Слушай, ты, «гултурбин»…


01-10-2012,

Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина

Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…

мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку

Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…

И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.

Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:

Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…

И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:

Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…

И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:

Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…

Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:

Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.

Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.

Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.

Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:

Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!

2012

Это интересно

Солнышко
Маша Купчинская и Наташа Свиридова с песней "Солнышко"!
Про моряка
Евгений Пименов с песней про моряка. Творческий фестиваль РАДУГА.
остатки, до боли родного...
Течет река
Течет река, течет в руках. Ты спи пока, пока в бегах Мудрость – нужна, глупости – нет: Где-то нуж...
АВТОР ОСОЗНАНИЙ.физ.лир-ка
Слово оголилось. Дальше - вижу мысль.
Мазок-версия 2
В руках незримый инструмент- слова слетают в строчки краской...
Шаг вперёд
Песню "Шаг вперёд" исполняют: Римма Мухамедьярова, Юля Филькова, Катя Сурина, Наталья Свиридова,...
Раба любви
И сердце разрывается на части,И я не знаю, как мне быть:Забыть, уйти, одной остаться?И п...
Со мной любовь
Мужчины/ Tghamardik (Тхамардик)
ПЛОТНОСТЬ и ЛЁГКОСТЬ.физ.лир-ка
Насколько плотен мир?... Насколько мысль тверда?...
Ты видишь, как на небе...
Ты видишь, как на небеГорят голубизнойЛазуриты-звездыИ говорят со мнойЯ помню ты их ...
Саентологи шутят
Съездил чукча в Москву, стал там клиром, возвращается в родное стойбище. Народ, ясное дело, окружае...
Счастливый момент жизненной идиллии.
Однажды, получив приглашение от своей любимой тётушки, съездить вместе на выходные в охотничий д...
В хаосе
Лучшему другу
Ты мой друг Любовь тут не причем И дружбу нашу не разрезать мечом...
Я СЕГОДНЯ.философ.лир-ка
Сегодня,чувствую, во мне- гуляет космоветер...
Стихотворение — Как хорошо, что я вспомнить могу...
Как хорошо, что я вспомнить могу Яркий костёр на крутом берегу, Ветер ночной, прилетевший с воды ...
Повод
Загадка Жизни велика? Конечно,нет.Она-безмерна. Не вся вмещается в слова. Сло...
Разреши
Странное чувствоМеня, как будто уводитСквозь заросли мыслейИ осенней листвыМне больн...
ВИБРАЦИЯ.физ.лир-ка
Я чувствую сейчас слова- Плотней, Плотней... А, ...
Вышивка "Сладкая парочка!"
Стало всё в душе прекрасно...
Стало всё в душе прекрасно. Солнце стало светом ясным. Тучи вдруг ушли - пропали. Очи небо уви...
Рубаи про любовь
Девушки, вы нам нужны любые: И полные, и средние и худые! Ведь любим вас совсем не за фигуру, А з...
Черный и белый
Зима
Путешествие в город-герой Волгоград (Сталинград) 2011 / Volgograd (Sta...
 смотреть онлайнhttp://video.yandex.ru/users/timecops/view/5#hq Скачать с хорошим ка...
Гармония души и тела.
Мудрость:  “Можно полюбить душу, не зная тело, а потом сойти  с ума, прикасаясь к телу любимой ...
Скажи мне, извозчик, куда повезёшь?
Скажи мне, извозчик, Куда повезёшь? Ты знаешь дорогу, Меня ты поймёшь. .....
Я так хочу к тебе!
Я каждую минуту представляю, как я тебя целую, обнимаю, как наслаждаюсь твоим нежным взглядом...
Полёт весёлых мыслей
Снег осенью приходит словно зверьВнезапно, с перестуком сердца в крышуОн льнет к деревья, ел...
Бывает сержусь...
Живёшь и не слышишь, что люди другие Не ждут и не плачут, о том, что забыты Ты можешь быть самой и...
Мера
Мера - длина, что аршином измерить. Мера - "Ну хватит, разгул не у дел, В общем достаточно - это п...
Не всем такое счастье достается...
Не всем такое счастье достается, Когда любовь нам улыбнется, Когда нам радость вслед смеется, Ко...
А судьи кто?!
"А судь кто?!" - кричит мне с книжной полки Саша Чацкий, И в мысли погружаюсь целиком... ...Действ...
Я ведь тоже хочу любить!
Я ведь тоже хочу любить! И бывает мне грустно очень. И судьбу я должна молить, Чтоб приснились мн...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД
За что
Новый год, Шоу, Маскарад 60-61 г.э.д.
Песня про АРО
Песню про АРО поёт Елена Романова, играет Ольга Курчаева. Творческий фестиваль РАДУГА.
Diana Hubbard - Lifetimes (Vinyl) '79
Свежие мысли рождаются за чашечкой ароматного кофе...
Утро я встретил, тебя покидая!
Утро я встретил, тебя покидая! Ты провожала, жаром пылая. Хрустом по снегу следы раздаются, Зная ...
Мы прощенья не просим...
Мы прощенья не просим И пощады не ждём – Через лето и осень Прямо в зиму идём...
Шкала голода
Любимая, пора уж спать...
Ты моря слушаешь прибой С луною ты ведёшь беседу О том, кто будет лишь с тобой Делить несчастье и...
Ацтекский мотив
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
Мир мечты...
Я умоюсь утренней росой И в тумане раннего рассвета По траве протопаю босой За мечтой уйду я ...
Женственность
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 4
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА   Не слышны вокруг даже шорохи, Всё здесь замерло, как всегда. Все ведь зн...
ПРОСЮРЕАЛИЗМ.физ.лир-ка.
Я руку опустил в звезду. Она меня не обжигала...
Где та любовь...
Где та любовь, Что Богом даётся? Где эти чувства, Что ночью неймётся?Где эти мысли, Которые...
3.3 Сильный интерес
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Поговорка
Третий - лишний!Это про третью сторону 🙂Для справки: Для того, чтобы конфликт существовал...
Рейс триста тридцать десять
…Терпеть не могу заправлять самолёты! Когда мне приходится это делать, то всё внутри меня протестует...
Кабак.
Я в полумраке при входе в кабак Вечером,ночью сижу Блик фонарей,сигарет и танцуют Люди в таба...
КЕЙС НЕ ОСТАЁТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ
Ночью звёзды вдаль плывут по синим рекам, Утром звёзды гаснут без следа… Только кейсик остаётся с ...
Моё исполнение Freelove (Depeche Mode)
http://www.galac-patra.org/maxim_lebedev-depeche_mode-freelove.mp3FreeloveIf you've been hid...
Шоколадные сердечки
Удивительное дело — лежит обычный шоколад, и вроде дела до него никому нет. А когда он в виде деко...
ПЕСЕНКА О ШЛЯПКЕ
Директорская шляпка золотая, С головки вашей ветреной слетая, Еще не раз пленять собой могла. Одн...
Все дороги ведут домой...
Все дороги ведут домой, Ни одна не проходит мимо. Все дороги ведут домой, Но не всех,- Только са...
Ноченька
Джива Ли на заключительном концерте в весеннем лагере, 22 апреля 2011г., Подмосковье.
О Разуме
Нравственно-этические аспекты Бытия индивида и общества, обусловлены чистотой помыслов в Разуме и Со...
Друг детства.
Моему другу ЛАЦИНУ Владимиру Николаевичу П О С В Я Щ А Е Т С Я Мы встретились через 39 лет.На...
Кука-Кака-Кука-Ка(Это наша семейная шиза)
Кука-кака-кука ка Прилетит из далека Куку-каку-кука-ку Жду хочу, аж не могу!!С кука-какой-кук...
Лампа-шляпа
ЖИЗНЬ МЫСЛИ-5:всё не как есть,или вечное трение.(философ.лир-ка)
Ложные цели? Неверная жизнь! Лето и солнце в холод вплелись?...
Кофе заряжается сумерками
Прикольные SMS-ки для настоящих мужчин “С 23 февраля!!!”
С 23 февраля! Ты мужчина хоть куда! Никогда не подведёшь и до дома донесёшь!
ИМПРОВИЗИРОВАННАЯ СКАЗКА ПРО ТРЕХ ПОРОСЯТ
(сотворено совместно с Пашей)Жили-были три поросенка: Пох-Пох,Пых-Пых и Пух-Пух... Идет голодны...
Вместе навсегда (подарок к венчанию)
Соединенье незнакомых душ
Задай мне ритм. И я тебе отвечу. Мне не поётся среди мрачных звёзд. Подай мне руку, улыбнись навст...
Ацтекские мотивы...
Подснежники у больницы
Совесть
Способность ощущать меня сейчас спускает на глубины, где н...
Плейкаст на песню Виталия - Flying like Ikarus
ЧЕТЫРЕ ДЖИННА
Один человек решил купить себе плиту для приготовления пищи. Он пришёл в магазин, его подвели к стел...
Моё домашнее радио
Жмякаем сюдаДобро пожаловать 🙂
Нега
Товарищам
Мы сражались не за деньги; Мы сражались за страну, За родимую деревню, За детей и за жену.Ког...
ЭХО
Я атом повернул в руках... ОН- заискрился разноцветно.
ЗАТИШЬЕ.физ.лир-ка
Кто подтвердил бы ,что в словах бурлит живительная сила?...
Единый смысл
Во всех словах- ЕДИНЫЙ СМЫСЛ, в словах со смыслом РАСШИРЕНИЙ...
ВПЕЧАТЛЕНИЕ.физ.лир-ка
Как ВПЕЧАТЛЕНИЕ понять поглубже,тоньше,поточнее? И что способно передать первичны...
Давай я буду Кристабель...
А давай, я буду Кристабель, а ты мой Генри Мы будем жить вне времени, и вне пространства Ты будешь...
***
Пусть рифмуются "часто" и "счастье" Сочетаются буквы и звуки Если можно - скажу тебе: "здравст...
Кот(тесто, гуашь, лак)
ТРЕБОВАТЬ
В глаголе ТРЕБОВАТЬ-путь в жизнь, в НЁМ - БЕЗУСЛОВНОСТЬ ожиданий.
ГОСПОДИН СТО ТЫСЯЧ МУХ
Я решил сэкономить и поселился в дешёвеньком хостеле, а не в гостинице. Мне надо было переночевать б...
Сладкая загадка
Пара. Соединение.
Мои рисунки
Похмелье ...
Я не живу, так, существую Пишу, не пишу - не знаю я сам Кого- то люблю, кого- то целую По баб...
Жилье есть всегда
Дорогие друзья! напоминаем вам, что у нас есть ПОСУТОЧНОЕ жилье - комнаты и койко места. Койко-мест...
РАЗОБРАТЬ- версия 1
Я- РАЗОБРАЛ: мельчайшей части ОЦЕНКУ дал и ОСОЗНАЛ, Что для Чег...
МЫСЛИ- ПАУТИНЫ.физ.лир-ка
Мысли- паутины клетками из слов будто растворились тяжестью оков.
Конкурс "Моя СМС-ка 2012"! Яна Галицкая
Яне Галицкой 25 лет, она студентка Современной гуманитарной Академии, факультета «Экономики». Писа...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА баночников!
Сумочка
Клубника
Природа в тебе
В поле ветер взъерошил мне волосы И узнал я в нём ласку рук Солнце лица коснулось лучами В них у...
Кирпичные перегородки
Когда-то в журнале «Крокодил» была рубрика «Нарочно не придумаешь». Сейчас её нет, но я собираю афор...
Бывает.
Я смеялась до слёз и до коликов Над теми, кто верит в любовь Я меняла друзей и поклонников Ра...
Плейкаст от Виталия на песню "Наша семья"
Kochetkov-Так больно.
Держишь путь
Ты держишь путь в родные дали Где будут ждать тебя всегда И мы не спим, мы все так ждали Тебя, ...
Ключ от Мира
Мох под ногами крошился в пыль, и за мной оставалось скудное, прижатое к земле облачко трухи. Она ме...
Родина.
 Из истока малого, ручейка заметного Тут родилась Волга - русская река Путь свой начи...
Притча
Жил один мудрый человек в недавние времена. Была у него, как у всех порядочных людей семья - жена и ...
Друзья
Покой
Европа нравы извратила...
Европа нравы извратила И блуд научно всюду славит Погодь ужё, придет Атилла! Он этот вывих ума вп...
Тапочки
Я поцелуем изучу твое дыхание
Я поцелуем изучу твое дыхание,Оно такое страстное на вкус…Я обожаю дерзкое молчание,...
Танго
Хочу с тобой танго вдвоём станцевать,ты знаешь прекрасно, когда, как обнять!Шаги все и...
Я... очень... жду...
Твой лик передо мной Глаза... Я в них тону... И лишь касания, рукой Я очень, очень жду...
Дерзай!
Я грацию признал по мягкости походки И увидал красу, по обращённым взорам Кокетство улыбнулось, оп...
Взаимопонимание
Поднимаюсь по лестнице из метро на "Щёлковской". Слышу сверху обычное: - До Иванова автобус, до Ив...

Рубрика: Всячина.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир