Слушай, ты, «гултурбин»…


01-10-2012,

Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина

Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…

мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку

Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…

И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.

Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:

Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…

И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:

Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…

И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:

Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…

Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:

Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.

Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.

Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.

Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:

Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!

2012

Это интересно

Пломбир "Белоснежный"
Пасхальное яйцо!!!!!!
ИЗ НЕДР БЕСКОНЕЧНОСТИ.физ.лир-ка
Невозмутима даль Времён... Ещё не созданы Пространства...
Память в камне
Смелый чудик против злого волка
Настроение.
Осень любит рваное лето Удивляя нас тёплым дождём Новый день начиная с рассвета Только ветер шум...
Искусство ткать
Сильно желаю
Как же рядом ты Тебя всю ощущаю Дыхание дрожит Любовь постигаю [...]
ПЕСЕНКА О ШЛЯПКЕ
Директорская шляпка золотая, С головки вашей ветреной слетая, Еще не раз пленять собой могла. Одн...
Ушла.
Я прошла сквозь мечты как огонь По дороге, где катится счастье А за ним и моя любовь И каприз...
Разум
Есть особенность человеческого ума, защищать себя от разрушения и стремиться к развитию.За это о...
Смерть людей - простой безоблачный покой...
Смерть людей - простой безоблачный покой Так близка и так все время под рукой. Умереть - из танца ...
Случай
Виновен я по всем статьям И брошен был к твоим ногам Ужасный ужас совершил Ребёнка денег я лишил ...
Зеленые пальцы ветвей...
Зеленые пальцы ветвейКапли пота на дождеНа лице усталость за деньВ рюмке 100 гр надежды ...
И возвращаясь опять к НЭПу...
И возвращаясь опять к НЭПу, Но продолжая ленно жить Обречены мы чесать репу, С вопросом “Как нам ...
Свет
Я в аниматоры пойду - пусть меня научат или День семьи, любви и вернос...
Бывалые аниматоры называют себя «реаниматорами». За то, что могут развеселить и зажечь самую грустну...
Ночь. Тихо-тихо падает снег...
Ночь. Тихо-тихо падает снег, Обнимая дома и кварталы. И бессонница смотрит мне вслед – Оставляю ...
Непал, пейзаж, горы.
Магическая книга
Ты, ты знаешь сколько мне лет? – они переходили дорогу мегаполиса. Так вот от родительской опеки...
Привет!
Секретарша
Читатель высшее жюри...
Читатель высшее жюри Любых произведений И критик он, и рефери Оценит без сомнений.Редактор с...
Счастливый момент жизненной идиллии.
Однажды, получив приглашение от своей любимой тётушки, съездить вместе на выходные в охотничий д...
Виталий Кочетков - Новогодняя
Новогодний подарок от Виталия!
Лагуна
С тобой мы здесь, у голубой лагуны.Моей души играют струныИ музыка эта с ветром сливаетс...
Вихрь весны
Pupil of an eye / Зрачёк
Из "Доатлантского цикла"
Если прошлое ясно вам - Почему же спутаны сны? И откуда приходим мы... Мы - блики былой войны? Т...
Призрак коммунизма
Вы никогда не будете вместе!, Никогда, ты слышишь! Я сделаю так, чтоб вы не были вместе!..
Бродячие артисты
Новогодний шоу-маскарад 60-61 г.э.д.
Женщина-источник
Всё по жизни стало ясно!
Всё по жизни стало ясно! Жизнь с тобой прожил напрасно. Никому ничто не дал. И любовь твою не взя...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
Встретимся там!
Любовь границы разрушая В нас разожгла всепоглощающую страстьТы нежно в мир вошла Не разуваясь...
Восстание. Часть 1
Эта история произошла довольно давно. В те времена, когда мы уже забыли, что сами создали эту Большу...
Вавилон. (Тому, кто скажет про, что это. Дам 100руб(Я сама не знаю, пр...
Розовые сны, под черными дырамиПравдивые гороскопы, от лживых умысловПоздравления с праздник...
Дыхание вечности
Любовь уму не внемлет...
Любовь уму не внемлет. Где есть любовь, там Разум дремлет, И властью чувственной природы Живут и ...
ВЫПУСК ПЕРВЫЙ! ПОШУТИЛИ! НУ, РЕБЯТА, НАТВОРИЛИ…
В итоге, славно попыхтели И воплотили, что хотели!
Северный морской свин
Друзья, каких вы знаете влиятельных саентологов, ныне живущих?
Кийосаки, Том Круз (и жена Кэти Холмс), Кириенко из "Союза правых сил" (обучался на курсах и посылал...
РЕШЕТО.философ.лир-ка
Пространство - будто решето, я в нём хожу,ломая ноги... Передвигался так давно, но ЧЕМ?...
ЛОЖНАЯ ОСНОВА.физ.лир-ка
Дрожит Вселенная и с ней- вибрирую в словах...
Её счастье
Красиво быть богатой телом И ценно жить своим умом И верить в лучшее на свете И звать друзей с со...
Лекция Лизы Топорковой - Как правильно ругаться и сохранять добрые отн...
Штурвал
В моей слезе вся сила Слов моих же собственных суждений...
Бананы созрели
Острова
Я пробираюсь сквозь слова, как судно с капитаном в бурю...
Виталий Кочетков — Труба
Красивая инструменталка.
Кофе заряжается сумерками
Женщина
Ты мой Мир
Твой локон подсветит солнце в закате И в облаке небо тебя отразит Цветы превратятся в вечернее п...
Виталий Кочетков — Кап-кап - ремиксы
Творчество Виталия не стоит на месте. Вашему вниманию представлены версии на разный вкус.
Город кошек
Мисс осень 2011
"Сладкая парочка"
Ты в сердце моём
Где ты одна, где я один Где сон над нами господин Я сплю и явно понимаю Что рядом ты, что обним...
Лампа-шляпа
Свет в ночи
Ты девица, я пацан...
Ты девица, я пацан. Королева ты, я хулиган. Ты ромашка, перец я. Всё горит вокруг меня. Ты же не...
Лампа весенняя
Три части целого
Обманчива видимость – бренное ТЕЛО в пространстве физических сил находясь, являет собою лишь краеш...
Кошка бежит через улицу...
Кошка бежит через улицу, Дождик – конца не видно, Кошка бежит через улицу, А мне за неё обидно...
Влюблённые кошаки
Уверен.версия-1
"УВЕРЕН"только лишь "баран", который видит "ворота", и "думает",что дескать,"прав",
“ЧЕЧЕВИЧНАЯ ПОХЛЁБКА”
14.09.2010 года в 12ч.50м. Московского времени на радиоволне “Звезда” в рубрике “А вот была история”...
Зеркальце и бутылка а-ля восток
«Любовь - до гроба»
Не пропустите! От создателя остросюжетной повести «Перстень граф...
Щёголь
ЭТАП.философ.лир-ка
Свою мне душу не понять: Фундаментом добытых знаний создать готов и рассоздать ...
Розовое чудо
Мандала национальная
Декабрь.
Музыка осеннего дождя Прекратилась вместе с холодами С морозами,метелями,снегами Пришла,ворва...
А если
Аня Пименова с песней "А если".
Жизнь прекрасна!
Я взойду на гору Эльбрус, На вершину ее поднимусь И увижу не полет орла, А вершины гор и снега...
Новогодний вечер
Анна Пименова исполняет песню "Новогодний вечер". Новогодний концерт для ветеранов.
Разговор матери и дочери(батик)
Не всем такое счастье достается...
Не всем такое счастье достается, Когда любовь нам улыбнется, Когда нам радость вслед смеется, Ко...
Летний вечер
Первая Чеченская!
Человек человеку брат! Кто сказал, что это так? Человек человеку волк! В Грозном знают, всем урок...
1.3 Негодование (недовольство)
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Призрачное дерево
Да, конечно, я знаю про призрачное дерево. Кто же про него не знает!..
Жизнь Амазонки
Кто ты, ждущая свет Кто ты, ждущая ночь Кто ты, живущая здесь Как же тебе помочь Смысл найти пут...
Божая Коровка (Тесто, гуаш, лак)
Сирень
РАСКРЫТЬ .версия-2
Мир открывается везде. Теперь ДОСТУПЕН стал и атом.
Он не хочет спать с кем попало…
Он не хочет спать с кем попало...
Тёплые коты
Юля Скорупко и Дима Инякин выступили с песней о 5й динамике «Теплые коты». Концерт "День Аффинит...
"Дерево любви"
Бездомный пес
Чертенок из табакерки
  Теперь, обозревая мое далекое отрочество, я могу констатировать, что было оно для меня ск...
КАЛЬКА.философ.лир-ка
Возможно ли что мысли - калька? Возможно ли что ум- чертёж?
Упереться.версия-2
Кому-то надо Упереться, кому-то что-то Подпереть... Есть в случаях обоих МЕСТО,
1999 год.
Девятки три,девятки три А впереди лишь единица Мы закрываем всю страницу И год,что был для на...
Три дороги
Утро я встретил, тебя покидая!
Утро я встретил, тебя покидая! Ты провожала, жаром пылая. Хрустом по снегу следы раздаются, Зная ...
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВИНЕГРЕТ: ЗА ПРЕДЕЛАМИ МОЗГА
Мы встречаемся там, за пределами мозга, За чертою небес, за рекою времён… А сейчас я стою на краю ...
Красная шапочка
Мария Левкова, Галина Андреева, Наталья Свиридова, Ольга Свиридова, Константин Челышев, Наталья Ша...
УЛОВИТЬ.физическая лирика
Пределы слова УЛОВИТЬ стирают личные границы...
А-а-а-а
ВЕТЕР
Васю Лампочкина арестовали в тот момент, когда он сидел с удочкой на берегу пруда и ловил рыбу. ...
История любви
Песню "История любви" исполнила Лена Романова
Папа плюс мама...
Голубки — символы мира, счастья, любви и благополучия
Стихи лирические — Выбор
Кажется, ночь так тиха, Что слышно биение сердца. «Религия или тюрьма?» - Стучит в висках иновер...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
Отрывки из книги про Наивную Суфийскую Мышь. Часть 2
Сегодня сон был обычным. Лесной пейзаж, елки, палки, люди, которые от кого-то убегают. Осознанно...
Пермокультура Сеппа Хольцера
Большинство идей, о которых говорила Анастасия в книгах Владимира Мегре воплощены Сеппом Хольцером н...
Клетка золотая, мне в ней не прожить...
Клетка золотая, мне в ней не прожить! Воля мне послаще, в поле с ветром быть! Там мне в клетке рад...
Я справлюсь
Этот мир, как всегда жестокий Как всегда в нем.....
Аффинительно весна с теплотой своей пришла!
Приятная дрожь впечатлений
Вещие сны.
Мудренные читал я книги Не раз я слышал и о том Что души тело покидают Когда мы спим крепчайш...
ЖИЗНЬ.физ.лир-ка
Знакомое всем слово ЖИЗНЬ! А,впрочем,слово,непростое...
Кнопочки карусели
Пинап 3
ПЫЛЬ Я...
Мои части: ПРОСТРАНСТВО, ВРЕМЯ. Я лишь пепел от сбывшихся грёз.
КАНАТ ЗАГАДОК.философ.лир-ка
Цвета рассветов у- ресниц, на дне зрачков цвета- закатов... ...
Чёрное море

Рубрика: Всячина.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир