Слушай, ты, «гултурбин»…
01-10-2012, Николай Тимохин
Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина
Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…
мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку
Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…
И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:
О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.
Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:
Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…
И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:
Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…
И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:
Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…
Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:
Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.
Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.
Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.
Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:
Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!
2012
Это интересно
Ты ланью мчись, иль ласточкой стелись Ты серной под гору или пичужкой ввысь На крыльях молодой люб...
Скоро он нагрянет, Скоро он нагрянет И вместе всех закружит, веселя! Темный вечер, стужа, Темный...
Я решила расширить свой опыт в росписи керамики — первыми были маленькие тарелочки в виде сердечек...
ContentFX Pro – лучший европейский брокер для российских трейдеровЛучшие российские брокеры 2022 год...
Есть коряга во мне, Сгнивший дерева ствол. Я держусь за неё, Как за соломину вор. Посадил я когд...
Замороженный, заторможенный, Тонким слоем по хлебу намазанный, Я лежу один, в Космос брошенный, С...
Стул взял меня в плен, я жертва его,боролся, как мог, но не смог ничегоя сделать с соперник...
ContentРейтинг российских брокеровКаких брокеров будем анализироватьДля чего нужен брокерТоп-10 лучш...
Песню "А знаешь, всё ещё будет" поют: Ольга и Наталья Свиридовы. Танцуют: Александра Кашперская, Е...
Есть на свете дети, которым особенно нужна помощь взрослых.Есть такая организация, как Региональ...
Мы прощенья не просим И пощады не ждём – Через лето и осень Прямо в зиму идём...
Ну вот, дорогие мои, господа студенты, вы уже изучили теорию, но что значит теория без практики. Сей...
Рассвело. Ночь полностью отступила. И, поскольку солнце еще не встало, казалось, что прозрачный утре...
Коль Бог бы дал мне дар земной Творить добро, творить стихами Я Мир бы этот, не простой Усыпа...
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Мы опять уходим в даль как тени И прощаемся как будто навсегда Ты прости, прости мои дороги ...
Что-то носик зачесался, прям сегодня, прям с утра! Ты, конечно, не признался, День рожденье у...
Я Время хочу разрушить. Пространства хочу рассоздать.
Услуги предоставляются под брендом ИнстаФорекс, который является зарегистрированной торговой маркой....
Люди, прошу вас! Взгляд подымите! Взор в небеса Вы свой обратите! Даст нам Всевышний То, что з...
Жили-были Создатели. Они брались за что-нибудь очень обыкновенное и, сходу, играючи, вдыхали в н...
Я писал тебе письма Я стихи тебе сочинял Только ты оказалась волчицей Показав свой острый оскал ...
Измерит радость только СМЕХ! Он - показатель удовольствий.
Многие думают (как я раньше), что Гоа – это остров. Нет, это штат на западе Индии, местный Сочи, куд...
Встречайте Машу Левкову с песней "No rien de rien"! Концерт "День Аффинити", организации Рона, М...
Продолжаем публикацию творчества Виталия.
Вот уж время пробежало. Сорок пять мне это мало. Говорят, что это срок. Для души моей порог. Я ж...
Я все жду, что смогу что-то выплакать, Что бы в сердце твое, словом выстрелить, Что бы в глазах тв...
СодержаниеTest Your Web ApplicationFaq About Web Application Development ExamplesWhat Is A Java Web ...
Сидят в ресторане релиз, клир и ОТ. Релиз: «Официант!» Официант не реагирует. Клир: «Официант!» Оф...
Новый Год на полу разбросал конфетти Мы знакомились в клубе завода. Я ему о невесте своей говорил,...
Марусель, Марусель, Закрутила карусель. Ты хотела парус алый, Оказался он дырявый.Ты хотела к...
Здравствуйте, солнца! Здравствуй, зеленый листок! Здравствуй, планета! Здравствуйте, горы! Здрав...
Новый год, Шоу, Маскарад 60-61 г.э.д.
Лист одинокий на дереве древнем Утром дрожал на ветру Видел он братьев своих Что стояли рядом...
Уж много жизней я живу в России - Других таких просторов не сыскать, Луга и реки, и дожди косые, ...
Музыкальный дуэт Юли Скорупко и Дмитрия Инякина на концерте в честь осенней конвенции, 8 октября 2...
Это счастье быть в тебе. Думать, что родишь ты мне. Дать тебе мужскую силу, Чтоб ее ты сохранила...
В глаголе ТРЕБОВАТЬ-путь в жизнь, в НЁМ - БЕЗУСЛОВНОСТЬ ожиданий.
8 марта у нас будет вечеринка для друзей, на которой мы все будем общаться, петь хором и петь соло ...
Возьму немного счастья И чуточку ванили Любви большую чашку И веры полкило Заправлю это дружбой...
Я думала и долго размышляла, чем лучше я других, которых знаешь ты? Но, если бы других я толк...
Пустая сцена. Занавес опущен. Покинут некогда шумевший зал. Глухой актёр до сцены не допущен… Люб...
Я сегодня тебе Не могу всё сказать. То, что плохо тебе, Мне ли это не знать.То, что в жизни ...
Я в полумраке при входе в кабак Вечером,ночью сижу Блик фонарей,сигарет и танцуют Люди в таба...
Я не хочу тебя отпускать, мне бы тебя каждый день обнимать, слышать на ушко дыханье твоё и з...
"В тот момент люди не понимали потенциала электронной коммерции и цифрового бизнеса и по сути п...
Успех. Ты хвастал им, ты говорил, что успешен. Ты хорошо зарабатываешь, у тебя есть финансовые з...
Как ВПЕЧАТЛЕНИЕ понять поглубже,тоньше,поточнее? И что способно передать первичны...
Глаза в глаза... И выстрел в сердце... Что можно тут ещё сказать Мои стихи читать не легче Е...
ContentWhat to know about alcohol allergiesSunset Forte Alcohol Flush SupportOther Factors That Caus...
ContentIntroduce them to the team membersbest practices and checklist for remote onboardingCheers to...
Я был в Одессе - она так холодна Тучи небо полностью закрыли Гуляет ветер с ночи до утра А мо...
Statistical NLP, machine learning, and deep learningContentText ExtractionUsing Transformers Pipel...
Летят по небу кулики И поле солнце отпускает Мне не забыть твоей руки Надёжно сердце прикрывает...
Сейчас популярны коллажи, сделанные в фотошопе: в известную картину подставляют лицо какого-нибудь...
В глагольной сути СОСТОЯТЬ - ОБЪЕКТ,СОСТАВЫ ОСНОВАНИЙ, КООРДИНАТНАЯ их СВЯЗЬ, из...
Заканчивался холодный мартовский вечер. Откусанная на треть луна флегматично наблюдала сквозь легкую...
Полнеба чёрные как зверь И птицы - голуби мрачны Hад головой толпой летают Уже который день весн...
Витя относился к тем людям, о которых в народе говорят – раздолбай. Он и сам это понимал, и пережива...
Что-то шепчет внутри, как густое вино,Вызревавшее тысячи тысяч лет.Может, уксусом стало давн...
Если вдруг заметили кошачьи вы повадки, будьте осторожны, игра опасна в прятки!!! На мягких лапк...
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
"У ОЗЕРА" глава пятая и глава шестаяКурочка шла по лесу. Как она очутилась в этом лесу, как и чт...
Володя Лысый с песней "Я не тот", концерт "Новые грани".
За окном январь уходит Месяц матушки зимы С которым Новый год приходит И буд-то не было зимы....
Мир и покой вносит в сердце любовь И ты даришь ее, без оглядки назад, Без остатка, из жизни кому-т...
Ночью звёзды вдаль плывут по синим рекам, Утром звёзды гаснут без следа… Только кейсик остаётся с ...
Пусть рифмуются "часто" и "счастье" Сочетаются буквы и звуки Если можно - скажу тебе: "здравст...
Ты о любви не говори Она уносит мой покой С восходом утренней зари Я вижу нежный облик твой. ...
МАКСИМА Ваш мед, хранящийся в чужом улье, Не ваш мед.МАКСИМА Мед, украденный своей семье и ра...
Мысль моя летит вдаль Туда где живет печаль Мне ее не достать Там меня не узнать [...]
Мой ум всё время возмущён, моё вниманье-интересом:
Встала затемно, не выспалась, глаза слипаются, иду на электричку. Зачем так рано встала, непонятно –...
Дым букв от солнечного ветра в душе моей вопросом не стоит.
Я знаю,как был создан атом... Рождались все слова в умах...
Сладкая Ложь, сладкая Ложь Как-то по Миру бродила Горькую Правду, горькую Правду Она всей душ...
Упал я,встал И вновь пошёл И бодьше падать я Не в силах.Я буд-то в твердь земли вошёл А ...
Что мир? И как был сотворен? Искал ответ я на вопросы. Читал ученых размышленья. И слушал мудрые ...
Как-то черепаха обнаружила, что она потеряла память. Ну не всю, но некоторую часть. Черепаха была ст...
ContentLatest Cryptocurrency News on Bitcoin, Litecoin, Ripple, Ethereum and DogecoinWhat Is Bitcoin...
Испокон веков все люди Бьются над разгадкой тайны: Что же есть на самом деле Настоящая любовь? ...
Content$1k To $10k Crypto Challenge: Day 1 PortfolioThe Importance Of Ape Token DistributionHow To S...
Песню "Звёздочка" поют Маша Купчинская и Ильфат Садыков. Концерт на день рождение Эрики. Учебный л...
Представления учёных и всей мировой науки в целом, о происхождении и возникновении Жизни, есть сурр...
РАСКРЫТЬ-огромней,чем ОТКРЫТЬ. Звучит намного поэтичней.
ContentФорекс Брокер Рейтинг — Лучшие Брокеры Форекс 2022Отзывы о компанииКлючевые особенности предс...
Free slots refer to actual online slot machines that you could really play and like without spending...
ContentThe Accounting Equation, ExplainedWhy is the accounting equation important?What Are the 3 Ele...
Мария Левкова и все-все-все исполняют финальную песню «Шоу маст го он» на концерте в честь осенней...
Юля Скорупко с песней "Тучи в голубом"
Не споря с собственной Судьбой, Сам управлять дела стремился И не хочу, что бы покой Мне даже сн...
Твоя музыка - музыка двух Слова нежные захватывают дух Целую воздух твоего дыхания Я думаю о теб...
Рубрика: Всячина.