Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

Тебя целуя
С тобою просто торжество, лежать, обнявшись. Дыханье слушать в тишине, телом прижавшись... Лишь с...
Тропа
Я здесь словно в храме, а может в тюрьме Решать в этом мире приходиться мне Какой тропою сегодня п...
Кем я был раньше?
Кем я был раньше? Об этом спрошу. Этим вопросом Себя я душу.Кем я был раньше? Кого я любил?...
Помоги мне
Пока Катя Сазонова поёт песню из к/ф "Бриллиантовая рука" Наташа Карандеева и Алексей Сальников та...
Встретимся там!
Любовь границы разрушая В нас разожгла всепоглощающую страстьТы нежно в мир вошла Не разуваясь...
Наши в городе
ФОРМА ЗНАНИЙ.физическая лирика
Впервые крошатся слова... Я слышу эхо из просторов, которые когда-то знал...
РАЗРУШИТЬ
РАЗРУШИТЬ :губит,губит всё! Из Боли,Злости это слово.
Расстояние
Май. Неделька.
Песенка о победе
Владимир Лысый с песенкой О победе, концерт "Новые грани".
Ну куда же эта бабочка запропастилась
УЧРЕДИТЬ.глагол.
Глагол что значит "УЧРЕДИТЬ?"... Что может быть присуще слову?
Женщина
Виталий Кочетков - Я целую
Акробатка
Вован и братва против лорда Волдеморта (часть 2)
- Авада Кедавра! – сказал Снейп, направляя палочку на Вована. - Протего! – сказал Рон. Джинни что...
Утверждать
"Я УТВЕРЖДАЮ", говорю, алмаза крепче моё слово! Я УБЕЖДЁН и повторю: иному - нет!Без ...
Ты - повод быть
Ты повод быть, и в гости заглянуть С тобой не надо мне молчание тянуть И многие готовы быть с то...
Работы.
В далёком краю,гарнизоне далёком Провел я пять лет возглавляя работы Работу в стране той за сл...
Эльфы
“Озаричи” - страница истории военных лет
В ваших слезах отраженье войны, Которую выстоять вместе смогли! Камнем на сердце те годы легли, ...
Андеграунд
СЛЕДИТЬ
СЛЕДИТЬ -спасающий глагол. В нём и забота, дух гарантий...
Стансы
Чисто стих Мне приходит в ночной тишине Когда стих Спящий город в глубоком сне.Похоть грёз ...
Песня "Последняя поэма"
Мария Купчинская исполняет песню "Последняя поэма" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октябр...
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 2
НЕ ПЕЧАЛЬСЯ ОТНЫНЕ   Не печалься ОТныне, Злую долю кляня – Ведь в бурлящей России Зона есть д...
Скат
Утро
Не интересен....
-Не интересен!!- Она сказала. Как нож по горлу -Ну что не весел? -Она ушла, а я обижен.......
За столом
Весёлый жираф
Быть собой до конца
Что твои имена, чередою судеб Между нами страна, но границ не будет Быть свободным с тобой, мн...
Пасхальный заяц — игрушка «с секретом»
Этот пушистый пасхальный заяц сделан из перчатки...
Голубки — символы мира, счастья, любви и благополучия
Советы юношам
Если вам не удаётся Отыскать свою богиню Среди фей свободной зоны А жениться невтерпёж,То пор...
Я ль тебе не милая?
?Я ль тебе не милая? Чему не рад? Небо с переборами Наугад....Как тобой напиться мне? Ты...
СТАВИТЬ.глагол
Что, если, помещу частицу, частицу самого себя в какой-то атом? Где граница ...
Овощной натюрморт
Я на солнышке лежу
Это
Порою трудно распознать, когда смотрю перед собою: ЧТО вижу... ...
Люблю тебя за...
"Люблю тебя..." И я тебя...За красоту... тепло... полёт души... За лучик солнца в западной глуш...
Божая Коровка (Тесто, гуаш, лак)
Эх ты...
Здравствуй милая и желанная Ты, незванная-долгожданная, Словно солнца луч Появилась средь туч, М...
ПЕСНЯ ТОНКОГО СЛОЯ МАРГАРИНА НА КУСКЕ БЕЛОГО ХЛЕБА О РАССТАВАНИИ С ТРА...
Замороженный, заторможенный, Тонким слоем по хлебу намазанный, Я лежу один, в Космос брошенный, С...
Зеркало новогоднее с декорацией
Рассвет
ЖЕМЧУЖИНА.философ.лир-ка
В пространствах- некуда присесть, и не к чему прижаться. Несётся время сквозь меня, ...
Уходила Мила...
Уходила Мила. Милому не мило. Плачет, сердце рвет. Все назад зовет. Ты куда уходишь? Душу мне ...
Не родился я ещё, не родился...
Не родился я ещё, не родился! А иначе бы я пригодился. Умирал и не раз, это знаю, Умирал, это я п...
СЛОВАРЬ САЕНТОМАГИЧЕСКИХ оСЛОВ
АРОматный одитор: одитор, который ругается матом с АРО. Грейдер: одитор, проводящий очистку по Грей...
Макраме
Юлия Скорупко с поделками макраме. Творческий фестиваль РАДУГА.
Отпускаю...
Так просто, отпустить... Не ждать, не звать, простить Любить за всё, что было И знать, что сердц...
Сочность
ИЗ НЕДР БЕСКОНЕЧНОСТИ.физ.лир-ка
Невозмутима даль Времён... Ещё не созданы Пространства...
Мужчина
ШАГИ ПО ВОЗДУХУ.философ.лир-ка
Я вышел из окна...Пошёл. Пошёл по облакам, по звёздам.
ОДУХОТВОРЁННАЯ ПЛАСТИКА ВСЕЛЕННОЙ.физ.лир -ка
Стихиями открыл Создатель мир галактических чудес! Живым- незримый наблюдатель мо...
Вышла замуж в месяц май
Есть народная примета. В месяц май – не играй С судьбой – ты знай. Будешь маяться всю жизнь, Ес...
Мандала ответственность
Денежку нашла
Бровка
Когда-то ,вспомнилось,я был источником из сообщений , но это место я забыл
Чарiвна скрипка
Мария Купчинская с украинской песней "Чарiвие скрипка", концерт "Новые грани".
ПОЛЮСА.физическая лирика
Я чувствую, как полюса меняются магнитной властью...
МОИ ЧАСТИ.физ.лир-ка
Часть меня в галактиках и звёздах... В ядрах атомов смеётся часть меня...
Тыквы
Спасибо!!!
Когда “спасибо” от души тебе внезапно преподносят, ты его в сердце сохрани, ведь благодарности...
ХОДИТЬ.глагол
ХОДИТЬ - всегда сопровождать свою идею и чужую...
В саду
Читать.версия-3
ЧИТАТЬ-всегда -ВОСПРИНИМАТЬ все знаки,собранные в слове.
Колыбельная для Маруси
Осенние поцелуйчики
Пробуждение
На свете есть много вещей, которые способны доставить мне удовольствие. Одна из них – это незаметное...
Глухой актёр
Пустая сцена. Занавес опущен. Покинут некогда шумевший зал. Глухой актёр до сцены не допущен… Люб...
Виталий Кочетков — Моя Амагрей
Виталий Кочетков — Моя Амагрей
Девы
О, прелестнейшие девы! Я люблю как вы смеётесь, Я люблю как вы молчите, взмахом озорных р...
ТРЕБОВАТЬ.версия-3.глагол
Я "ТРЕБУЮ".Уже я жду! Здесь множество других глаголов,
ЧУДО ЗЕМНОЕ
Жёлтый листочек,Лёгкий и тонкий,Плавно кружится,Падает вниз.     Несколько...
Белая Ворона и Воробей
Виталий Кочетков — Труба
Красивая инструменталка.
СУВЕНИР.физическая лирика
Я буду- создавать миры... В межмысленном затишьи... Горит любимый сувенир- ...
Плейкаст "Lara Fabian Je T'aime"
1.02 Беспокойство (тревога)
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Посмотри мне в глаза...
Посмотри мне в глаза - Я сегодня другой. Посмотри на меня - Я уже не такой...
ПЕСНИ: ЗАЗДРАВНАЯ СВОБОДНОЗОННАЯ и не только...
Ну-ка, преклиры все, грянем застольную! Выше бокалы с вином! Выпьем за Зону мы нашу Свободную, Вы...
Осенний букет
Трудно признаться, но ты одинок…
За гранью смерти, часть 2
Коpоль сидел на стаpинном мpамоpном тpоне, укpашенном чеканкой из чистейшего сеpебpа. На стенах в ас...
Запретный плод
В бутылках
Заварил я кашу...
Заварил я кашу. Мне ее не есть. И теперь я вам Дал ее поесть. Давитесь, плюетесь. Вам невмоготу...
Свет
Я скажу!
Я скажу тебе: «Постой», Если ты идёшь вдруг в бой. Я скажу: «Не торопись, Пуль шальных ты берегис...
За гранью смерти, часть 4
Втоpая женщина-вампиp, шатаясь, бежала по паpку - и в не живых белесых глазах пpыгало отpажение луны...
ТЕОРИЯ.философ.лир-ка
Не перечесть явлений мира... Но! Надо их объединить! ЧТО взять в основу,чтоб красив...
Ещё про любовь...
Где-то там, на небесах Может быть вчера Порешил воздать нам всем Господь наш за дела.Кому...
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ-вот глагол по силе не нашедший равных.
ПЕСНИ
Ты помнишь, как всё начиналось? Ходили мы все в ГЦХ. И нас на TR-сах часами держали, Годами трави...
Победители творческОГО кокурса “Моя СМС-ка 2012”!
Победители найдены, призы отправлены! 🙂
Поэту
[...]Говоришь слогом дерзким Того, что даже не к месту Бередишь канву жизни Словно грациозный г...
Шафран
Питер Камчатский.
Вид из окна Океан на ладони На рейде стоят корабли Камчатки пейзаж и дымится Авача * Тут кра...
Солнышко идёт за короной
Лунное дерево
На крыше
СУЩЕСТВОВАТЬ
СУЩЕСТВОВАТЬ- стать ТВЁРЖЕ мысли!
Хайку
Я ехал домойМне пел соловейВспоминались дни теплого лета***Звездами сыплет ночь ...
Косметика для ухода за телом
Меня зовут Ирина, я саентолог, являюсь Консультантом косметической линии Mary Kay. Сначала я решила ...
Он, она, они...(графика)
Браслеты «Мандала» — "Царственость"
Вновь раскрываются губы полночи...
Вновь раскрываются Губы полночи Солнце зашло, Как ему положено .....
Душа и ум
Из удивительной основы я понял состоят слова:
ГРАНЬ.философ.лир-ка
Я чувствую,живу не здесь. Моё пространство за стихами...
Хочу домой...
Опять сижу я на Багамах И пью хорошее вино Мулатки скачут все в панамах А мне, признаться, вс...
АНГЕЛОЧЕК!
Ветеринары советской гимнастики на пенсии
Сценку "Ветераны советской гимнастики на пенсии" разыграли Маша Купчинская и Оля Егорова. Концер...
В первый день весны
Рассказ-быльВ первый день весны широко ...
КАЛЬКА.философ.лир-ка
Возможно ли что мысли - калька? Возможно ли что ум- чертёж?
Жилье есть всегда
Дорогие друзья! напоминаем вам, что у нас есть ПОСУТОЧНОЕ жилье - комнаты и койко места. Койко-мест...
Гул машин далеко, за кольцом...
Гул машин далеко, за кольцом. Шум дождя из осенних листьев. Небо стонет тяжёлым свинцом Журавлей,...

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир