Слушай, ты, «гултурбин»…


01-10-2012,

Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина

Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…

мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку

Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…

И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.

Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:

Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…

И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:

Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…

И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:

Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…

Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:

Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.

Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.

Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.

Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:

Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!

2012

Это интересно

В темноте на слух идем, а при свете – в даль ведем
Солнцу – свет, а ночи – тьму. На рассвете оживу. На колени встану я. И скажу я солнцу «Да»...
Голубки — символы мира, счастья, любви и благополучия
Сказка))
Это только сейчас волки жрут свиней, да и вообще мясо. А когда-то давно, очень давно, так давно, что...
Она любила холод, но не пламя
Коронованная особа
I love you, baby
Ваня Захаров и Маша Левквова с песней "I love you, baby". Концерт "День Аффинити" 14 февраля 60г...
Жду тебя, думаю о тебе
На солнце
ОТДЫХ.философ.лир-ка
Я понял,слово появилось, когда уже не смог летать...
Спросил я у вора...
Спросил я у вора, Что свято для вора? И вор мне ответил, Что свята свобода! Спросил у святого, ...
Кнопочки карусели
Слоник-незабудковый
Всё могло бы быть иначе...
Всё могло бы быть иначе, Если б ты не сдала сдачи, Если бы ты бы помолчала В тот момент, когда кр...
Мера
Мера - длина, что аршином измерить. Мера - "Ну хватит, разгул не у дел, В общем достаточно - это п...
Плейкаст на песню: "Старый альбом"
Зайчик читает буквы и делает норки
Ожившая сказка
АЗБУКА по виду букв
А — не только АХ и АЙ Раньше всех её узнай!Бэ — большая крутобока Без других ей одиноко.Вэ...
Русь - Россия.
 "Русь жива и будет столько жить От моря и до моря, и до неба Пока ребёнок будет мать...
КАЛЬКА.философ.лир-ка
Возможно ли что мысли - калька? Возможно ли что ум- чертёж?
Посмотри
Карта ума
На крыше
ШЁЛКОВЫЕ ТОКИ.физическая лирика
Я чувствую,как прорвались из клеток в лист вот эти строки...
Мыловарение — мои первые опыты
Сейчас это стало очень доступным и приятным хобби, так что рекомендую попробовать. В интернет-мага...
Фотографии с Дня Победы
Концерт "День Победы", Организации Рона 11 мая 60г.э.д.
Мозайка
Париж. Запах французских булочек и горячего кофе. На улице дует прохладный ветерок, развевающий шарф...
Баяты - короткие четверостишия (азербайджанское)
С женщиной вместе жить - хорошо!Радость, горе с нею делить - хорошо!Лишь глупец такое скажет...
Салам, братан...
– Салам, братан. – Салам, салам. – Ты помнишь, брат, того "седого"? Так вот, он умер, месяц скор...
Две кошки едут гулять
Я в аниматоры пойду - пусть меня научат или День семьи, любви и вернос...
Бывалые аниматоры называют себя «реаниматорами». За то, что могут развеселить и зажечь самую грустну...
Делай все что хочешь
Песня Саши Климова на стихи Ани Кожевиной Делай все что хочешь,Веселись, играй,...
Хватать
ХВАТАТЬ- древнейший из глаголов! Не мог бы если ОН ДЕРЖАТЬ- всё разлетелось...Был бы ...
0.05 Апатия
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Без любви ВСЕ-НИЧТО…
Обязанность без любви делает человека раздражительным.Ответственность без любви делает человека ...
Скат
Жили-были
Татьяна Пархоменко с песней "Жили-были", концерт "Новые грани".
Пасхальное яйцо!!!!!!
Ты меня унизил, дорогой...
Ты меня унизил, дорогой, И ушел встречать рассвет с другою, Новою, нехоженой тропой, Устланно...
Тигр открыл клетку в зоопарке и пошёл домой
Моноспектакль Наташи Свиридовой «Откровение от…»
...Собрались мы, потому что наша замечательная Наташа Свиридова затеяла свой проект - «Клуб альтер...
Дым времени
Дым Времени в моих словах... В последнем выдохе на слоге: ...
РЕШИТЬ.версия-1
РЕШИТЬ:обдумав Совершить, ЗАКОНЧИТЬ мысль набором действий.
Если ты мне что-то хочешь сказать...
Если ты мне что-то хочешь сказать, Лучше бы мне это не знать. Женское видение мне не дано, Я же –...
Памятник
Мрамор плитою Стоит на могиле В память о том, Кто прожил В этом мире!№311
Впечатление
МОЯ ЗЕМЛЯ.философ.лир-ка
УМ изъясняющая-"я". источник силы,процветаний
Забавная семейка
Откуда
Глаза твои огнём играли Они мне в душу забрели Блаженство там они искали Возможно, всё таки нашл...
Танго
Хочу с тобой танго вдвоём станцевать,ты знаешь прекрасно, когда, как обнять!Шаги все и...
Детка
Давайте помогать друг другу
Каждый, кто ухитрился стать взрослым и не умереть с голода, умеет делать что-нибудь, пригодное для о...
SMS “Соблазняшки”
Я нарисую акварелью на твоей груди пылающее, пламенное сердце и поцелуем своей бархатной любв...
Дети стихий
Рожденные Ветром Крещенные  Солнцем Обвенчаны Пылью Мы-дети Стихий . Мы очень боимся Когда нас...
Круглое панно с гербарием "Сиреневое лето"
Удаффчик
ДЕНЬ ЖИЗНИ.философ.лир-ка
Я Время сожму мехами гармошки, струною в себе натяну...
Сюрприз от Хоббитов
Хоббиты не просто созвали кучу людей на шашлыки. Они приготовили именинницам сюрприз! После этого ...
Дарите женщинам цветы
Рыбак
Мысли о моём состоянии
Заходите в гости, мысли. Ум при встрече вас поймёт. Если вы с хорошей вестью — День с веселием...
Сюда приехал я чуть теплый...
Сюда приехал я чуть теплый,Дрожал мой организм болезный,В глазах маячил сумрак блеклый,Я...
Особенности национальной воздушной лотереи
– …не хотите приобрести лотерейный билет нашей авиакомпании?О?Бендер открыл глаза и вернулся в с...
Защитно-гармонизирующая...
ВРЕМЯ.физ.лир-ка
Да...Время не ржавеет. Оно- летит, ...
Давай полетаем!
Написано для того, кто называет меня Богиней.
Разные люди - похожие страны, Много всего мы с тобой повидали: Мудрые мысли – но глупые шутки. Кр...
Луна-кое что из безумных снов!!(Трилогия)
I - ШУМУбей меня сегодняЖелтая лунаНе дай уйти от встречиИ песню до концаЯ допою...
За окном январь уходит.
За окном январь уходит Месяц матушки зимы С которым Новый год приходит И буд-то не было зимы....
Аффинительно весна с теплотой своей пришла!
Не существующий в реальном мире идеал
Обручальная
Новый год, Шоу, Маскарад 60-61 г.э.д.
ПЛАСТИЛИНОВАЯ ВСЕЛЕННАЯ.физ.лир-ка
Смеюсь над спичечной вселенной с несчётностью манящих звёзд...
Закат
SMS “21 января – Международный день объятий!”
Сегодня день такой прекрасный- Международный день объятий! К тебе прилипну я с утра, покрепч...
Бабушке
Кому-то ты Нина, Нинуля. А мы по-другому зовём: Бабушка наша, бабуля, Мы любим тебя и твой дом!..
Солнечная черепаха
Цветок весны
на ладони...
ПОСРЕДНИКИ.физ.лир-ка
Яснее,больше понимаю, что атомы дрожат от слов .
ВИБРАЦИЯ.физ.лир-ка
Я чувствую сейчас слова- Плотней, Плотней... А, ...
Современный наскальный рисунок
Миг любви
Я ровное дыхание твоё узнать хочу За миг воспоминания я чувствами плачу Ты делаешься ближе, за м...
Ветер, грудь мою лаская...
Ветер, грудь мою лаская, Несёт мне мысли о тебе Сердца стук, чуть замирая Говорит, что мы во сне ...
Плейкаст на песню "Я целую руки твои"
Концерт для ветеранов
Откровение.
Любая женщина, какой бы не казалась сильной,в душе хрупка и хочет нежности и ласки!Жизнь ...
Марусель, Марусель...
Марусель, Марусель, Закрутила карусель. Ты хотела парус алый, Оказался он дырявый.Ты хотела к...
Мокнем
Одинокая Амазонка
Ручей отражает её красоту Понять только я никак не могу Почему пуст колчан и сгнила тетива[...]
Листья
Война и Человек в гавайской рубахе
                                              Не суть важно, где это было и уж совсем все равно, ко...
с. Сваловичи, Волынь. 4
Требовать.версия-4
У "ТРЕБОВАТЬ"-своя нужда, свои вокзалы и перроны,
УЛЫБКА.физическая лирика
Переплетение умов, переплетение желаний, когда же будет мир готов к высокой план...
Сюжет одного слова
Сюжеты есть в коротком слове, не надо даже их искать...
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.философ.лир-ка
Держу,как скорлупу яйца- в руках фантомы мирозданья...
Пластилинница
НАДЕЮСЬ.филологич.лир-ка
Смыкает ночь свои ресницы, а веки,цветом янтаря, готовы в Солнце превратиться. Открыта Жиз...
Графика
сказка про Карлсона
 Карлсон ужасно не хотел жениться. Ему больше нравилось играть с Малышом и взрывать паровые машины...
Вишнёвый компот
Кошелёк
Они сводят меня с ума
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ОЗАРИЗМЫ
Он — «аро», и я — «аро», и у нас разрыв АРО.Почитал Фрейда. Попал на грейды.«Телепат» «тел...
Я прожил не чужое...
Я прожил не чужое, Жизнь моя как игра: Я читал будто книгу, Познавая себя...
Свет творчества
Свет творчества, полёта мысли вдаль Как будущего зыбкая вуаль Как паутинка на ветру Его питают М...
Загрузка, не значит перегрузка!
Роковая женщина
Гавайский танец
Татьяна Ярыгина, Юлия Филькова, Татьяна Пархоменко, Олеся Якушева, Дмитрий Еланевский, Александр У...
Людям будущего
Это стихотворение про любовь, но посвящается оно саентологам. В водовороте городской толпыСтол...
ЯиМ. Часть 2. Яхтинг
Продолжение увлекательного рассказа - Яхтинг-энд-мотоциклинг
Будь в контакте
Под занавес концерта "День Аффинити" мы дружно спели песню Николь Винтер "Будь в контакте". Соли...
Приём
Чувства насыщены хлебом - звёздной горячей строкой...
Прости меня...
Прости меня за то, что было Прости нелепые слова Прости, что мало говорила О том, как я люблю теб...
Волшебная книга для развития моторики рук
Церковь в Крылатском
Мы в раю
Лес
Как в сказке русской лес дремучий в гребёнке брошенной дремал...
НЕ ЖАЛКО МНЕ.философ.лир-ка
Не жалко мне.Смотри, куда захочешь... Возьми всё то,чего душа велит.

Рубрика: Всячина.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир