Слушай, ты, «гултурбин»…


01-10-2012,

Если так бы ко мне кто-нибудь обратился: «гултурбин», то я, наверное, ответил бы ему: « Сам ты как «турбингул»…
Вот и поговорили бы. Обозвали друг друга как хотели. Хотя эти слова совсем и не ругательные. Обратите внимание, фразы самые что ни на есть обычные: «слушай ты, гул турбин» и «сам ты, как турбин гул». Но, произнесенные на одном дыхании, эти два последних словосочетания могут показаться какими-то бранными словами!
А виной тому – «поэтическая глухота», которой нередко грешат авторы текстов песен.
Когда я слушаю песню «Семь тысяч над землей» на слова Валерия Сюткина

Поздний час – половина первого,
Семь тысяч над землей,
Гул турбин, обрывки сна.
За окном облаками белыми
Лежит пейзаж ночной,
А над ним летит луна…

мне всегда режет слух словосочетание: «гул турбин». Согласитесь, оно не самое благозвучное для песни. И сразу то не поймешь, что оно означает. А тем более – вообще для чего эти два слова в тексте песни?
Как слушателю мне, например, совсем не обязательно знать, отчего именно исходит гул. Турбина это или карбюратор. Какая разница? Мотор, да и все! Но автору понадобилась именно такая вот техническая подробность. Как и та, что полет проходит на высоте – семи тысячи метров над землей. Ему надо было еще указать температуру воздуха за бортом, скорость ветра и напомнить, что по желанию пассажиров, им незамедлительно принесут прохладительные напитки.
Для сравнения, вспоминается известная песня: «Три танкиста, три веселых друга, экипаж машины боевой…» В ней, почему–то, не указаны такие подробности, как толщина брони, дальность полета снарядов и исходящий грохот от гусениц. Наверное, песни тогда, в советские времена, были все-таки поумнее. Если о них вообще так можно выразиться. А почему нет?
В своей известной песне, « Я поднимаю свой бокал», её автор — А. Никольский, так обращается к «умному» человеку

Глазами умными в глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори…

И мне всегда становится обидно за слушателей. Даже те из них, кто забыл школьный курс «Анатомии», уверен, знают, что глаза не могут быть – «умными». Как и «дурными», извиняюсь за такой антоним, «глупыми» т.д. Но они могут быть: большими, узкими, голубыми, красными. Даже — пьяными, когда в организм попал алкоголь. А поскольку, глаза выражают взгляд, то он — то и может быть каким угодно. И умным и глупым и злым. А не сами глаза.
Мы часто в разговорах употребляем слова, не всегда задумываясь об их значении. Что делать? Время скоростей! И быстрого изложения мыслей! Хотя это нисколько нас не оправдывает, ведь от этого русский литературный язык засоряется, деформируется, гибнет.
А кто-то может просто не знать правильного употребления тех или иных выражений. Но, послушав некоторые фразы из песен, будет абсолютно уверен в их произношении. И будет ждать и просить, чтобы на него посмотрели «умными» глазами. А где их взять? Может быть, песню А. Никольского можно оправдать тем, что она о любви?
Когда-то А.Пугачева уже спела на весь Советский Союз:

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.

Но любящего человека никто не в силах заставить замолчать! Особенно, такого, как маэстро – Игорь Николаев! Видно, сильно его довела любовь — чувство, порой приводящее организм в состояние, которое внесено ООН в первую десятку психоневрологических заболеваний, не поддающихся лечению.
О, бедные влюбленные! Ведь это о них писал Франсуа де Ларошфуко, утверждая, что «умный человек может быть влюблен как безумный, но не как дурак!»
А Игорь Николаев, конкретизировал это в своей песне, написав такие слова:

Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю…

И в данном случае нет никаких сомнений в безумстве чувств, потому как мужчина, от лица которого поется в песне, утверждает: «Я люблю тебя до слез!». И слушая это место, я всегда задаюсь вопросом; интересно, до ЧЬИХ слез он любит? До слез своей возлюбленной? Очень хорошо, да? А может быть, все совсем наоборот? Это герой, представляете, такой комплекции, как, например, Ал. Серов, приходит к даме своего сердца и рыдает перед ней: «Люблю, тебя, люблю»…Не в силах сдержать свои чувства. И как результат, у него — слезы, сопли, истерика… Как вам, милые дамы, такое объяснение? Не лучше ли, на его месте, тихо подарить любимой ключи от «Лексуса» и сказать: «Жди меня вечером?»
И тогда уже точно, встреча их – состоится. А дама его сердца, вспомнив слова из шлягера 80х, запоет от радости:

Я иду к тебе навстречу росными лугами,
Радость падает на плечи желтыми ветрами,
Знаю, ждешь меня ты где-то у любви во власти…
Посреди цветов и лета, посредине счастья…

И если она споет последнюю строчку, так как её поют все исполнители, а по другому её просто невозможно спеть, то мужчина — «придет в ужас!»
Вспомните красивый мотив автора музыки Ю. Антонова. И указанная мною строка, прозвучит именно так:

Посреди/ цветов и лета,/ посреди/ несчастья…

Если разбираться с точки зрения русского языка, «посреди» чего? – «цветов и лета». А дальше на слух воспринимается, как и подобает в таком случае: «посреди» чего? – «несчастья»…
Когда автор стихов В. Дюнин писал этот текст, он поставил в одну строку почему-то разные по звучанию наречия. Правильнее было бы: «посреди цветов и лета, посреди счастья». Но уж как получилось, так получилось. Будем надеется, что у «плаксивого влюбленного», из песни И. Николаева, дело все же дойдет до свадьбы. И тогда он запоет по — другому.
Ведь ни одна свадьба, наверное, не обходится без одноименной песни, которую в свое время исполнял М. Магомаев. Но и в ней не все так просто. У поэта Роберта Рождественского, есть такие строки:

Под разливы деревенского оркестра,
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.

Обратите внимание на вторую строку. Опять же хочу заметить, что любой, у кого в школе была даже «тройка» по русскому языку, согласится со мной, что «ветерок» не может! «увиваться за фатой».
По той простой причине, что «ветерок» — ветер, это движение воздуха в горизонтальном направлении. И «увиваться за фатой»», то есть постоянно быть где-нибудь или около кого-нибудь, он, ветер, не может. Следуя логике вещей, это «фата» может развиваться на легком «ветерке».
Но песня — это вам не математика. И логика здесь ни к чему. Главное в песне — чувства! И она, «Свадьба», получилась веселой, рассчитанной, скорее всего, на сильно «нетрезвую», в момент торжества, публику.
В тексте песни есть еще одно место, которое меня заставляет задуматься.

Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.

Я в свое время тоже был женихом. Может еще поэтому, не могу понять, как можно быть «совершенно неженатым»? «Совершенно», значит – «абсолютно»! Вероятно, бывали случаи и в советские времена, когда женихи могли быть «чуть-чуть» или «слегка» семейными? Так, наверное?
Или «совершенно неженатый» такое же просторечное выражение, как и «увивался ветерок»? Тогда, в тексте песни, его взяли бы в кавычки, что ли? Хотя, в принципе, для чего? Ведь эта песенка, повторюсь, легкая, несерьёзная. Ни про партию и советское правительство. И, следовательно, в ней можно использовать любые выражения, сильно не задумываясь над тем, правильно ли они звучат или нет, с точки зрения русского языка.
А про «поэтическую глухоту» здесь, наверное, и вообще речи быть не может. Как и в этих строках:

Наша река –
Широка, как Ока!
Как, как Ока?
Так. Как – Ока!

2012

Это интересно

Сумочка из меха
Еще одна работа: Хит зимы 2011 "Сумочка из меха"
2.0 Антагонизм
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Свобода
"У ОЗЕРА" глава девятая и глава десятаяПопугай воткнул всё-таки павлинье перо себе в хвост, и ос...
Я боюсь об этом сказать!
Я боюсь об этом сказать! Я не знаю, как умереть? Я не знаю, как повести, Если смерть зажимает в ...
Берег...
 Творение рук, души и сердца Заката, солнечного дня Мечты, фантазий иноверца Всё то,...
Крах
Крах не погибель, А всего лишь паденье. Это плохим вдруг Затмило везенье.№313
УДЕРЖАТЬ.глагол
Я радости не смог сдержать. Я ликовал от достижений!
Плейкаст на песню "Я целую руки твои"
МОРСКАЯ...
Синица
По чёрному небу, по синему краю летела звезда ни о чём не мечтая. Зачем ей мечты? И зачем ей за...
Словоруб
Я словоруб. Суждений мысль вбиваю вновь в СЛОВА.
Веснушки
Будь же, женщина, царицей...
Будь же, женщина, царицей, И зачем змеёю виться? Будь, мужчина, ты царём, И не надо быть козлом.....
С НОВЫМ ГОДОМ, БАНОЧНИКИ!!!
Предновогодний сюрприз!
         Афоризм: “Что, думал в сказку попал???                           Неее.. Это ты в жизнь...
Как мне Веру такую познать?
Как мне Веру такую познать? Чтоб я мог о Всевышнем сказать! Как молитву такую узнать? Чтобы мог о...
Запретная любовь.
Запретная любовь, твой поцелуй так сладок!Ты манишь каждого, кто в жизни тебя встретил!Не ...
Ирисы
Други
Шли мы дружно по порогам, Нипочём нам ураган, Ну а те, кто уж не в теле Помогает духом нам.Мы...
Любимой, которая будет
Хорошая погода, вокруг одни друзья Я думал о тебе: где только ты и я Где солнце припекает, где тёп...
Тучи в голубом
Юля Скорупко с песней "Тучи в голубом"
солнце на груди ))
исчо одна футболочка =)
Я ПОДАРЮ ТЕБЕ МЕЧТУ
Я подарю тебе мечту,Я сотворю её однажды.Создам земную красоту,Пускай её - увидит ка...
Твои глаза...
Глаза... В них отражение тебя... Того кто ждёт, не веря в чудеса Их синь, как дальний путь морей...
Совесть
Там, внутри у меня, Проживает «она»! То, что судит меня, Это совесть моя. .........................
Вечеринка для друзей
8 марта у нас будет вечеринка для друзей, на которой мы все будем общаться, петь хором и петь соло ...
ВСТРЕЧИ.философ.лир-ка
Соткана Вселенная вереницей дней. Я- счастливый пленник всех её огней.
4.0 Энтузиазм
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
ДОЛЖНОСТЬ.физ.лир-ка
Я-изумлён! При ДОЛЖНОСТЯХ- все формы Мирозданья!!!
А. Мосичкин "Я тут еще нужен".
Меч мой булатный уже затуплен, И конь вороной изрядно изранен, Долг пред Отчизной искуплен, К...
Я возвращаю яркость детства
И снова дождь. Трава играет зеленью и пышнотой своей. Ковром заманивает в лоно и бросится я к ней х...
Избушка.
В лесу дремучем на опушке Жила,была себе избушка Так,ничего себе избушка С русской печкой и т...
СМОТРЕТЬСЯ.СМОТРИТЬСЯ
СМОТРЕТЬСЯ...СМОТРИТСЯ...Глагол, и,вспоминается не сразу: СМОТРЕТЬСЯ к зеркалам прош...
Обьём
Чувство усилий знакомо. Я проясняю изучаю слова.
Полёт
Промелькнёт под крылом редкий лес, Самолёт соскользнёт по глиссаде, И пилот его мягко посадит, И ...
Киса
Приём
Чувства насыщены хлебом - звёздной горячей строкой...
НА БЕССОЗНАТЕЛЬНЫХ ГЛУБИНАХ.философ.лир-ка
На бессознательных глубинах, где мне не слышен шелест слов, рисует "я" себе картины, котор...
В песнях слагается...
В песнях слагается, Душою поётся, Столько написано, Сколько прочтётся...
Яйца в корзине.
У старушки была корзинка яиц, почти волшебных. Но хозяйка о свойствах чудных не знала, может быть, ...
ВЕЧНЫЙ ПОИСК.философ.лир-ка
Смерть,Любовь,их вечный Пленник... Мысли- блеск кривых зеркал...
Вопросы
Черные лица и красныеЖелтые лица и страстныеЧто за художник .....
Грусть это не навсегда
1999 год.
Девятки три,девятки три А впереди лишь единица Мы закрываем всю страницу И год,что был для на...
А знаешь, все еще будет
Новогодний шоу-маскарад 60-61 г.э.д.
Мандала здоровье
Постулирование
Вы думаете, я сильная Мне нравится такой постулат! Вы думаете, я стильная Я буду такой – это факт...
А, впрочем…
Заняв позиции, корабли неподвижно застыли в пространстве. Два огромных флагманских звездолёта - наш ...
Самая красивая в мире погремушка
Сентябрь.
Нежная густь разбирает немного Весна пролетела и лето прошло За летом и солнце собралось в дор...
Браслеты «Мандала» — "Утонченность"
Райский сад
От цветов я вообще тащусь!
СТРУКТУРА.версия-2
Я знаю,как был создан атом... Рождались все слова в умах...
А-а-а-а
для тебя
Лишь беспредельной тишины услышал эхо в застывшем сердце у вселенной на краю ...Путь в никуда ... ...
Мастер-класс: табуретки «божьи коровки»
Подружки помогли сделать пару видео-роликов. Вот наши первые пробы: как превратить табуретку в бож...
Полезный цветок
Другой формат семьи
Он был как античный бог, высок, широк  плечах, его темные волосы вились до плеч. Необычен, в ...
ШЁЛКОВЫЕ ТОКИ.физическая лирика
Я чувствую,как прорвались из клеток в лист вот эти строки...
Глубокое
Виталий Кочетков — Скрипки голос
Виталий Кочетков — Скрипки голос
Ночь и сны
Царицыно
0.1 Жертва
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Про мух
Белые мухи по небу летят, Тёплые дни наступать не хотят. Но, так как весну никто не отменит, Чёрн...
Я и мир
На волнах любви
С теплотой тропического моря, Взгляд твой топит айсберги в сердцах. И мужчина как большой Титаник,...
КОМПОЗИТОРЫ.физ.лир-ка
А тишина не умолкает... Я в доме слышу...слышу звук... В предметах атомы "играют", им д...
Поезд вдаль
Поезд вдаль, нервы стонут Твоё сердце губы мои тронут Твой крик сквозь километры В голове пустот...
КЛЕЙКОВИНА УМА ИЛИ НАМЕРЕНИЕ.физ.лир-ка
ЧТО держит все стены, фундамент? К ладоням ЧЕМ липнет вода?
СМС - Девичьи завлекалки для мальчиков
Я не знаю как сказать Что постель согрета Но не буду долго ждать До начала лета*** *** **...
Буква к букве
[...] Угол в углу, странным кружевом Цепляются мысли во мне Состояние рифмы простуженной Сложно б...
ТВОРЕНИЕ.физическая лирика
Неуловимый миг творенья: ещё не создал ничего, а НЕЧТО- только намеренье Оно-во мне...
Не пугайте людей Сибирью...
Не пугайте людей Сибирью, Они здесь добровольно живут. В край, засыпанный снежною синью, Без конв...
Аркаша, с Днём Рождения!!!
Сегодня у ангела-хранителя сайта На банках День Рождение! По этому случаю несколько фоток с его ...
Сублимация
Что то Машенька все не ладится... Не вычерчивается, не выстраивается То ли я, Машенька, х*й без па...
Пчелиный друг
Чудовище-морковище рядом с домом Бабки Ёжки
Тапочки
И зачем ты сказала...
И зачем ты сказала: «Я тебя ненавижу»? И зачем ты сказала: «Я тебя не приближу»? ..................
Декорирование бутылок нитками и лентами
ЧерноБЫЛЬ
Ах, это сладкое время предновогодней распродажи!.. Народ толпится тут и там, переполняя магазины и т...
В метро
Состав вагонов словно змей Ползет, грохочет, под землей И как когда-то в кайнозой Он в темноте ве...
SMS “Пыхтелки”
СОЧЕТАТЬ
Насколько радуга красива, красив настолько СОЧЕТАТЬ... Душа его всегда носила, и носит,чтобы ...
Нюша подобрилась и копала норки для зайчика
Опыление каштанов
Наука стать богатым
Вечер
Вечер сгорал в лесу Солнце купалось в кронах
Как-то черепаха обнаружила, что она потеряла память
Как-то черепаха обнаружила, что она потеряла память. Ну не всю, но некоторую часть. Черепаха была ст...
РЕШИТЬ.версия-2
Глагол РЕШИТЬ-как следопыт. За каждое мгновенье в жизни он-устремляется,спешит. Над...
Комикс "Любовный напиток!"
ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ПАТРУЛЬ
Мы смотрим вдаль, и снят наш шлем Рука его привычно огибает И строгость простоты костюмов, как од...
В маске
Сахар
Портрет
   Никогда в жизни Нестор Кенгурюк не вглядывался в изображения на монетах и банкнотах. Оно ему надо...
Рисунки карандашом — Новогодняя мышка
Друзья
Пропуск
Свернулись в точку все слова. Теперь читаю мир без фраз я.
Бакинец.
Бакинец - это круто Особенный народ Его понять не сложно Но мало кто прочтёт.Он с детскою...
Любимая.
Прекрасна ты, любимая моя Чудны твои и стан, походка, руки Головка нежная, в взгляде доброта ...
ТВОРЧЕСКАЯ МОЗАИКА!
Питер Камчатский.
Вид из окна Океан на ладони На рейде стоят корабли Камчатки пейзаж и дымится Авача * Тут кра...
Свободное дыхание
Что за воздух я сегодня вкушал? От него как больной я дышал, И кидало то в холод, то в жар, Я дер...
ЖИЗНЬ МЫСЛИ-5:всё не как есть,или вечное трение.(философ.лир-ка)
Ложные цели? Неверная жизнь! Лето и солнце в холод вплелись?...
Забери мои сомненья.
Ночь закроет все двериПравды нет, а я верюМожет быть так лучше.Но я.Не тебя в снах в...
Охота
Марципановый бивень зелёный верблюд Вот предел неуёмных же...
Тесто
Я спешу замесить слова, пусть не все...Но готово тесто...
Kochetkov-Так больно.
Вопрос-ответ
Башку задрав - насколько смог, Пронзить пытаясь сферы - взглядом, Я вопр...
Расстояние
Человек-невидимка собирает ягоды и яблоки
Не брезгуйте любовью, господа...
Не брезгуйте любовью, господа - Она обидчива, ранима и пуглива. Ведь, может быть, вы больше никогд...
Non rien de rien
Таня Корженкова и Анялунина с песней "Non rien de rien".
В интернете статьи про..
В интернете статьи про..Квантовый переход..две тысячи двенадцатый год.. Если так решено.. не бо...
А за окном случилась осень...
А за окном случилась осень, Тепло теперь нам только снится, И солнца, лун так через восемь, Удаст...
Придуманный мир
Я живу в придуманном мире. Вот он спит под окном в квартире Я его погулять отпускаю.....
ЗВЁЗДНАЯ ВОРОНКА.философ.лир-ка
Я- гул из всех вселенных.. Я- колокол из грёз...
Тёплые ладошки
Лишь тёплые ладошки растопить способны снег и лёд в мороз и в стужу, и создают рисунки, подтолкн...

Рубрика: Всячина.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир