Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

Ночь
Ночь. Я перед судом присяжных. Всегда кто-то кого-то меньше… И причин нет особо важных, Он прост...
Другу
Когда приходится терять друзей на жизненном пути, их начинаешь больше любить и доверять. Но их уже н...
Пусть будет так, как я хочу!
Пусть будет так, как я хочу! За это я сполна плачу. Пусть сердце бить не устаёт. Любовь ко всем с...
Текстовая графика
Внутри интересные решения с текстовой графикой и вплетённым в неё текстом и стихами.
ИСТОРИЯ МОЕЙ НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБВИ!
Браслеты «Мандала» — "Внутренняя свобода"
Зеркало новогоднее
Исповедь убийцы.
Исповедь убийцы. «Сделай же слово умершего истинным против его врагов…»                       ...
ПЕСНЯ О ТУ 0
Эти глаза напротив… Вновь на ТУ сидеть! Эти глаза напротив… Можно совсем сдуреть! Эти глаза напрот...
Игры тьмы, часть 6
Началась серия массовых смертей от инфарктов и инсультов. Мужчины и женщины, старики и дети падали п...
Кальция мне не хватает.
О козлах. Козлы бывают разные. На любой вкус и цвет. Выбор есть всегда! И милые женщины выбираю...
ТРЕБОВАТЬ.глагол
В глаголе ТРЕБОВАТЬ-путь в жизнь, в НЁМ - БЕЗУСЛОВНОСТЬ ожиданий.
СВЕТ.физическая лирика
Не был бы СВЕТОМ смог бы сам понять тогда природу СВЕТА?
Выигрыш
СРОЧНО!!! ПОДВЕДЕНЫ ИТОГИ ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ЛОТЕРЕИ! ГЛАВНЫЙ ВЫИГРЫШ ПАЛ НА ГРАЖДАНИНА БАРМАЛЕНКО, КОТОР...
Питер Камчатский.
Вид из окна Океан на ладони На рейде стоят корабли Камчатки пейзаж и дымится Авача * Тут кра...
))
Что будет? что дальше?зачем? Не хочу даже думать Не важно, пока есть тепло твоих слов Ты новый по...
Вязаный кот из старого свитера и носков
Меня одолела страсть по превращению старых вещей в игрушки 🙂 В ход пошли не только перчатки, я до...
Я был...
Когда-то я был вселенной, бескрайней всеохватывающей вселенной, не знающей ни пределов, ни ограничен...
Жёлтый ангел
Два верлибра для себя...
Мне за полночь… Не молод, но свободен… Я много пережил, не потеряв надежды И веры в то, что не в с...
Бременские музыканты
Песню "Бременские музыканты" играет Дмитрий Мусаелов, поют Мария Фадеева, Екатерина Сурина и Юлия Ф...
А нам...
Великая тайна воды
Плейкаст на песню Виталия Кочеткова "Осень"
Представляем вашему вниманию плейкаст на песню Виталия Кочеткова - "Осень". Идея принадлежит Натали...
МИСТИКА
Учусь я чувствовать пространства наитьем прошитым из слов.
РАЗОБРАТЬ .версия-2
Мир собран был уже давно. Он-Целое,и всё в нём - части.
Тыквы
Сказка про хвостик
Жил на свете один мальчик. Он очень не любил кушать манную кашу, и родители всякий раз кормили его с...
Вот оно какое, наше лето (Re: зима... 😉
Мандала - Я
Божественная эстетика
СУЩЕСТВОВАТЬ.версия- 2
СУЩЕСТВОВАТЬ... За формой ЖИЗНИ - НЕИССЯКАЕМЫЙ НЕКТАР!
Чашка кофе
Поздно вечером, на привокзальной площади, в свете фонарей случилась нехорошая драка между двумя груп...
У девочки день рождения
Ручка-головоломка
НОВОЕ В САЕНТОМАГИИ
(ВСЁ НОВОЕ – НЕХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ. А.К.) СЕНСАЦИЯ: Наконец, стал известен автор знаменитого ...
Изучение английского, переводы
Предлагаю свои услуги в изучении английского языка. Могу ответить на различные вопросы, связаные с г...
Божьи Коровки
Трио
Любимый чай с гейшами
Память
У меня так много имен.У меня имени нет.За завесой Смутных временМне не видно моих побед....
Спасённая любовь.
Их судьбы пересеклись однажды совершенно случайно и неожиданно на первый взгляд для них. Но нам  с...
Вот если бы...
Вот если бы из словаря слова исчезли. Стали ...
Прости меня...
Прости меня за то, что было Прости нелепые слова Прости, что мало говорила О том, как я люблю теб...
Сильно желаю
Как же рядом ты Тебя всю ощущаю Дыхание дрожит Любовь постигаю [...]
Словотень
"Вначале было Слово"... Но, прежде,до Него,
Облако
Красотки
Сумочка из меха
Еще одна работа: Хит зимы 2011 "Сумочка из меха"
Повесть о Никите.
Нет повести печальнее на свете Чем повесть о Центральном Комитете...Жил король у нас ...
О том как бабочка не стала гусеницей
Колыбельная для Маруси
СВЕСТИ
СВЕСТИ- помощник всем делам, ОН СОБЕРЁТ кого-то в гости...
Тувэн як
Соня Морозкина с татарской народной песней "Тувэн як".
Обитатели Соловков
Отпускаю...
Так просто, отпустить... Не ждать, не звать, простить Любить за всё, что было И знать, что сердц...
А если
Аня Пименова с песней "А если".
Не споря с собственной Судьбой...
Не споря с собственной Судьбой, Сам управлять дела стремился И не хочу, что бы покой Мне даже сн...
Лошадь - всегда лошадь
Игры тьмы, часть 2
Вначале игра была скучной: ходьба по сумрачной дороге, переполненной все тем же мерзким ветром. Пару...
Здравствуйте!
Здравствуйте, солнца! Здравствуй, зеленый листок! Здравствуй, планета! Здравствуйте, горы! Здрав...
Матушка Земля.
Земля тебя качала в колыбели, давала сил для роста, чтобы ты смог жизни радоваться в полной м...
Ожидание.
Когда ты ждёшь ответа, его нет, то каждая минута словно час! Уже стемнело, ты включаешь свет,...
Трансформация
Плейкаст "Э. Асадов Как много тех..."
Неряшливый Петя
Жили-были в порванном рюкзаке у неряшливого Пети Книга, Карандаш, Ручка, Линейка и Ластик. Каждый ...
Бабушке
Кому-то ты Нина, Нинуля. А мы по-другому зовём: Бабушка наша, бабуля, Мы любим тебя и твой дом!..
Я ль тебе не милая?
?Я ль тебе не милая? Чему не рад? Небо с переборами Наугад....Как тобой напиться мне? Ты...
Любя Христа, Иуда...
Любя Христа, Иуда, Его сердечно целовал, Был сутью он своей паскуда И от того Христа продал.М...
Кордон
О мыслях мысль-ЗАЛ ОЖИДАНИЙ, ждёт каждая:её узнают!
Из "Доатлантского цикла"
Если прошлое ясно вам - Почему же спутаны сны? И откуда приходим мы... Мы - блики былой войны? Т...
Подсолнух
Маленькое приключение
Плоп плоп пили поп
33 попугая(батик)
Мир не прост
Песню "Мир не прост" солируют Маша Купчинская и Дима Скородумов, поют все. Концерт на день рождени...
Черный рай(Фантазии)
Засохшее пламяСгоревшая водаСиний закатКрасная траваПроснись, смотриВот, там иде...
Шатаясь по ночной МосквеПосле безудержной погониЗа радостьюНа встречу мнеЧасы пробил...
Плейкаст "Ты-совершенство!"
Про мух
Белые мухи по небу летят, Тёплые дни наступать не хотят. Но, так как весну никто не отменит, Чёрн...
Эйпон идёт домой кушать яички
Почему женская логика ломает мужскую психику?
  Почему женская логика ломает мужскую психику?   Мудрость:  “Не пытайтесь понять женщину –   ...
СМОТРЕТЬСЯ...СМОТРИТСЯ.глагол
СМОТРЕТЬСЯ...СМОТРИТСЯ...Глагол, и,вспоминается не сразу: СМОТРЕТЬСЯ -к зеркалам прошёл, ...
Заря.
  Когда яркая заря Откроет Вам свои объятия Увидевши рождение дня Забудьте ...
Ты моё вдохновение
Ты всего лишь мое вдохновениеТемя для новых стихов Как бы там не было верюВ смысл не сказанных ...
Тесно слонику в маленьком городе
ЖИЗНЬ.физ.лир-ка
Знакомое всем слово ЖИЗНЬ! А,впрочем,слово,непростое...
Браслеты «Мандала» — "Женственность"
СВЕТОВЫЕ КАРАТЫ
Кора Земная - не кора, а Кожа Девушки-Вселенной...
Ирония
Свечи, стол, бутылка «Плиски», Незаметно, по-английски В ночь стекают сумерки с окна, На часах – ...
Вопросы
Черные лица и красныеЖелтые лица и страстныеЧто за художник .....
ХЛОПОТАТЬ.отличие от ПРОСИТЬ.глаголы
Есть ХЛОПОТЫ,а есть ДЕЛА. Здесь разница.Весьма большая:
Зов
Есть что - то нежное в снегах Укрыли что собой поля Ковром прикрывши на ветвях Остатки летнего т...
Не обессудьте и не судите!
Не обессудьте и не судите! И если что, меня простите, Что я в стихах Вам намекнул, А, может, даже...
Виталий Кочетков - Новогодняя
Новогодний подарок от Виталия!
Повод
Загадка Жизни велика? Конечно,нет.Она-безмерна. Не вся вмещается в слова. Сло...
Судьба.
Неблагодарная судьба Меня ты бросила в пучину Страстей людских и на вершину Уж не взбирусь я ...
Катя, Катя, Катерина...
Катя, Катя, Катерина! В небе птицы летят мимо.Вот опять весна настала, Этих лет уже не мало! ...
Моя Золотая Рыбка
Маленькие девочки играют в дочки-матери
Птахи летят до мексики
Как же больно щас мне от того...
Как же больно щас мне от того, Что стоит тут женщина одна. Я же то же ведь была жена. Знаю я, как...
Елена Верещагина
Полёт весёлых мыслей
УСТАНОВИТЬ.глагол
УСТАНОВИТЬ:Найти Пространство, и, Место Точно ОПИСАТЬ...
Апрель. Маленькое волшебство.
Самый маленький в мире слон
1.15 Невыраженное негодование
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Жар-Птица-Херувим
Вован и братва против лорда Волдеморта (часть 1)
маленькое литературное хулиганство «Вован Чиста Прудный» - обычно он представлял себя т...
Сто грамм вдохновения
Упаси меня, Господи, от заурядности! А Вы такая производительная... Упаси меня, Господи, от вульга...
Приветливый щеночек с кисточкой
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
Ключ от Мира
Мох под ногами крошился в пыль, и за мной оставалось скудное, прижатое к земле облачко трухи. Она ме...
Ёжик
В одном лесу жил ежик. Он бегал по лесу и совсем не задумывался ни о смысле жизни, ни о том, сколько...
Я предвзятый поэт
Я предвзятый поэт, я циник и критик, Мои слова делите смело надвое, Я в жизни, не под стать стиха...
КАНАТ ЗАГАДОК.философ.лир-ка
Цвета рассветов у- ресниц, на дне зрачков цвета- закатов... ...
Чертенок из табакерки
  Теперь, обозревая мое далекое отрочество, я могу констатировать, что было оно для меня ск...
Тайга
Я увидел тайгу, Ту, что в книгах прочёл. Если б ты описал - Ты б всего не учёл.То, что пишут ...
Гнев Амазонки
Ладонь у щеки, линия грёз Ты ко мне подходишь, боясь слёз Но ладонь сжимает пику стрелы[...]

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир