Слушай, ты, «гултурбин»…


01-10-2012,

Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина

Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…

мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку

Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…

И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.

Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:

Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…

И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:

Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…

И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:

Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…

Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:

Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.

Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.

Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.

Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:

Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!

2012

Это интересно

УСТРАНИТЬ.глагол.
УСТРАНИТЬ:вокруг меня будет Чистое Пространство...
МАТРИЦА
Я стал порталом для Любви! Через меня сейчас проходит какой-то высший алгоритм,
Август. Влюбленное Дерево.
Мотыльки
Грабли и мамонт
Сколько раз человек может наступать на одни и те же грабли? Один? Десять? Бесконечно вечно? Откуда б...
ВИБРАЦИЯ.физ.лир-ка
Я чувствую сейчас слова- Плотней, Плотней... А, ...
Не обессудьте и не судите!
Не обессудьте и не судите! И если что, меня простите, Что я в стихах Вам намекнул, А, может, даже...
SMS “С рождением малыша!”
Что, отец, не ждал? Близняшки! Постарался! Молодец! Ждал одну? Тут две милашки! Будешь счастл...
В лабиринте
Мазок-версия 2
В руках незримый инструмент- слова слетают в строчки краской...
Вулкан
Становятся звуки вулканом, и,магмой вздымаются в нём...
Портрет
   Никогда в жизни Нестор Кенгурюк не вглядывался в изображения на монетах и банкнотах. Оно ему надо...
ЧУЖАЯ НАДЕЖДА.физическая лирика
Рассыпалось ВРЕМЯ песочным дворцом... но звуки во мне- не немели...
Вы видели как женщины смеются...
Вы видели как женщины смеются Как радостно блестят у них глаза И солнышка лучи у глаз сомкнутс...
ФОРУМ.физическая лирика
Незримую работу формул, нейтронных связей, их цепей, определяет ЖИЗНИ ФОР...
Волшебство
Я - без "ума".физическая лирика
Когда бы был лишён я власти от УМА как был бы он смешон... Не всякий бы поня...
Тихая заводь
Любимая, пора уж спать...
Ты моря слушаешь прибой С луною ты ведёшь беседу О том, кто будет лишь с тобой Делить несчастье и...
Я СЕГОДНЯ.философ.лир-ка
Сегодня,чувствую, во мне- гуляет космоветер...
Карточный гений
Он - карточный гений – сердечный мой шулер, Из колоды достал мою карту бубен. На зеленом сукне мно...
Словодети
Слова,как дети,днём и ночью почти не спят.Везде со мной.
Непал, пейзаж, горы.
Невестка-поэтесса
Охушки свет батюшки, дорогие сватьюшки! Доношу что есть, как на духу, К...
Жду тебя, думаю о тебе
СТОЛКНУТЬСЯ
СТОЛКНУТЬСЯ - на пространствах всех! В СТОЛКНУТЬСЯ - нет и промежутка! НЕОБХОДИМОСТЬ и УС...
SMS “Любимому!”
SMS “Любимому!” ***  ____ *** ____******              **   **            **...
Пока идут часы
Ах, эта проклятая бессонница!.. Проснуться в три часа утра – и больше не спать. Лежать, беспокойно в...
Браслеты «Мандала» — "Женственность"
РАДОСТНЫЙ ЗАЙЧИК!
Виталий Кочетков - Я так устал
Свежая песня от Виталия.
ВИНОГРАДОВКА
Банки враждебные веют над нами, Сложные кейсы нас злобно гнетут. В сессию эту вступили мы сами, Н...
СТРУКТУРА
Мне кажется,сегодня Солнце могу рукою трогать я.
СМС - Мысли о тебе
Мягок день осенний Цветная листьев карусель И пауки несмелой стаей По разные стороны летят Сквор...
Воспоминания
Налетят, словно музыка струн,Воды вешние с яркой зареюЯ расстанусь на день лишь с тобоюР...
Как сделать куклам модные причёски
Рейс триста тридцать десять
…Терпеть не могу заправлять самолёты! Когда мне приходится это делать, то всё внутри меня протестует...
Адвокат дьявола
Мандала гармония
Перевоплощение
Белый снег надо мною, кружиться На ладонь он тихо ложится Я глаза свои закрываю И душою своей пон...
ТОЧКА.физическая лирика
Вся вселенская картина помещается в глазах. Мир собрал я воедино. ...
Похмелье ...
Я не живу, так, существую Пишу, не пишу - не знаю я сам Кого- то люблю, кого- то целую По баб...
Чудачок спасает зайчика от волка
Плейкаст на песню Виталия - Flying like Ikarus
Уже не новое...
Что такое поэт Вы мне скажите? Может кто-нибудь мне пояснит? Кто из ник, как рождается и становитс...
Пломбир "Белоснежный"
Будь в контакте
Под занавес концерта "День Аффинити" мы дружно спели песню Николь Винтер "Будь в контакте". Соли...
ПРОТОСОЛНЦЕ
Я ТЯЖЕСТЬ чувствую Земли. Груз-вес в моём пространстве. Все цифры смыслом оплели ...
Я на солнышке лежу
За гранью смерти, часть 2
Коpоль сидел на стаpинном мpамоpном тpоне, укpашенном чеканкой из чистейшего сеpебpа. На стенах в ас...
Жёлтая вспышка
«Проклятый» Кишинев
Сижу под деревом Где Пушкин стихи писал цыганке. Сижу под деревом Где Пушкин, ласкал цыганки теле...
Настурции после дождя
Кто сильнее, тот и прав
Дрались ребята за! Честь своей улицы! Будто на ладожском Воины рубятся. .....
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ
ПОЛУЧЕНИЕ РЕЛИЗА КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ ПРОЦЕСС ОТ СКРОМНОСТИ ДЛЯ ДЕВУШЕК ПРОЦЕСС ОТ СКРОМНОСТИ ДЛЯ ЮНО...
Я стану другой
я стану другой побыв такой смешной и возможно не очень чужой возможно совсем непонятной, а может
Стало всё в душе прекрасно...
Стало всё в душе прекрасно. Солнце стало светом ясным. Тучи вдруг ушли - пропали. Очи небо уви...
Матрёшка
Олл был могуч. Но другие ему не уступали. А хотелось быть лучшим. Да, лучшим. Быть первым хотелось и...
Треугольник продвижения
Общепринято мнение, что в маркетинговом и рекламном деле всё изучено вдоль и поперёк. Излишне говор...
Пока горит свеча...
Песню "Пока горит свеча..." поёт Мария Левкова, играет Ольга Курчаева.
Столик на двоих
Расставанье – это не про нас...
Расставанье – это не про нас. С тобой мы никогда не расстаемся, И даже в глухой полуночный час Др...
В песнях слагается...
В песнях слагается, Душою поётся, Столько написано, Сколько прочтётся...
Эксперимент
Воробушек
Скамеечка вонючая.. И кое-где - засраная И жизнь такая скучная И ты - такая странная... ...........
УБРАТЬСЯ
УБРАТЬСЯ есть величина у двух сравнений и желаний: один другого обвинял, другой- не д...
Усвоить
УСВОИТЬ- прочно Разобрать явления и части мира:
Олеся
Песню "Олеся" поют Мария Левкова и Андрей Федяев играет Ольга Курчаева
Песня «Куклы»
Джива Ли, (Маша Зудеева Софья и Гусева хореография) исполняет песню "Куклы" на концерте в честь ос...
Малыш и Отец
Диссертация пишется нелегко. А уж совмещать это с воспитанием новорожденного Малыша вдвойне нелегко....
Не жаль
Мне кажется, что ничего не меняется... Перекресток всегда к моим услугам. Даже больше,   - сижу в ...
Кричала
Кричала, Рыдала, Все простить его умоляла...
Кочетков Виталий - "Мои воспоминания..." (Видеоклип)
Новое видео на песню Виталия.
История одних отношений. Выход за пределы.
Непал, горы, пейзаж.
Настурции
ТОЧКА ДЕФОРМАЦИЙ.философ.лир-ка
Я- точка деформаций, и это - неспроста...
Летнее утро
Буднее солнечное московское утро. Макушка лета. Небо такое кристально чистое и такое невинно-голубое...
Львиное утро!
Звенит будильник в семь утра! Он открывает чуть глаза! Ещё б немножко полежать, но нет, пор...
Слоник(своими руками))
День Семьи в эфире
Репортаж Светланы Паращенко и Ольги Кирсановой с телеканала «Доверие» о празднике "День Семьи" 15 ...
Шоу мыльных пузырей
Яхта на озере
Песня жизни-любви
Мир и покой вносит в сердце любовь И ты даришь ее, без оглядки назад, Без остатка, из жизни кому-т...
Хозяюшки — куклы для кухни
Основа этих кукол — верхушка сосны (прошлись с мужем по дворам после нового года, по отпиливали вер...
Песня про Маму
Ансамль "Шалфей": Мария Левкова, Злата Ерёменко, Галина Андреева, Татьяна Рожкова, Елена Романова,...
Я рисую солнце
УПЕРЕТЬСЯ.версия-2
Кому-то надо Упереться, кому-то что-то Подпереть...
Синяя птитца и красный кот
Поздняя осень.
Небо тучи укрыли с рассвета Лист ковром расстелился у ног Сказка кончилась бабьего лета И зим...
Нельзя шуметь, когда идёшь на охоту
Невеста
Галина Андреева на заключительном концерте в весеннем лагере, 22 апреля 2011г., Подмосковье.
Ты меня не гони...
Ты меня не гони, не гони Не тревожь мою грешную душу Ты сейчас погоди, не спеши О любви говор...
Фильм про Зайчика, Лалю и Ромашку
Апельсинки
Лампа-шляпа
Свежие мысли рождаются за чашечкой ароматного кофе...
ПЕСЕНКА О ШЛЯПКЕ
Директорская шляпка золотая, С головки вашей ветреной слетая, Еще не раз пленять собой могла. Одн...
В трамвае
Люблю себя... Люблю безмеpно, Читая Вижуал ФоксПpо... Kак это мудpо и остpо... Да и бл...
0.0 Смерть тела
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне?...
Товарищам
Мы сражались не за деньги; Мы сражались за страну, За родимую деревню, За детей и за жену.Ког...
ИЗБРАННЫЕ ОЧЕПЯТКИ
Наврать текстПолное соврание сочиненийПафосная мебельИстерический фактМарш «Прощание...
Что-нибудь
Где-то летают ангелы- Я их не вижу, Где-то поют голоса- Я их не слышу, Что-то мне говорят- Не п...
Исповедь победившая силу
Исповедь победившая силу.Глен шел по улице залитой ярким солнцем. Он ненавидел солнце. Оно несте...
Кудри ветром развевая...
Кудри ветром развевая, Забежала, всех ругая. Почему ее не видит? Почему со мной не ходит? Мимо о...
Хотите - верьте, хотите - нет...
Хотите - верьте, хотите - нет, Я жил когда-то на Тибете. Всё это было далеко, Я был монах давным-...
Ниньзя идёт гулять чтобы выздороветь
Я был...
Когда-то я был вселенной, бескрайней всеохватывающей вселенной, не знающей ни пределов, ни ограничен...
О берёза, ты в России...
О берёза, ты в России. Карагач ты на чужбине. Дома ты, а он приезжий. На земле казахской севший. ...
Собачка идёт гулять
Сумочка
Простейшей жизни алгоритм
Алгоритмом бессмысленным Программируем жизнь. Толпам лиц многочисленных Говорим мы, как жить...
Женщина
Месть
Да, я ответил На зло Большим злом: Месть ослепила, И стал я глупцом!№312
Скажи мне "Нет".
Скажи мне "Нет" Но только лишь тогда Когда поймёшь, что я тебе не нужен Что любовь ушла вся навсе...
Пальма в виде динозавра под жарким солнцем
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ СТУК.философ.лир-ка
Откуда падают слова на лист бумаги?...Эти звуки,
Открытки от Надюхи 🙂
Друзья, решила наконец-то печатать открытки со своими картинами и иллюстрациями 🙂 И вот что из э...
Встреча
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...

Рубрика: Всячина.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир