Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

Выигрыш
СРОЧНО!!! ПОДВЕДЕНЫ ИТОГИ ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ЛОТЕРЕИ! ГЛАВНЫЙ ВЫИГРЫШ ПАЛ НА ГРАЖДАНИНА БАРМАЛЕНКО, КОТОР...
Словари
Семья огромная собралась... Не все сидят...Они - слова... Большой Словарь - отец,старался у все...
Песня "Расскажите птицы"
Мария Купчинская исполняет песню "Расскажите птицы" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октяб...
Осторожно злая собака!
РАССУЖДАТЬ
Все смыслы слова РАССУЖДАТЬ ведут:ОФОРМИТЬ путь. Красиво.
"Сердечки для ЛЮБИМОГО!!!"
Не кори меня, судьба, не кори...
Не кори меня, судьба, не кори, Лучше чувства мои сбереги, Лучше мыслям моим дай покой, Ведь в уме...
Январь. Каникулы.
любовный напиток
ОПЫТ СТРАХА.философ.лир-ка
В полшага от меня- миры! Нет,в полступни, и, ближе! .
Красавицы
Пчёлы вьются над цветочком у фонтана
Представил я
Представил я,что нет меня, и,создаётся мир словами...
Dots orang / Точки оранж
СМС - прощение
С тобою лёгкий бриз печали Не позвонил, ну вот же плут Но помнил я, в далёкой дали Тебя, и нежнос...
Современное
Не верьте Всякому царю Не верьте сладости обмана Ведь мир, в котором я живу Давно узнал подво...
ПРЕЖДЕ.физ.лир-ка.
Что было ПРЕЖДЕ,чем стал я? Конечно,тот же космос...звёзды..
Скажи мне, извозчик, куда повезёшь?
Скажи мне, извозчик, Куда повезёшь? Ты знаешь дорогу, Меня ты поймёшь. .....
Чудовище-морковище рядом с домом Бабки Ёжки
ПУСТОТА.физ.лир-ка
Развею миф о ПУСТОТЕ! В ней смысла нет,она-ПУСТОЕ?!...
Яблоки
Наполнение
ЗВЁЗДНАЯ ВОРОНКА.философ.лир-ка
Я- гул из всех вселенных.. Я- колокол из грёз...
Тувэн Як
Музыкальный подарок ветеранам состоял всего из нескольких номеров. Это было пробным нашим выходом ...
Настурции
Понимание
ТАМ.физическая лирика
Через воронку Бытия, где точка была жизнью, с двух полюсов во все края П...
Октябрь.
Октябрь завершает бег свой по свету Месяц второй завершает свой путь Осень,ты чем-то похожа на...
А, представь, что нету солнца...
А, представь, что нету солнца, А, представь, что нет луны, А, представь, что нет вселенной И план...
Про порядок
Хотя в Греции всё есть, зато в России всё возможно, кроме порядка. …страна у нас большая, а порядку...
Я родилась в ночной листопад...
Я родилась в ночной листопад... Сердце забилось под ритм дождя. Небо дарило земле звездопад, Стру...
Загадки древнего Египта
Фильм "Загадки Древнего Египта" создан на базе уникального материала, снятого в ходе нескольких экс...
Любить
Умеют женщины любить Умеют, как никто на свете Умеют ждать, молить, просить И за любимых быть...
Тучи в голубом
В конце апреля мы подарили нашим дорогим ветеранам музыкальный подарок.
Белоснежный снег сверкает на ярком солнце
Впечатления от ДР Эрики
Целебный источник в Пустынках
Финальная песня «Шоу маст го он»
Мария Левкова и все-все-все исполняют финальную песню «Шоу маст го он» на концерте в честь осенней...
Гармония
Единый смысл
Во всех словах- ЕДИНЫЙ СМЫСЛ, в словах со смыслом РАСШИРЕНИЙ...
Стратег.
Твоя стратегия продумана до мелочей, набросан план, в столе лежат эскизы! Ты не смыкаешь вече...
An endless page of my life!
I like to wake up with you and see your beautiful eyes! Every morning is wonderful, new! I need...
Сонет Николая Гумилёва
Я, верно, болен: на сердце туман, Мне скучно всё - и люди, и рассказы. Мне снятся королевские алма...
Ум
Звено-есть СЛОВО,всякий ум даёт ему свою трактовку. КОСА "КОСЕ" есть рознь,как ШУМ... К...
Плейкаст "Ты-совершенство!"
ЖИЗНЬ.физ.лир-ка
Знакомое всем слово ЖИЗНЬ! А,впрочем,слово,непростое...
Кошкина радость
Твои глаза
Я не играю в кости Когда говорю "Люблю" Во взгляде немного злости Свободу тебе дарю [...]
Кто мы с тобой?
УСТРАНИТЬ.глагол.
УСТРАНИТЬ:вокруг меня будет Чистое Пространство...
Метро
Люди. Они сидят в вагоне, не смотрят ни на кого. Такие отгороженные, такие ненужные, спрятавшиеся от...
Резервуар
Между вдохом и выдохом - жизнь. И за ними,в паузах-тоже.
Все дороги ведут домой...
Все дороги ведут домой, Ни одна не проходит мимо. Все дороги ведут домой, Но не всех,- Только са...
Счастливая собака)
Я есть эгоист
Посмотрел на эго я. А оно мне: «Это я» Это я такой хороший. Это я такой пригожий...
Магическая книга
Ты, ты знаешь сколько мне лет? – они переходили дорогу мегаполиса. Так вот от родительской опеки...
ГДЕ СМЕРТЬ ЕЩЁ НЕ ПРОЯВИЛАСЬ.философ.лир-ка
Мои границы, моё я- как колоски из осознаний, они и есть душа моя ...
Логика и интуиция
Водяная горка
По лестнице стремился ввысь, до неба, Но всё же неба не достать. Спуск в водяной спиральной горке,...
Я вернусь
Я вернусь, ты поверь, я вернусь...
Баку.
Моим друзьям - бакинцам Храпову Александру и Рзаеву Эльдару - ПОСВЯЩАЕТСЯ." Баку."Мой...
Жёлтый ангел
Притча
Жил один мудрый человек в недавние времена. Была у него, как у всех порядочных людей семья - жена и ...
Настурции после дождя
Асфиксия
Я -выдохнул...Вдохнул... Дышу: водой, горами, счастьем мира...
Пломбир "Белоснежный"
Люстра
Песня "Любовь настала"
Мария Купчинская исполняет песню "Любовь настала" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октября...
Пейзаж, мальвы.
В ТОЧКЕ Я...физ.лир-ка
В точке "я"- я всегда в ответе, что вокруг и рядом со мной.
Смятение...отчаяние
Трудно признаться, но ты одинок…
Мадвеженок на барабане (Керамическая смесь, гуашь, лак)
Про китов...
Топик
О себе во втором лице
Решив однажды: цель оправдывает средства Ты потерял врага, и нет двоим вам места.....
Поцелуй
Я не хочу тебя отпускать, мне бы тебя каждый день обнимать, слышать на ушко дыханье твоё и з...
Снова слово
искажены, живут слова, и пропускают в сердце холод.
НЕБО
Когда-то у всех мальчишек была мечта, одна на всех – «Буду летчиком». Они бредили самолетами, но бол...
Октябрь. Рыженькие.
УСЛОВНЫЙ.физическая лирика
Я только что,вдруг,осознал, что мир УСЛОВЕН,как и фразы...
Labyrinth / Лабиринт
Со мною дождь сегодня на пленэре...
Со мною дождь сегодня на пленэре...
Соединим сердца!
Соединим сердца по всем динамикам!!!
Человечек сорвёт цветок а потом на работу идёт
Поздравительная открытка для прекрасных и очаровательных дам!!!
СТУК.философ.лир-ка
О мир удары головой! Тот стук вселенная услыш...
фак.-ле.СУДЬБА.физ.лир-как
Я вспомнил:скрип...Навстречу - двери... Впустили на ночь отдохнуть...
Года проходят.
Года проходят где-то За далью уходит даль Где-то там,за рассветом Радость прошла и печаль. ...
Розы-Мимозы
Я люблю этот мир, Я люблю эти дороги, Но не хватает мне лишь розы...
Аффинительный конкурс
Дорогие, милые, прекрасные, незабываемые, творческие и аффиНительные Дамы и Господа! Мы предла...
Рай
Теперь я знаю, что такое рай Я там периодически бываю Сажусь за баночки, е-метр разгоняю И тихо с...
ФОРУМ.физическая лирика
Незримую работу формул, нейтронных связей, их цепей, определяет ЖИЗНИ ФОР...
ХМУРИТЬСЯ.глаголы
В бровях,наверно,вся душа... ГРУСТИТЬ возможно их НАСУПИВ.
красавец
этого лесного жителя повстречал Дмитрий Романов и успел сохранить для истории, пока он не скрылся =)...
Волшебная зимняя сказка
Жила была маленькая сосулька. Она жила высоко, под самой крышей и мечтала приносить людям радость. ...
Правда и Ложь.
Сладкая Ложь, сладкая Ложь Как-то по Миру бродила Горькую Правду, горькую Правду Она всей душ...
Я большой - дерево маленькое
Декорирование бутылок своими руками: хитрый «экспресс-метод»…
Как то знакомая подарила мне два импортных эластичных бинта: «из гуманитарной помощи, уже просроче...
Женщина-источник
СВЕТ.философ.лир-ка
Когда влюблённые сошлись- слились и Музыка и Звуки.
Она любила холод, но не пламя
ХЛОПОТАТЬ.отличие от ПРОСИТЬ.глаголы
Есть ХЛОПОТЫ,а есть ДЕЛА. Здесь разница.Весьма большая:
Женщина-загадка!!!
Для многих женщина бывает той загадкой,которую не разгадать в одно мгновенье!И, когда смот...
НОВЫЙ ДЕНЬ.философ.лир-ка
На спицах Времени конец, был одновременно НАЧАЛОМ. В моём уме и трус, и льстец прибли...
Лето в разгаре. Черешня.
Грусть
я воьму сигарету и уйду в летний сад
Коломенское
Слушай
Парк
Круговорот жизни
Александра, можно проще – Саша...
Александра, можно проще – Саша? Без утайки хочется сказать: «Покорен я красотою Вашей И не сл...
Око возрождения
Книга Питера Кэлдера — единственный источник, в котором содержится бесценная информация о пяти древн...
Рассказ о приключениях Мишки в картинках

закат
Мы теперь уходим понемногу В ту страну, где тишь и благодать. Может быть и скоро мне в дорогу Бре...
РАЗОБРАТЬ- версия 1
Я- РАЗОБРАЛ: мельчайшей части ОЦЕНКУ дал и ОСОЗНАЛ, Что для Чег...
Композиция
Осень листопадом...
Осень листопадом Ещё земли коснётся, Распустятся на клумбах Поздние цветы...
с. Сваловичи, Волынь. 3
Рождественский ангелок
Этот ангелок греет душу зимними вечерами, напоминает нам о приближении Рождества и Нового года!!!

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир