Слушай, ты, «гултурбин»…


01-10-2012,

Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина

Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…

мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку

Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…

И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.

Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:

Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…

И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:

Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…

И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:

Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…

Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:

Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.

Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.

Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.

Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:

Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!

2012

Это интересно

РОДНОЕ.физическая лирика
Вдыхать хочу я небосводы... Смотреть хочу сияньем звёзд... Ходить космической дорогой... Пересека...
Цыганочка
Маша Левкова и Лена Романова с номером "Цыганочка". Новогодний концерт для ветеранов.
А судьи кто?!
"А судь кто?!" - кричит мне с книжной полки Саша Чацкий, И в мысли погружаюсь целиком... ...Действ...
Белые
Репетиции в весеннем лагере
Весь весенний учебный лагерь работала творческая лаборатория. Ребята после целого дня тяжёлой уч...
У кого что болит...
Бесценная информация: ------------------------------------------------------------ "У кого что бол...
ВЕСНА ВЕЧНОСТИ.философ.лир-ка
В невидимых микронах жизни пространства воздуха вокруг ...
Полосатый мух
МИСТИКА
Учусь я чувствовать пространства наитьем прошитым из слов.
SMS “Скучаю!”
Почему скучаю я?Просто рядом нет тебя!Побыстрей конец бы дня,чтоб увидеть вновь тебя! ...
с Днём Победы!
День Победы - это наш святой день. Это день советского народа. Это день людей доброй воли. Это день...
Жил когда-то на болотах вегетарианский крокодил
Жил когда-то на болотах вегетарианский крокодил. Умеренно зеленый и очень добрый. Мяса не ел совсем....
Упереться
"УПЕРЕТЬСЯ"-турбулентность. Сложно сквозь неё пройти. Знаю,слово есть Валентность, с ...
Не всем такое счастье достается...
Не всем такое счастье достается, Когда любовь нам улыбнется, Когда нам радость вслед смеется, Ко...
Замес слова
Я ощущаю,как ПРОСТРАНСТВА, ПРЕДМЕТЫ, СИЛА, ВРЕМЕНА готовы с...
Уж много жизней я живу в России...
Уж много жизней я живу в России - Других таких просторов не сыскать, Луга и реки, и дожди косые, ...
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВИНЕГРЕТ: Б.О.Г.
Я лыблюсь на солнышко И в форточку зырю. Я самый смешной В восхитительном мире.Я кисоньку гла...
Смысл жизнь
Что мир? И как был сотворен? Искал ответ я на вопросы. Читал ученых размышленья. И слушал мудрые ...
Коль Мир весь есть театр...
Коль Мир весь есть театр, А люди в нём актёры… Кем пишется тогда либретто, Для чисто русского “ко...
СОВМЕСТНОЕ СНОВИДЕНЬЕ.физ.лир-ка
Я думал:в"я"- свобода! Безмятежность! Но снова в нём нашёл вместилище умов!
фак.-ле.СУДЬБА.физ.лир-как
Я вспомнил:скрип...Навстречу - двери... Впустили на ночь отдохнуть...
ЭТАП.философ.лир-ка
Свою мне душу не понять: Фундаментом добытых знаний создать готов и рассоздать ...
Люди, прошу вас!
Люди, прошу вас! Взгляд подымите! Взор в небеса Вы свой обратите! Даст нам Всевышний То, что з...
Прошедших дней печальная улыбка...
Прошедших дней печальная улыбка Чуть дрогнет тенью догорающей свечи. С мольбою взгляд – всё в этом...
ТЯНУТЬ
Глагол ТЯНУТЬ - преображает всегда лишь в ЧТО-ТО только в то, хотя Что суть и сохраняет...
Песня "Голден ай"
Наташа Свиридова исполняет песню "Годен ай" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октября 2011г...
Свято-Троицкий храм
Три части целого
Обманчива видимость – бренное ТЕЛО в пространстве физических сил находясь, являет собою лишь краеш...
ВНАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО.физ.лир-ка
На острие УМА ИЗ СЛОВ- вместилище миров!
Don’t stop me now
Новогодний шоу-маскарад 60-61 г.э.д.
"Револьвер moon-drumatic"
2.5 Скука
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Премудрости стихотворений 🙂
Как вода через песок; Взял два слова, пару строк, Карандаш, чутка бумаги (Как видавшие всё скряги...
День АФФИНИТИ 2012
18 февраля в Москве прошел день Аффинити - так мы переиначили на свой манер день Святого Валентина....
СИЯНЬЕ СЕВЕРА.физическая лирика
Сиянье Севера! Спешу к нему в своём електоро-фаэтоне...
В хаосе
Есть коряга во мне...
Есть коряга во мне, Сгнивший дерева ствол. Я держусь за неё, Как за соломину вор. Посадил я когд...
Комплект украшений - кулон и браслет
Девочка со свечой
Осознанность
Старые враги или анатомия чувств
.............1174 годОткрытые взгляды Могучие плечи Он брел по степи И путь был бесконечен
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ.физ.лир-ка.
Неоднородно созиданье... Так кажется на первый взгляд. Я-пробую...Моё признанье вд...
Мелирование
УБРАТЬСЯ
УБРАТЬСЯ есть величина у двух сравнений и желаний: один другого обвинял, другой- не д...
Медвежонок баянист(Керамическая смесь, гуашь, лак)
Игры тьмы, часть 4
Мы будем называть их "Первый" и "Второй". Никаких обозначений типа "Жертва", "Агрессор". Не стоит пу...
Саентомаги шутят на баночках 😉
Вышел первый выпуск журнала «На баночках»!
Светопись
Истоки
Где ты, счастье?
Муравьиная матка или власть
Хай, мэны и гёрлы!
...
Музыкальный дуэт
Музыкальный дуэт Юли Скорупко и Дмитрия Инякина на концерте в честь осенней конвенции, 8 октября 2...
СВЕТОВЫЕ КАРАТЫ
Кора Земная - не кора, а Кожа Девушки-Вселенной...
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.версия-2
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ-как ухват: рога раздвинешь если шире-
Счастливый момент жизненной идиллии.
Однажды, получив приглашение от своей любимой тётушки, съездить вместе на выходные в охотничий д...
БИПОЛЯРНОСТЬ.физ.лир-ка
Срывают мысли: маски,картинки,города. и улетают в прорубь с позёмкою утра.
Учёный кот
ГОСТЬЯ.физ.лир-ка
В разорванных мгновеньях- Вечность!
Все дороги ведут домой...
Все дороги ведут домой, Ни одна не проходит мимо. Все дороги ведут домой, Но не всех,- Только са...
ЧАСТУШКИ-САЕНТОМАГУШКИ
* * * Меня милый не целует, Говорит, стесняется! А сам месяц на ТR-сах Сексом занимается! * * *...
А знаешь, все еще будет
Новогодний шоу-маскарад 60-61 г.э.д.
Свобода
Смеюсь у края бездны Мне говорят:"Нельзя так!" Но это бесполезно Я вас не понимаю Мои глаза цвет...
Ниньзя идёт гулять чтобы выздороветь
СЛОВАРЬ ИХНИХ СРАНЫХ СЛОВ
АТ: апеллирующий тетан (суд.) Безналичный: спокойный, без «наездов» (бизн.). зАРОнить: попытаться ...
Мур-мур
Ты спишь так нежно Чуть сопя Ты мой амур Король Артур Был бы польщён Я же тобою восхищён Ты пр...
Поговорим?
Милая женщина, мама двоих детей, очень любит порассуждать о своих отпрысках и о происшествиях связан...
ГРАНЬ.философ.лир-ка
Я чувствую,живу не здесь. Моё пространство за стихами...
Тучи над городом стали
Счастье в игре
Привет! Ну вот наконец у меня появилось свободное время, которого должно хватить на то что бы подели...
Прости меня...
Прости меня за то, что было Прости нелепые слова Прости, что мало говорила О том, как я люблю теб...
Новые подковы
Не странный вовсе, просто странник, Влекомый вечным маяком. Хранимый, он – судьбы избранник. Друг...
Зачем винишь меня - во всех грехах...
Зачем винишь меня - во всех грехах, А женщин – что «глупы», что без причины, У них бывают слезы ...
Призраки
Слова как призраки витают в моём потрёпанном уме. Определений им не знаю. ...
Здравствуйте!
Здравствуйте, солнца! Здравствуй, зеленый листок! Здравствуй, планета! Здравствуйте, горы! Здрав...
Найди себя!
Дайте свободу! В себе я сижу. Сам закрываю, Себя стерегу. Нету преград. Всё это туман. Все то,...
Эльфида
Давным-давно Эльф и Эльфида поселились в саду возле старого полуразрушенного замка. Эльфы, соорудивш...
Песня "Маленький принц"
Римма Мухамедьярова, шоу-группа «Грузчик и селедка» (Наталья Карандеева, Дмитрий Топорков) исполня...
Концерт для ветеранов
Тигрёнок нарисовал весёлую картинку
Две жизни на одной ладони.
Две жизни, так похожих друг на друга, взяла судьба в свои ладони, теплом согрела прошлое, где...
Хриплый голос правды
Решение может быть Странным Хриплый голос правды Рваным [...]
ЗАБАВА
Все атомы собой- наружу! На улице сейчас-жара!
Даёшь к Олимпиаде
Ветры дуют холодней – Мы ПРОРВЕМСЯ! МЫ ТЕСНЕЙ!Пусть нам трудно – им трудней! Мы прорвались из...
Маленький Хтось з мамою i бубликом
Пейзаж, сосны.
Дивчаты
Прорыв
Притча
Жил один мудрый человек в недавние времена. Была у него, как у всех порядочных людей семья - жена и ...
Творчество и школа
Вы обращали внимание на то, сколько сил одна часть нашего общества тратит на борьбу с творчеством др...
РАЗРЕШИТЬ и РАЗРЕШИТЬСЯ
РАЗРЕШИТЬ и РАЗРЕШИТЬСЯ... В чём различие и схожесть?
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ТЕХНО-ЛОГИИ
Ссылка: процессы Рон Хаббард «Белое и черное» Стендаль «Красное и чёрное» Абрау Дюрсо «Белое и кра...
Про пуговку, всё очень серьёзно.
Пуговка очень хотела быть нужной. Только как это сделать, не знала. Всё своё время, Чёрненькая, так ...
Дыхание вечности
Мы прощенья не просим...
Мы прощенья не просим И пощады не ждём – Через лето и осень Прямо в зиму идём...
О - в сознании...
Что значит слово СОЗНАВАТЬ? Что слово значит ОСОЗНАНЬЕ? Стал открывать я рот...
СЕГОДНЯ
Бозонный танец всем не виден. О нём я знаю только сам... История - энергосвитком, ...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
Элегия 0,07
Утро... Горько матерится печень Не дает поспать зануда-бог нам Саван циферблата чуть подсвечен ...
Я уйду...
Я пришёл ниоткуда И уйду в никуда Моё тело поглотит Сырая земля.А душа отойдёт То ли в а...
Скромное обаяние гор
Ничего...
Николай Инидвораевич Ничегонедельский проснулся как обычно от чувства, что сегодня непременно должно...
РАЗБРОСАННОЕ ВРЕМЯ.физическая лирика
Разбросанное Время во всех моих часах...
Пирожки
Галина Кузнецова со всамделишными пирожками! Творческий фестиваль РАДУГА.
БЫЛЬ-НЕБЫЛЬ.физ.лир-ка
Звуки собраны в пространстве, слиты в ...
Мне сегодня Всевышний отпустил все грехи...
Мне сегодня Всевышний Отпустил все грехи! Я сегодня раздал По деньгам все долги! .................
WHAT I WANT IS HAPPINESS
Сегодня, 13 марта 2011 года, сотый день рожденья Рона Хаббарда -поздравляю всех! 🙂Песня "What I...
Человек кот и пёс играют в догонялки вокруг фонтана
Утро
Побег
Домик у морского берега на закате
Есть лето есть зима
Есть лето есть зима Есть ты есть я Восемь миль от воды Восемь миль от беды [...]
Музыкант играет на бутылках
Растеряха я, неряха...
Растеряха я, неряха... Потерял я портки и рубаху, Потерял я носки и ботинки, Потерял я свою полов...
А если
Концерт "День Аффинити" продолжила Аня Пименова с песней "А если"...
АРХИТЕКТУРА БЫТИЯ.физ.лир-ка
Из недр способностей ума плелись незримые полоски... С них сле...
Без названия
Счастье
Год прошел, да без малого прошел год с тех пор как я задумался над вопросом что такое счастье. Тогда...
Нега
ЗА ОКНОМ.философ.лир-ка
Спешу за мыслью вдаль времён. Мелькают звёзды перед взглядом.

Рубрика: Всячина.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир