Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

Северный морской свин
Royal Flush (Игра)
""У картишек нет братишек!" - говАривал один "каток", запихивая в кАрманЫ бабосиков излишек." ----...
Сказка про енотенка
Новый год, Шоу, Маскарад 60-61 г.э.д.
Ангелы летят
SMS “С тобой комфортно!”
Когда ты расслабляешься, тебе комфортно,теплом согреты тело и душа,и рядышком леж...
Режем морковку в первый раз
Новогодние частушки-угугушки, в кругу друзей хохотушки, всю правду ра...
 Руководство по эксплуатации:1. Прочитайте внимательно все частушки!2. Выберете три (на сч...
1.9 Открытая враждебность
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Мандала - Вековая мудрость
БИПОЛЯРНОСТЬ.физ.лир-ка
Срывают мысли: маски,картинки,города. и улетают в прорубь с позёмкою утра.
Путешествие в город-герой Волгоград (Сталинград) 2011 / Volgograd (Sta...
 смотреть онлайнhttp://video.yandex.ru/users/timecops/view/5#hq Скачать с хорошим ка...
0.05 Апатия
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Я прожил не чужое...
Я прожил не чужое, Жизнь моя как игра: Я читал будто книгу, Познавая себя...
Подарок
Вселенную Слова создали, Они со мною и сейчас. На звёздную ложились скатерть сердца влюблённ...
Вредные советы 2
Если вы детоксиканты -Пожалейте свое тело.Зачем вам столько витаминов?Их же тяжело глот...
Слабости на букву "С"
Сколько секунд сыпались сердцебиения? Сколько секунд скользили слезы соленые? Самое славное сиюми...
Финал
Убегаю навстречу снамПо звездам на столеВсю ночь рисовала их тамВ итоге  их свет не на м...
Фея
Движенье - медленный ручейПрикосновенье -  ветерокЕе глаза - река лучейФигурка - тонкий ...
Лоскутный флисовый плед своими руками
Заказав одежду по каталогу, вместе с посылкой я получила "в подарок от фирмы" три маленьких флисов...
Жить в моменте или кхемерские храмы
Смотрю
Сдираю с глаз усталых шоры И взглядом глажу всё вокруг. Душа – не тёмный лес с забором. И каждый ...
А за окном случилась осень...
А за окном случилась осень, Тепло теперь нам только снится, И солнца, лун так через восемь, Удаст...
Кабы не было зимы
Новый год, Шоу, Маскарад 60-61 г.э.д.
Первая Чеченская!
Человек человеку брат! Кто сказал, что это так? Человек человеку волк! В Грозном знают, всем урок...
Колыбель - моё сердце...
Колыбель - моё сердце, А душа - мой простор, Ум меня обустроил, Тело сам я нашёл...
ОБОРОТНАЯ СТОРОНА
 СВОБОДА ОТ ВСЕХ И ОТ ВСЕГО… Я падаю, штурвал заклинило, тяну его на себя и по...
СОСУЛЬКИ...
ЧИТАТЬ-читаемый глагол, в том убеждался каждый школой. Но,как мне быть,я не нашёл так нужных пояс...
Ещё раз про любовь
Любовь – это одна из вечных тем. Наверное, мимо нее еще не удалось пройти ни одному живому существу,...
Зачем надо так рано вставать
Встала затемно, не выспалась, глаза слипаются, иду на электричку. Зачем так рано встала, непонятно –...
Бегемотообразное
Бегемоты живут в бегеморе. Через это бегеморе перекинут бегемост, и бегемоты ездят по нему на бегемо...
SMS “С Добрым утром!”
C Добрым утром! Это я!SMS – очка твоя!Вот проснулась рано я,разбудить хочу тебя!Чт...
Комнатная роза
За удачей.
Запоём, всё пропьём и заплачем Мне с тобою по жизни идти И не значит, что только удачи Принес...
Влюблённость и любовь.
На свете есть влюблённость и любовь, два чувства разных, непохожих друг на друга! Влюблённость...
Лена, часть 4
День был уже на исходе, а я совершенно не хотела спать. Когда стемнело, я вышла посмотреть на южные ...
Десять вечеров
Поёт: Мария Купчинская. Танцуют: Александра Кашперская, Егор Семеряков, Денис Азаров, Софья Гусева...
Букет
Вредные советы
Встречайте Наташу Карандееву с невероятно Вредными советами!
Мишка из перчаток
Делаем плюшевого мишку своими руками
Дождь
Поделки
Ацтекский мотив
Путь сердца
УСТРОИТЬ.глагол
УСТРОИТЬ-"Божьих" рук глагол! В нём всё детально и на месте!
SMS “Давай мириться!”
Мириться будешь или нет?Три дня я жду уже ответ!Бывает всякое порой,но лучше, когда ты с...
Бутылочка.
В тихом омуте,на дне Собрались в полумраке Карась,пескарь и старый ёрш Что хвост оставил в др...
Спокойной ночи
Закрой глаза для поцелуя Губами лишь коснусь я их Расслабь все члены, будь покойна Готовься внять...
"ПОБЕДИТЕЛЬ".философ.лир-ка
Я ошарашен: сам себя увидел так впервые близко... И сразу сосчитать нельзя коли...
Вместе навсегда (подарок к венчанию)
Высоко сижу - далеко гляжу
Поздравительная открытка для прекрасных и очаровательных дам!!!
Конкурс «Моя СМС-ка 2012?! Артём Резепов
Твоя улыбка, знаешь, вся твоя улыбка, Зачем ты улыбнулась мне, любя? Моя душа тогда перевернулась,...
Олеся
Песню "Олеся" поют Мария Левкова и Андрей Федяев играет Ольга Курчаева
Цветок
Ты мой цветок Благоухаешь И несравнима красота А я твой мир И поливаю И нами взята высота [.....
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 4
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА   Не слышны вокруг даже шорохи, Всё здесь замерло, как всегда. Все ведь зн...
Со мной любовь
Кот(тесто, гуашь, лак)
Синяя Птица, Рыжий Кот
Ода папиросам и сигаретам
Kогда б не ваши закругленья, Я б был возможно белозуб. И данное стихотворенье Hе сочинял...
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО (в сокращении)
Начато 12.12.12 Отправлено 01.11.2013 АВЕ ЦЕЗАРЬ В какое очередное светлое будущее мы следуем теп...
СМЕШАТЬ
Глагол не может быть простым... В нём: Мысли,Действия и Лица! СМЕШАТЬ:СОЗДАТЬ, чтоб ...
Грамматика
Нагромождения из слов, без грамматических основ- подобны труппе без регалий...А
Вдруг звёзды решат...
Вдруг звёзды решат, а пусть повторят И жизнью наполнят сердца до отказа Ведь тогда можно вновь, ...
Белое длинное панно
Запятая
Один из частых в текстах знак его историю-не знаю.
Принцеса
Я в аниматоры пойду - пусть меня научат или День семьи, любви и вернос...
Бывалые аниматоры называют себя «реаниматорами». За то, что могут развеселить и зажечь самую грустну...
Пока идут часы
Ах, эта проклятая бессонница!.. Проснуться в три часа утра – и больше не спать. Лежать, беспокойно в...
Муха-цокотуха
Неумывашева падает в подземелье с Генгемами
Мне нужен лишь глоток тебя и Бабье лето…
Мне хочется совсем немного…Нарисовать лишь в памяти                    прекрасный, нежный в...
Путник.
Он шёл один, не ведая печали И каждый раз, встречая свой рассвет Мечтал он покорить земные дал...
Роза
Ее зовут Роза, и она…
Как приобрести хорошее зрение без очков
Большинство людей страдает теми или иными недостатками зрения, но не знает, как от них избавиться, п...
СЛОЖИТЬ
СЛОЖИТЬ:из Действий.Великан! Как предводитель у глаголов, один глагол не даст ума, а в с...
Стерва
Я не забуду об этомИ ты был тогда правКогда слегка обнимаяСтервой меня назвалНа тебя...
Кошка Муська
Жили были дед и баба, и была у них кошка Муська. И снесла кошка Муська яичко, не простое, а золотое....
Когда же наконец женится этот проказник?!
Ах ты, днюшник новорождённый...
ЖЕМЧУГА.физ.лир-ка
Как створки раковин открыты - и жемчуга внутри видны, так слово душу привлекает в г...
Песня про кейс
Панк рок группа "Сектор 9": Николай Скороходов, Роман Васильев, Вячеслав Пронин, Дмитрий Топорко...
Новые возможности
Папа плюс мама...
Осень
Это жизнь
Можно в небе познать высоту В море могучем узнать глубину В жизни рисунок нитью плести С тобою о...
с Днём Победы!
День Победы - это наш святой день. Это день советского народа. Это день людей доброй воли. Это день...
Я улыбнусь...
Я улыбнусь, не от того, что мне смешноА от того, что жаль тебя, наивнуюМне тоже дали крылья ...
SMS “Учим английский вместе, в рифму и весело!!!”
SMS  “Учим английский вместе, в рифму и весело!!!” (Part III) Ну, не надо так surprise,на ...
МЕСТО.физ.лир-ка
Пространство может сжаться в точку... У МЕСТА -нет нигде грани...
Зеркало новогоднее
Тебе, любимый
Аполлон удивлён красотой А Марс силе твоей Своим смехом ты Диониса заткнул Зевс ровней считает св...
Времена
Слова всегда есть, скомканы На постель белоснежную брошены Пером по углам разбросаны Я построю ...
Солнечные СМС-ки:)
                         ****     ****     ****           *******      @[email protected][email protected][email protected]          ...
Плоп плоп пили поп
Рейс триста тридцать десять
…Терпеть не могу заправлять самолёты! Когда мне приходится это делать, то всё внутри меня протестует...
АНГЕЛОЧЕК!
Весёлый танец ранеток
Весёлый танец ранеток танцуют Алиса и Диана. Новогодний концерт для ветеранов.
SMS “С Днём рождения, МИСС ЭЛИС!!!”
Многорукая тряпичная кукла — волшебная помощница в хозяйстве и рукодел...
Яйца в корзине.
У старушки была корзинка яиц, почти волшебных. Но хозяйка о свойствах чудных не знала, может быть, ...
МОЯ ЗЕМЛЯ.философ.лир-ка
УМ изъясняющая-"я". источник силы,процветаний
ОПЫТ СТРАХА.философ.лир-ка
В полшага от меня- миры! Нет,в полступни, и, ближе! .
Я родилась в ночной листопад...
Я родилась в ночной листопад... Сердце забилось под ритм дождя. Небо дарило земле звездопад, Стру...
Обезьяна залезла на лазилку
Мультик о том как захватили нашу планету
Сатирический информационный мультик о том, как монстры захватили нашу планету. Мультфильм бросает в...
Деревенька.
Ах ты Господи, что заброшена И заброшена где-то в краю Из которого, люди добрые И поныне я ве...
Жёлтый ангел
Опора
Каждый использую повод слиться с Большим Словарём! Словно кусающий овод- боль...
Мандала деньги
Лето про запас
Бесконечного неба ночи рассыпались по календарю. Твои глаза драконьего цвета обнажали на небе луну....
Режиссёр Сергей Стрижак. Интервью от 26.06.2013 в Севастополе
После баньки
Выйду утром на заре. Улыбнусь я солнцу. И пройдусь я по росе, Как бывало в детстве.Солнце с...
ФИЛЬМОТЕКА! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ В ГОСТИ!
Друзья, сегодня для ВАС начинает работать новая рубрика ФИЛЬМОТЕКА! Только вместе мы можем сделать...
Денежку нашла
Мастерство общения в любой ситуации
Общение – это неотъемлемая и очень важная часть нашей жизни. Быть мастером коммуникаций – значит быт...
ПРЕ-ИСТОРИЯ САЕНТОМАГИИ
НЕСОМНЕННЫЕ РЕЛИЗЫ Релизы приколов: Чарли Чаплин; Юрий Никулин; Михаил Жванецкий.Релизы ри...
Сегодня я понял...
Сегодня я понял, Что жизнь я нежил Сегодня я понял Что любовь на дарил...
Ночной вагон
Огоньки бегут в ночную даль, Горизонт горит огнём заката. Остывает перегретая на солнце сталь, И ...
Человек кот и пёс играют в догонялки вокруг фонтана
Два вязаных сердечка из перчатки
Что можно сделать из одинокой красной перчатки? Перевоплотить её в два вязаных сердечка-валентинки...

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир