Слушай, ты, «гултурбин»…


01-10-2012,

Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина

Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…

мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку

Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…

И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.

Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:

Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…

И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:

Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…

И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:

Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…

Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:

Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.

Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.

Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.

Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:

Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!

2012

Это интересно

потрогать свет...
АРХИТЕКТУРА БЫТИЯ.физ.лир-ка
Из недр способностей ума плелись незримые полоски... С них сле...
Француз или Место для подвига
"У ОЗЕРА" Глва чевертаяЦапля стояла на одной ноге в камышах у берега и думала: - Какая скучная ...
Нюша идёт кушать шоколад
Поэтическое попурри с русскими авторами
Скажи-ка дядя, ведь не даром Москва спалённая пожаром… (М.Ю.Лермонтов) Культуру русскую ценя, Фра...
Чернилом чёрным, но на белом…
Ты дарила мне розы
Мария Левкова с песней "Ты дарила мне розы", концерт "Новые грани".
Парк
21 век
Декупаж
Волшебная книга для развития моторики рук
Тувэн Як
Музыкальный подарок ветеранам состоял всего из нескольких номеров. Это было пробным нашим выходом ...
Я много об этом в уме размышлял...
Я много об этом в уме размышлял Я много об этом людей донимал Я много об этом хочу вам сказать Не...
Я – Другой. Меня простите...
Я – Другой. Меня простите. Днем с огнём меня ищите. Ветром в поле я проснусь. В небе радугой зажг...
Тесно слонику в маленьком городе
Где та любовь...
Где та любовь, Что Богом даётся? Где эти чувства, Что ночью неймётся?Где эти мысли, Которые...
Тучи в голубом
Юля Скорупко с песней "Тучи в голубом"
Ветер времени
Ветер гонит волны, Смывая следы Идущего берегом моря.Ветер сдувает с барханов песок, Заметая ...
Смятение
Нет, говорю, не надо, не стоит. Будто тревогой во мне она стонет. Что за растерянность в душе посе...
Сон про отца
Грубые руки увидел во сне. Это отец мой ушел по весне. Это отец мой. Весна пробуди. Я помолюсь. М...
Ужасная правда о крысолове из Гамельна
Найденная недавно в монастыре Сан-Риоль старинная рукопись проливает свет на загадочную историю крыс...
Славянам
Опально-мировое племя, Когда же будешь ты народ? Когда же упразднится время, Твоей и розни и невз...
Птички
Полнеба чёрные как зверь И птицы - голуби мрачны Hад головой толпой летают Уже который день весн...
Люстра
Alter ego
– Спасите! Помогите!! Тону-у-у!!!Крик был едва различимый, и доносился он непонятно из какой точ...
Загадки
Загадки загадывают Александр Завражин и Алексей Боев
Миг любви
Я ровное дыхание твоё узнать хочу За миг воспоминания я чувствами плачу Ты делаешься ближе, за м...
ЗА СФЕРАМИ.физ.лир-ка.
Я Время хочу разрушить. Пространства хочу рассоздать.
Придворный разделыватель арбузов
Уже несколько лет Лю Пипи работал младшим помощником главного разделывателя арбузов при дворе велико...
Соловки
Как устал я с тобой воевать...
Как устал я с тобой воевать. Неужели на всё наплевать? А представь, что не будет войны, То тогда ...
Свет в ночи
Штурвал
В моей слезе вся сила Слов моих же собственных суждений...
МОРСКАЯ...(эскиз)
Совет
Дайте совет, а я посмотрю: В мнении вашем мудрость найду. Стоит ли верить в то, что я вижу? Стоит...
Кот(тесто, гуашь, лак)
Пинап 2
Солнце в роще
ЭТАП.философ.лир-ка
Свою мне душу не понять: Фундаментом добытых знаний создать готов и рассоздать ...
SMS “Учим английский вместе, в рифму и весело!!!”
SMS  “Учим английский вместе, в рифму и весело!!!” (Part III) Ну, не надо так surprise,на ...
Мир искусства.
Куда уходят из тетради строки Из книги же куда идут листы В тот мир... там, где живут пророки И ...
Лето
Песенка о победе
Владимир Лысый с песенкой О победе, концерт "Новые грани".
Взгляд
Очистить дух, очистить разум и без предвзятостей смотреть Туда, откуда взгляд отводят, Туда, где с...
зима...
Любимый чай
Небо успокаивает вредную тучку
По дорогам Тибета
Учить людей - нелегкий труд
РАСКРЫТЬ
РАСКРЫТЬ-огромней,чем ОТКРЫТЬ. Звучит намного поэтичней.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА.физ.лир-ка
Случайно ли? ПРОИЗОШЛО: платформа мирозданья -атом!
Я в аниматоры пойду - пусть меня научат или День семьи, любви и вернос...
Бывалые аниматоры называют себя «реаниматорами». За то, что могут развеселить и зажечь самую грустну...
Эльфы
Ты моё вдохновение
Ты всего лишь мое вдохновениеТемя для новых стихов Как бы там не было верюВ смысл не сказанных ...
Кто поймет меня? Кто поймет?
Кто поймет меня? Кто поймет? Слаще слов моих только мёд! Кто услышит меня, не осудит. Кто увидит ...
Поделки
ЦЕЛОЕ.философ.лир-ка
Сегодня ЧТО мне ясно здесь - мне будет ясно после смерти.
Великий Хтось виходить з лiсу...
Откуда
Глаза твои огнём играли Они мне в душу забрели Блаженство там они искали Возможно, всё таки нашл...
Песня про кейс
Панк рок группа "Сектор 9": Николай Скороходов, Роман Васильев, Вячеслав Пронин, Дмитрий Топорко...
МОЯ ЗЕМЛЯ.философ.лир-ка
УМ изъясняющая-"я". источник силы,процветаний
Вместе
Ты летишь над землёй Не одна... Ты сияешь звездой Нужна... [...]
Ты словно роза...
Красива роза и остра Коснуться хочешь, но укол Пытается тебя остановить Но ты не можешь запретить...
Распространение
О нас, больше о себе...
Написать стихи не сложно Взял и рифму сочинил Обработал -  что ж,так можно Часть души в неё в...
Ты частица природы…
Ты частица природы… Ветер с челкой играет, Солнце нагло целует, Что ему подставляет Это чудо зем...
Сумочка с длинным ремешком
Нас просто магнитом тянет друг к другу
Владивосток
Розы-Мимозы
Я люблю этот мир, Я люблю эти дороги, Но не хватает мне лишь розы...
Нравишься
Ты ли рождаешь ход мыслей Повод жить Желаешь любовь только чистой С нею быть Зовёшь в узкий кру...
Фото на память
Между небом и землей
РАЗРУШИТЬ
РАЗРУШИТЬ :губит,губит всё! Из Боли,Злости это слово.
РАЗОБРАТЬ .версия-2
Мир собран был уже давно. Он-Целое,и всё в нём - части.
Сколько звезд на небе
Сколько звезд на небе? Чтобы это узнать - посмотрите на небо. Если смотреть около часа...
Памяти другу Алексею А. (1984-2003 гг.)
Друг, ты обещал всегда быть со мною, Что ты никогда от меня не уйдешь, Говорил - Уйду я только с т...
И зачем весною всходы...
И зачем весною всходы, Если осенью помрут! И зачем любовь приходит, Если это не поймут?
"Мастер и Маргарита", 29.11.09
Я долго не понимала, почему столь многие этот роман считают шедевром автора, мне гораздо больше нрав...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
Скажи мне, извозчик, куда повезёшь?
Скажи мне, извозчик, Куда повезёшь? Ты знаешь дорогу, Меня ты поймёшь. .....
Ежкин кот
Темная седая мгла двигалась над снежной целиной со скоростью атакующего гепарда. Буран был очень зат...
Тон 0.1 “Жертва”
Стул взял меня в плен, я жертва его,боролся, как мог, но не смог ничегоя сделать с соперник...
Куда приводят мечты/ What dreams may come
Разбудите меня, разбудите!
Разбудите меня, разбудите! Ото сна вы меня пробудите! Я уснул и не помню когда? Я забыл то, что б...
Волга.
 Пароходы белые у пристани качаются Парень молодецкий по пристани идёт Лет ему семнад...
Без названия
Мак
Снова слово
искажены, живут слова, и пропускают в сердце холод.
Возвращение в прошлое
Я – твой азарт, лёд и пламя!
Два верлибра для себя...
Мне за полночь… Не молод, но свободен… Я много пережил, не потеряв надежды И веры в то, что не в с...
Подушка"Зимняя сказка"
Московское метро в часы пик. Наблюдения изнутри
Почти каждый день я бываю в метро. Утром еду на работу, вечером – обратно. Я подхожу к «Щёлковской» ...
Пинап 7
Упс! Бабник!
Перевоплощение
Белый снег надо мною, кружиться На ладонь он тихо ложится Я глаза свои закрываю И душою своей пон...
Тигр открыл клетку в зоопарке и пошёл домой
Интервью с Натальей Свиридовой
Рассуждения поэта
Поэт я или нет— Еще не ясно, Но все равно я знаю: Жизнь прекрасна. Пою мечту, веселье и луну По...
Аист
Глухой актёр
Пустая сцена. Занавес опущен. Покинут некогда шумевший зал. Глухой актёр до сцены не допущен… Люб...
РЕШИТЬ.версия-1
РЕШИТЬ:обдумав Совершить, ЗАКОНЧИТЬ мысль набором действий.
Сказка про хвостик
Жил на свете один мальчик. Он очень не любил кушать манную кашу, и родители всякий раз кормили его с...
Планеты слов
Вселенные в жемчужных брызгах рождают звуком антимир...
ОСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО ДИАЛОГА.физ.лир-ка
Мир-развалился! Время- встало! Реальность- без Лица в груди.
Кома на троих, часть 2
...Эти воспоминания помогают мне настроиться на Голос. И невозможное снова свершается - я слышу Покр...
Тон 0.2 “Самоунижение”
Обидели, унизили и оскорбили! Залез под стул, чтоб не нашли меня в квартире! Тут хорошо, но поп...
Радость
Уметь
УМЕТЬ:ПОПЫТКА каждый миг ПОСТУПОК совершить последний,
Умом суть жизни не понять...
Умом суть жизни не понять, Явлений многих не измерить. Жизнь есть особенная стать, В ней ощущенья...
Облизать облака
Зеркало с осенним натюрмортом
Медвежонок баянист(Керамическая смесь, гуашь, лак)
Что мы оставим после себя?
Я не знаю зачем бегут стрелки часов
Я не знаю зачем бегут стрелки часов, Почему с неба свет не доходит до нас. И зачем любовь свечи ра...
Сказка Глюк, но в ней намёк, добрым молодцам урок.
Синий пень. Лес. А в лесу пни. Ну, и деревья всякие есть; травка, цветочки, птички…. Птички по...
Легенда о цитадели, часть 2
Я и сама уже знала, что здесь не может быть съемочной площадки. И ничего не хотела знать, так как по...
Жизнь прекрасна!
Я взойду на гору Эльбрус, На вершину ее поднимусь И увижу не полет орла, А вершины гор и снега...
Щёголь

Рубрика: Всячина.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир