Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

В первый день весны
Рассказ-быльВ первый день весны широко ...
Сирень
Вован и братва против лорда Волдеморта (часть 2)
- Авада Кедавра! – сказал Снейп, направляя палочку на Вована. - Протего! – сказал Рон. Джинни что...
Игрушечная лошадка в подарок
Пермокультура Сеппа Хольцера
Большинство идей, о которых говорила Анастасия в книгах Владимира Мегре воплощены Сеппом Хольцером н...
Нега
Все дороги ведут домой...
Все дороги ведут домой, Ни одна не проходит мимо. Все дороги ведут домой, Но не всех,- Только са...
Городу
Я так люблю твои объятья, город. Когда ты тонешь в сумраке ночном. Твой каждый вздох и дом мне дор...
Dots orang / Точки оранж
После баньки
Выйду утром на заре. Улыбнусь я солнцу. И пройдусь я по росе, Как бывало в детстве.Солнце с...
Посвящается тете
Ты так прекрасна и чиста Ты воздух, солнце и вода Ты взгляд, ты мир, ты трепет век, Ты бесконечн...
Царицыно
В память об Ильинке
Для художественного оформления моего стихотворения я использовал ссылку VITRAG.ODESSA.UA Нормаль...
Вдохновение
Вот и солнце появилось Словно снова народилось Улыбаясь с небосвода И даря любовь природе.Ж...
Я уйду...
Я пришёл ниоткуда И уйду в никуда Моё тело поглотит Сырая земля.А душа отойдёт То ли в а...
Хоровод
Слова,словно дети живые пустились кружить хоровод.
НАЗАД В БУДУЩЕЕ/ BACK TO THE FUTURE
Окно
Весенний блюз
Евгений Пименов исполняет "Весенний блюз". Творческий фестиваль РАДУГА.
Таинственный роман
МАТАН
Не смотрите в глаза мне так строго – Не ищите в них матрицы ранг! В море алгебры формул так много,...
стаканчики
НАПРЯЖЕНИЯ Я.физ.лир-ка
Я- СТРУНА в ожидании ЗВУКА, БУБЕН, ждущий удара руки,
Мозаичка
Понтов много - МОСТ один
0.96 Ужас
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Сумасшествие(Новый Год)
Кругом грязьЯ ступаю по лужамМне все равноМне снег не нуженПод Новый ГодТолпится...
Глухой актёр
Пустая сцена. Занавес опущен. Покинут некогда шумевший зал. Глухой актёр до сцены не допущен… Люб...
Утро я встретил, тебя покидая!
Утро я встретил, тебя покидая! Ты провожала, жаром пылая. Хрустом по снегу следы раздаются, Зная ...
Пусто это осень станет твоей весной!!
Осень краскою желтой и красной Разукрасила лица и солнце Первый снег вскоре ляжет на землю на рес...
Удивление
Я удивлён: в моей квартире- весь многотысячный запас из слов,их смысла...За пунктиром- огр...
Это...
«Я твоя, а ты мой» - Это главное! «Я с тобой, ты со мной» - Это данное. [...]
SMS “Давай мириться!”
Мириться будешь или нет?Три дня я жду уже ответ!Бывает всякое порой,но лучше, когда ты с...
Чай с мороженым для папы и мамы
Нищие
ДНЕВНИК ПРЕКЛИРА
ОБЪЕКТИВЫНачал. Здоровался. Стенал. Водил руками. Трогал, касался, смеялся. Осознавал.Продол...
Кошкины сновидения
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.философ.лир-ка
Держу,как скорлупу яйца- в руках фантомы мирозданья...
ДУХ ЛИРЫ.физ.лир-ка
Атом... прислушался к сердцу. Начал... ядром дрожать. Всё субмельчайшее место ...
ПРЕДМЕТ.физ.лир-ка.
Весь мир вокруг-ПРЕДМЕТЫ.Он- основа всяких рассуждений, и,даже маленький базон- ПРЕДМЕТ,х...
ПЫЛЬ Я...
Мои части: ПРОСТРАНСТВО, ВРЕМЯ. Я лишь пепел от сбывшихся грёз.
Об авторе
Тимохин Ник...
Цветное панно "Весенние цветы"
Троица
Твоя музыка
Твоя музыка - музыка двух Слова нежные захватывают дух Целую воздух твоего дыхания Я думаю о теб...
Восстание. Часть 2
Эта история произошла довольно давно. В те времена, когда мы уже забыли, что сами создали эту Большу...
Плейкаст "Она нашла тебя в толпе!"
Международный день отца
Здравствуйте, друзья! 24 июня наш творческий коллектив «Мечта» участвовал в проведении «Международно...
Говори
Говори о чувствах, говори Что скучаешь ночи, до зари Что встречаешь утро, в слезах От холода ряд...
Вторая осень: Как бил живой дождь
Влюбленная Без вступления – короткое мгновенье. А как красиво было все в мечтах. Я в пол оборота, б...
Рассвет
Любимый чай
Кнопочки карусели
Впечатления от ДР Эрики
УПЕРЕТЬСЯ.версия-2
Кому-то надо Упереться, кому-то что-то Подпереть...
Эльфида
Давным-давно Эльф и Эльфида поселились в саду возле старого полуразрушенного замка. Эльфы, соорудивш...
эскиз мгновений.физ.лир-ка
Воронка времени в груди сужается кругами...
Колобок вездесущий прыг да скок!
Колобок вездесущий прыг да скок! (отрывок) Колобок каждый день просыпался на новом месте, что в ...
Белое кружевное панно
Эликсир
Я уловил рожденье слов, когда они ещё не слышны...
ОЗАРЕНИЯ.философ.лир-ка
Безбрежен океан тоски, атолл-душа моя в нём тонет, стучит бессоница в виски, столетним де...
Мысли даже красивые очень бывают спесивые
В мыслях всякая Идея Ум ленивый ворошит И сама себя лелея Всё кружит, кружит, кружит. Мысли наши...
Игры тьмы, часть 2
Вначале игра была скучной: ходьба по сумрачной дороге, переполненной все тем же мерзким ветром. Пару...
А если
Концерт "День Аффинити" продолжила Аня Пименова с песней "А если"...
0.98 Отчаяние
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Друг детства.
Моему другу ЛАЦИНУ Владимиру Николаевичу П О С В Я Щ А Е Т С Я Мы встретились через 39 лет.На...
НИТЬ СЮЖЕТА.физ.лир-ка
По коже моей- дрожь вселенных танцем-торнадо времён.
Мой Свет
Ты моя и мы навеки Ты мой Свет и ты мне светишь Вместе плыть нам через реки Где бы не был, ты л...
Плейкаст "Боль любви"
Аист
Яблоки
1999 год.
Девятки три,девятки три А впереди лишь единица Мы закрываем всю страницу И год,что был для на...
Разогреемся?
Пришла Курица к петуху в гости. - Ну, что будем делать?
Ну куда же эта бабочка запропастилась
Работы.
В далёком краю,гарнизоне далёком Провел я пять лет возглавляя работы Работу в стране той за сл...
Прорыв
"Сердечки для ЛЮБИМОГО!!!"
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ВОРОНКИ.физ.лир-ка
Воронки счастья из цветов- по всей моей груди... ...
Общая реальность
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ СТУК.философ.лир-ка
Откуда падают слова на лист бумаги?...Эти звуки,
А дальше что...
Ну что, что ещё ты мне можешь сказать Что жизнь пролетела, не воротишь всё вспять Недели прошл...
Женская природа
Только подумал В кино пригласить, Мысли её: «Мне с ним Жизнь прожить».
Кто поймет меня? Кто поймет?
Кто поймет меня? Кто поймет? Слаще слов моих только мёд! Кто услышит меня, не осудит. Кто увидит ...
СЛУШАТЬ
Я направляю СЛУХ на ЖИЗНЬ и,слышу,атомы воркуют,
Горы...
Закат калины красной Горы освещает Скалы и ущелья Кто тут ещё живёт Лишь белые вершины Горы...
ЖИЗНЬ МЫСЛИ-2.путешествие.философ.лир-ка
Я умом, как по канату подходил к границам ада...
Росток
Я вижу ты тоже соскучился...
Я вижу ты тоже соскучилсяНе можешь отпустить моей рукиНе можешь на меня наглядетсяВолнуе...
Белый
Разбудите меня, разбудите!
Разбудите меня, разбудите! Ото сна вы меня пробудите! Я уснул и не помню когда? Я забыл то, что б...
СОСТОЯТЬ.версия-2
Весь мир бессрочно СОСТОИТ... Вселенные - из оснований, в которых слово - важный шт...
Дискотека
Мы и наш дом
ФОРМА ЗНАНИЙ.физическая лирика
Впервые крошатся слова... Я слышу эхо из просторов, которые когда-то знал...
Папая
Апельсиновая сказка
Жил да был самый капризный мальчик на свете. Нет-нет, он не был несносным занудой, просто его отлича...
ШЁЛКОВЫЕ ТОКИ.физическая лирика
Я чувствую,как прорвались из клеток в лист вот эти строки...
ОИОА
Куда-то запропастились носки. Еще вчера Василий положил их возле телевизора, и это он помнил точно. ...
Восточная сказка
Новогодний шоу-маскарад 60-61 г.э.д.
ф-ле.ЗОЛОТОЙ МИГ.физ.лир-ка
Равнодушен к червонному блеску, к дорогому в брильянтах кольцу.
Кричала
Кричала, Рыдала, Все простить его умоляла...
Ты любишь...
Красивые слова звучали в танце И где-то музыка шептала о любви Поэты посвятили ей романсы И в...
Девочка со свечой
SMS “Приглашалка”
Скучновато без тебя, есть идейка у меня! Приходи ко мне, давай будем...
Малышу исполнилось 6 лет
СЛУЖИТЬ
Вселенных всех не осознать... И все С л у ж е б н ы е основы- пока...
Пророки
Пророки рождаются в сроки. Про это написано много В поваренных книгах, а коки Слегка поперчив и н...
Ирония
Свечи, стол, бутылка «Плиски», Незаметно, по-английски В ночь стекают сумерки с окна, На часах – ...
Судьба.
Неблагодарная судьба Меня ты бросила в пучину Страстей людских и на вершину Уж не взбирусь я ...
АНЕКДОТЫ
Запостулировал как-то ЛРХ открыть смысл жизни. Открыл и видит: «ВЫЖИВАЙ!» Чтобы убедить в этом други...
"Сага о Форсайтах"
Hачальство меня стережёт В своих закромах рядом с сердцем. И гонит с утра на убой Под...
Рассказ о приключениях Мишки в картинках

ИСКРИНКИ.физ.лир-ка
Из-под пальцев летят Искринки- Части Мира, Части меня. Если,даже,размером с пыли...
Песня из Аватара
Мария Левкова с песней из Аватара. Творческий фестиваль РАДУГА.
Запретный плод
Я в домике
Ум
Звено-есть СЛОВО,всякий ум даёт ему свою трактовку. КОСА "КОСЕ" есть рознь,как ШУМ... К...
Что-то шуршит в лесу
СТИСНУТЬ
Мысль СТИСНУТА со всех сторон каким-то будничным и прошлым.
Все с начала))
Оставляешь следы на душе Уходи, я уже не жалею. Я уже не скучаю, не жду, И не верю тебе. Убирайся...

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир