ПОЦЕЛУЙ, ПАЦАЛУНАК, A KISS, DER KUSS

ПОЦЕЛУЙ

Почему так приятно, когда нас целуют,

когда мы прикасаемся нежно к губам?

Почему без него мы ночами тоскуем

и целуем любимых сквозь сон по утрам?

Он рождается в сердце из чувств притяжений,

из частичек счастливой и нежной души,

не проходит пути сложных формул, решений,

не таит он в себе  слов пустых миражи!

Поцелуем любимых мы согреваем,

отдавая частичку своей теплоты,

к новой жизни дорогих нам людей возвращаем,

получая взамен весь родник доброты!

Хочу пожелать вам приятных мгновений,

счастливых улыбок и искренних слов,

душевных и нежных прикосновений,

ведь поцелуи рождают любовь!

ПАЦАЛУНАК

Чаму так прыемна, калі нас цалуюць?

Калі пацалунак дорым і мы?

Чаму без яго мы начамі маркуем,

цалуем каханых, каб прачнулісь яны?

Ён нараджаецца ў сэрцы з памкненняў,

з часцінак шчаслівай, далікатнай душы,

не праходзіць шляху складанных рашэнняў,

не ўтойлівае ён слоў пустых міражы!

Пацалункам каханных мы саграваем,

аддаючы  часцінку сваёй цеплыні!

Дарагіх нам людзей да жыцця вяртаем,

узамен атрымаўшы скарб дабрыні!

Хачу пажадаць вам прыемных імгненняў,

шчаслівых усмешак і шчырых слоў

і мноства душэўных да вусн прыцягненняў

адчуць з пацалункам каханне ізноў!

A KISS

Why? It’s  so nice, when we kiss,

when we touch beloved to the lips?

Why? We are longing for it in the night?

We know in the morning its might!

It’s born in the heart of the feelings,

a particle of our nice soul!

There is your kiss! I am willing

to find the way to your world!

I give you a part of my heart

with my kiss and my endless love!

You mustn’t be with me sad!

My life is for you, my  beloved!

I wish you pleasant moments,

happy smiles and sincere words,

gentle touches, no comments!

A kiss bring you to a magic world!

DER KUSS

Wir werden gek?sst, es ist sch?n!

Warum habe ich solche Frage?

Wir schenken K?sse, es ist wundersch?n!

?berzeugt kann ich euch sagen!

Wir denken an sie  in der Nacht,

und k?ssen Geliebten morgens gewacht!

Es wird aus Gef?hlen im Herz geboren!

Der Kuss – ein Partikel! Kennt ihr? Aber wie?

Er wei?t keinen Weg  komplizierter Formeln,

besteht sich aus Unsinn nie!

Wir w?rmen mit K?ssen und schenken die Liebe!

Wir kehren die Menschen zum Leben zur?ck!

Nat?rlich sind sie keine Siege!

Sie machen auf uns einen gro?en Eindr?ck!

Ich w?nsche nur angenehme Momente,

gl?ckliche L?cheln und liebendes Herz!

Alles zum besten k?nnen Sie kehren!,

Die Liebe kommt nicht nur in dem M?rz!

Рубрика: Стихи.