Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

Белое море
Поговорка
Третий - лишний!Это про третью сторону 🙂Для справки: Для того, чтобы конфликт существовал...
Весна 2014 года.
А весной мне что-то не пишется Вот такая уж нынче весна За окном рассвет чуть колышется И ПРИ...
Куличики из снега?
фак-ле.РЕШЕТО.физ.лир-ка
Как решето мой ум сегодня... В него втекают не слова...
ЖЕМЧУЖИНА.философ.лир-ка
В пространствах- некуда присесть, и не к чему прижаться. Несётся время сквозь меня, ...
Октябрь. Рыженькие.
СДАВИТЬ
СДАВИТЬ-агрессор,конформист. Лишает места и свободы. А каждый атом-пацифист. Агрессия...
УСВОИТЬ.глагол
УСВОИТЬ- прочно Разобрать явления и части мира:
99 лет со дня рождения Рона
Прошло 99 лет с того дня как родился Рон. Он дал нам возможность перевесить чашу весов на сторон...
Роспись по одежде: разноцветные кошки на куртке
Когда я купила куртку цвета хаки, некоторые из моих друзей удивились — ведь обычно я выбираю что-то...
Сыграй со мной в рок & ролл
Сыграй со мной в рок & ролл, Порви натянутые струны, Ты не смотри назад и не считай урон, Глотай ...
ЧИТАТЬ.версия-3.глаголы
ЧИТАТЬ-всегда -ВОСПРИНИМАТЬ все знаки,собранные в слове.
Полет мысли над спящим городом
Осенняя свадьба.
авторская песняЛистья кружились в свадебном вальсе Осень дарила тёплые дни Будто в каком-т...
Про жизнь
Чем больше, дольше ребёнок будет сидеть и питаться в детской коляске, тем менее способным к самостоя...
Не верю, не верю... Поверьте, друзья...
Не верю, не верю, Поверьте, друзья, Что вас я не вспомню, Ведь так же нельзя. .....
Фея Ллой
Ночь окутала мир вездесущею тьмой. Я стал тише дышать, я вернулся домой. Члены отдали все, им хоче...
Влюблённость и любовь.
На свете есть влюблённость и любовь, два чувства разных, непохожих друг на друга! Влюблённость...
Забирая взгляд...
На выдохе, хлёстко Стреляя в тебя Калибры крупнее Кричу я слова [...]
Вы видели как женщины смеются...
Вы видели как женщины смеются Как радостно блестят у них глаза И солнышка лучи у глаз сомкнутс...
КОСМОБЕЗДНА.физ.лир-ка
Как ни казалось бы мала Земля под массой мирозданья, похоже, в Не...
Аффинительно весна с теплотой своей пришла!
Подсолнухи
АТОМЫ ЛЮБВИ.физ.лир-ка
Я чувствую, как пахнет кожа из атомов других миров... Ты где-то ж...
ЗАБЫТОЕ ВРЕМЯ.физ.лир-ка
В забытых мною Измереньях, как кобра старая шуршит когда-то юное мгновенье,
ЦЕЛОЕ.философ.лир-ка
Сегодня ЧТО мне ясно здесь - мне будет ясно после смерти.
Стихотворение — Как хорошо, что я вспомнить могу...
Как хорошо, что я вспомнить могу Яркий костёр на крутом берегу, Ветер ночной, прилетевший с воды ...
Старые враги или анатомия чувств
.............1174 годОткрытые взгляды Могучие плечи Он брел по степи И путь был бесконечен
Боди-арт
Текстовая графика
Внутри интересные решения с текстовой графикой и вплетённым в неё текстом и стихами.
2.8 Довольный
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Растаманская песня
Молодёжный коллектив с растаманской песней
Вес звука
Нет точных подтверждений "я"... Идя по твёрдому бетону печатных звуков словаря,
ЭХО-концерт в Москве!
Вау! Наши друзья выбились в шоу биз! Представляете себе! Какие же молодцы они 🙂 А именно группа "...
Лето в разгаре. Черешня.
Маяки
Осветят звуки - маяки дорогу к толку,толку слова.
Весна.Севастополь.
Взаимопонимание
Поднимаюсь по лестнице из метро на "Щёлковской". Слышу сверху обычное: - До Иванова автобус, до Ив...
Чарiвна скрипка
Мария Купчинская с украинской песней "Чарiвие скрипка", концерт "Новые грани".
Хрустальная сказка
Жили-были
Татьяна Пархоменко с песней "Жили-были", концерт "Новые грани".
УПУСТИТЬ.глагол
Да...УПУСТИТЬ...Летит мгновенье... А СЛУЧАЙ был,и...нет его.
На закате
За
Не пугайте людей Сибирью...
Не пугайте людей Сибирью, Они здесь добровольно живут. В край, засыпанный снежною синью, Без конв...
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО (в сокращении)
Начато 12.12.12 Отправлено 01.11.2013 АВЕ ЦЕЗАРЬ В какое очередное светлое будущее мы следуем теп...
Скорбим...
Мой город у Чёрного моря Скорбим нынче вместе с тобой Сердца наши сжались от горя Мы все потерял...
Времена
Слова всегда есть, скомканы На постель белоснежную брошены Пером по углам разбросаны Я построю ...
Мой любимый творожок
Тайга
Я увидел тайгу, Ту, что в книгах прочёл. Если б ты описал - Ты б всего не учёл.То, что пишут ...
За тех, кто в МОРе
Анялунина с музыкальной композицией "За тех, кто в МОРе".
У кого что болит...
Бесценная информация: ------------------------------------------------------------ "У кого что бол...
Воспоминания
Налетят, словно музыка струн,Воды вешние с яркой зареюЯ расстанусь на день лишь с тобоюР...
по ступенькам вверх...
Вредные советы 2
Наташа Карандеева с очередной порцией своих вреднейших советов для саентологов!
ЗАБАВА
Все атомы собой- наружу! На улице сейчас-жара!
Дарю весну
ВЕСЕННИЙ ЛАНДЫШ ВАМ ДАРЮ, ЧТОБ ЗАПАХ СВЕЖЕСТИ НАВЕЯЛ. ВЕСНОЮ ВАС ПОБЛАГОДАРЮ, ЧТОБ ТЕПЛЫЙ ВЕТЕРОК...
Волшебная книга для развития моторики рук
КАНАТ ЗАГАДОК.философ.лир-ка
Цвета рассветов у- ресниц, на дне зрачков цвета- закатов... ...
Таинственный роман
0.9 Сочувствие
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Магия закулисья
В репетициях есть своя магия. Это магия сцены, магия закулисья. Мы входим в тёмный, холодный зал и...
Мы стали сильнее...
Мы стали сильнее, Мы стали одно. Из чаши любви Испили вино.Мы были невинны, Желанья чисты. ...
Просто цветочки))
Чувства и страсть
Чувства и страсть Боль и обида Ложь и предательство Грусть и тоскаЧашею полной было испито И...
Суеверный
Говорят неповезёт, если чёрный кот дорогу перейдёт! -----------------------------------------------...
СТРУНА.физическая лирика
В трёх буквах Т.О.Н.- не высота. Не звуки сердца,тембры речи...
ДИАНЕТИЧЕСКИ-АНЕКДОТИЧЕСКИЕ СЕССИИ
*** ПК: Вот такой ужасный случай!.. Од: Да-а, всё так закручено… ПК: …что у меня весь трак сверн...
Трубадуры
Рождение нового дня
Вместе навсегда (подарок к венчанию)
ВСПЯТЬ.философ.лир-ка
Я врезаюсь,рыхлю и копаю грунт сознания к сердцу Земли... Глубже,шире,до самой до магмы,
Сказка про хвостик
Жил на свете один мальчик. Он очень не любил кушать манную кашу, и родители всякий раз кормили его с...
Посвящается тете
Ты так прекрасна и чиста Ты воздух, солнце и вода Ты взгляд, ты мир, ты трепет век, Ты бесконечн...
О вечном...
Вы улетайте, улетайте Жизнь свою даря друг другу Теплом любимых укрывайте Идя сквозь жизненну...
ХОД.глагол
ХОД:СКОРОСТЬ,ЛИНИИ и ФОРМА. Ещё ЧТО? Всё и не назвать...
О, как милее ты, смиренница моя...
" О, как милее ты, смиренница моя"  -  строка из стихотворения А.С.Пушкина " Нет, я не дорожу м...
Дядька Черномор
Хан Тау Гун
Вадим Испенков, Иван Захаров, Фёдор Хохлов, Юлия Филькова, Вячеслав Пронин, Александр Усольцев и А...
А жизнь нас ставит на колени
Пробуждение
На свете есть много вещей, которые способны доставить мне удовольствие. Одна из них – это незаметное...
Тебе...
Напишу я строчки не о чем. Посвящу наверное Тебе... Будут глупыми они, но все Это-просто мысленны...
ЗЕМЛЯНЕ "Прости, Земля"
Слушать песнюПрости, ЗемляЗемляне
Осенние поцелуйчики
Судьба.
Неблагодарная судьба Меня ты бросила в пучину Страстей людских и на вершину Уж не взбирусь я ...
Как-то черепаха обнаружила, что она потеряла память
Как-то черепаха обнаружила, что она потеряла память. Ну не всю, но некоторую часть. Черепаха была ст...
Как принц убил любовь
Настоящая принцесса всегда отвечает за то, что происходит с ее народом. У нашей героини было ...
Муфточка 2011
ОБОРОТНАЯ СТОРОНА
 СВОБОДА ОТ ВСЕХ И ОТ ВСЕГО… Я падаю, штурвал заклинило, тяну его на себя и по...
Бананы созрели
Виталий Кочетков — Оставь
Виталий Кочетков — Оставь
Коммунистический привет!
Кто бы мог подумать о возможности фантастической встречи на улице обычного города российской глубинк...
Ночь
Поёт: Мария Купчинская. Танцуют: Александра Кашперская, Егор Семеряков, Денис Азаров, Софья Гусева...
Чудовище-морковище рядом с домом Бабки Ёжки
Упереться.версия-2
Кому-то надо Упереться, кому-то что-то Подпереть... Есть в случаях обоих МЕСТО,
Путник.
Он шёл один, не ведая печали И каждый раз, встречая свой рассвет Мечтал он покорить земные дал...
Новогодний шарик "На банках" - подарок Андрюхе :))
   
УРЕГУЛИРОВАТЬ.глагол
Сегодня "умер" тот,кто жил... Остался жить,который "умер":
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 4
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА   Не слышны вокруг даже шорохи, Всё здесь замерло, как всегда. Все ведь зн...
Любовь ещё есть...
Ты можешь шепнуть "Любовь ещё есть..." И она прилетит на рассвете Посмотреть чтоб на ту, на плечо ...
SMS “С Добрым утром!”
C Добрым утром! Это я!SMS – очка твоя!Вот проснулась рано я,разбудить хочу тебя!Чт...
Придуманный мир
Я живу в придуманном мире. Вот он спит под окном в квартире Я его погулять отпускаю.....
Мак
Мандала - Вековая мудрость
Пионы
Пинап 5
СУЩЕСТВОВАТЬ.версия-2
СУЩЕСТВОВАТЬ... За формой ЖИЗНИ - НЕИССЯКАЕМЫЙ НЕКТАР!
Ещё про любовь...
Где-то там, на небесах Может быть вчера Порешил воздать нам всем Господь наш за дела.Кому...
SMS “Массаж от души!”
Выношу на утвержденье,один метод расслабленья!Очень бодренький эффект,ничего прекрас...
Все с начала))
Оставляешь следы на душе Уходи, я уже не жалею. Я уже не скучаю, не жду, И не верю тебе. Убирайся...
Мандала - другая Я
Цветам мать-и-мачехи, появившимся в октябре
Им забыли сказать Про пришедшую осень, Что настала пора Отцветать, умирать, Что притихнувший лес...
фак.-ле.СУДЬБА.физ.лир-как
Я вспомнил:скрип...Навстречу - двери... Впустили на ночь отдохнуть...
Пчёлы вьются над цветочком у фонтана
ГРАНИЦА.физ.лир-ка
Мир входит в разум звуком, где амплитуда "вся" - досужая наука... Звук был - сос...
Троица
Ночь
Ночь. Я перед судом присяжных. Всегда кто-то кого-то меньше… И причин нет особо важных, Он прост...
Счастливая собака)
Медвежонок Вокалистка(Керамическая смесь, гуашь, лак)
на ладони...

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир