть 1
ЭпилогИз газет: "Скандально известный двадцатитрехлетний писатель Александр Базырин найден мерт...
ОЙКУМЕНА.философ.лир-ка
Душа моя - ойкумена. Не всех пусть я знаю людей, принять хотелось не всех бы... Насколько м...
Мне так спокойно и легко!
Мне так спокойно и легко, когда ты просто в мыслях рядом! Живу и чувствую тепло, пусть не в...
РЕЗАТЬ
Есть в мире целые куски которым надо стать частями, и "РЕЗАТЬ,как глагол носил края о...
РАЗРУШИТЬ
РАЗРУШИТЬ :губит,губит всё! Из Боли,Злости это слово.
ВЕТЕР
Васю Лампочкина арестовали в тот момент, когда он сидел с удочкой на берегу пруда и ловил рыбу. ...
Я осталась одна
я осталась одна между нами стена и хоть знаю, что было
Не интересен....
-Не интересен!!- Она сказала. Как нож по горлу -Ну что не весел? -Она ушла, а я обижен.......
Вопрос
Безымянное
Они встретились в центре Общей Вселенной. ОН и ОНА. Они не знали друг друга прежде. Да и не могли зн...
Фотографии с РАДУГИ
Фотограф: Настя Саух
Я
Я испорченный... Я неправильный... Неустроенный... Недолюбленный...Я потерянный... И неправе...
Игры тьмы, часть 3
II  Это походило на включение голографического экрана. Только что на скользком, мокром от волн ...
Сюрприз от Хоббитов
Хоббиты не просто созвали кучу людей на шашлыки. Они приготовили именинницам сюрприз! После этого ...
Берега
Этот берег показался мне чужим, и я не приблизился. Этот берег не рождал во мне ощущения Дома, и я н...
Девочка со свечой
МЕСТО.физ.лир-ка
Пространство может сжаться в точку... У МЕСТА -нет нигде грани...
Душа и ум
Из удивительной основы я понял состоят слова:
Вот если бы...
Вот если бы из словаря слова исчезли. Стали ...
Трубадуры
Я пою
Я пою о тебеИ о ранней веснеИ об осени позднейИ о долгой зиме. Скоро встречу...

Рубрика: Всячина.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир