Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

О себе во втором лице
Решив однажды: цель оправдывает средства Ты потерял врага, и нет двоим вам места.....
Мандала национальная
Плоп плоп пили поп
Не споря с собственной Судьбой...
Не споря с собственной Судьбой, Сам управлять дела стремился И не хочу, что бы покой Мне даже сн...
Улыбку подаришь ты дню
Тонкие пальцы, струится тепло Локоны вьются, скрывая чело В небе плывёт, просыпаясь, луна Звёзды...
Коронованная особа
Обнажаясь...
Помни одно
Ты можешь быть собой Но для Него Красою Ты можешь быть другой Но жить Он будет лишь тобою И може...
Подарок от зайчика
СМЕШАТЬ.глагол
Глагол не может быть простым... В нём: Мысли,Действия и Лица!
Мазок-версия 2
В руках незримый инструмент- слова слетают в строчки краской...
Мамины Мурзики
Текстовая графика
Внутри интересные решения с текстовой графикой и вплетённым в неё текстом и стихами.
Новый день
Новый день. Щекочет ветер, Чуть качаются леса. Греет солнце нежной лаской, И любовь, как никогда....
НЕОБХОДИМАЯ СЛАБОСТЬ СЛОВА.философ.лир-ка
Устал я от жёсткости мира. Всё долго меняется в нём.
НЕ ЖАЛКО МНЕ.философ.лир-ка
Не жалко мне.Смотри, куда захочешь... Возьми всё то,чего душа велит.
НАМ
Тиха украинская ночь, Но сало надо перепрятать (Николай Фоменко)Соблазн не в силах превозмочь,...
Садовый конык
Своя вселенная
Из тыквы
Конфети
Подушка"Зимняя сказка"
Я стану другой
я стану другой побыв такой смешной и возможно не очень чужой возможно совсем непонятной, а может
на ладони...
Открытки от Надюхи 🙂
Друзья, решила наконец-то печатать открытки со своими картинами и иллюстрациями 🙂 И вот что из э...
Эротическая зарисовка
Середина мая, теплое солнечное утро. Птицы по-весеннему звонко щебечут среди нежно-зеленой листвы цв...
У Планческих скал.физическая лирика
Я дописал все сны белком первозданным из слов...
Сердце.
Что ты сделала!!? Ты достала моё сердце Исцарапала изранила Положила в воду с солью Говорила, чт...
ТАМ.физическая лирика
Через воронку Бытия, где точка была жизнью, с двух полюсов во все края П...
Pupil of an eye / Зрачёк
Едем на поезде по лабиринту
Плейкаст на песню Виталия - Flying like Ikarus
Светел его сад...
Улётных снов В поэзии эфира Ты могла знать его Возможно ты любила И что-то напевал он всем Ты ...
Переселение планет, очень крутая сказка.
Вокруг звезды Голубая Птичка жили планеты - Катя, Наташа и Лёня, так их звали. Они были ещё маленьки...
С Днём рождения, Андрей! Поздравления от друзей!
Морские камушки
ЖИЗНЬ МЫСЛИ-5:всё не как есть,или вечное трение.(философ.лир-ка)
Ложные цели? Неверная жизнь! Лето и солнце в холод вплелись?...
0.05 Апатия
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Творческие способности моей племяшки Аминочки!
Почему...
Ты ловишь снежинки, Ладошкой открытой. Красивые льдинки, Наготою бесстыдной, Сверкают, кружатся,...
Жду...
Я буду кричать в пустотуИ жить тем днем который былЯ буду каждую ночь читать свои мыслиЯ...
Твой образ.
 посвящается Солавирму Как часто образ человекамы заменяем рядом слов!Чтоб все назвать, ...
НЕ В РИТМ физ.лир-ка
Молекула- сморщена болью... Атом- сплющен бедой...
ЛЮБОВЬ – ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА 2
Любовь – это крючок, на который каждый нацепляет себя сам, а потом дёргается, будто попался. При...
Дивный цвет
Поздравлялка
Красотуля на весь свет! И прекрасней тебя нет! Ты как солнышко всех греешь И любовь к другим леле...
РАВНОВЕСИЕ.физическая лирика
У РАВНОВЕСИЯ-покой. Стабильность всех подвижных данных.
ПРОТОСОЛНЦЕ
Я ТЯЖЕСТЬ чувствую Земли. Груз-вес в моём пространстве. Все цифры смыслом оплели ...
Вишня))
Как посмотреть
Я слышала, кто-то сказал: «Мир превратился в Ад!» А рядом малыш стоял Удивлялся и грыз шоколад.....
Победители творческОГО кокурса “Моя СМС-ка 2012”!
Победители найдены, призы отправлены! 🙂
Яркие глазки...
Тонкие пальцы Черные ногти Волосы цветом Воска свечи . Синие глазки Яркие глазки Странным све...
"Револьвер moon-drumatic"
Слайд-шоу семьи Медведева Дмитрия Анатольевича. За хорошие семейные тр...
Почему ваши фото лежат в шкафу? Может стоит придать им новую форму?
ЧИТАТЬ-читаемый глагол, в том убеждался каждый школой. Но,как мне быть,я не нашёл так нужных пояс...
РАЗДЕЛИТЬ
Из множества моих решений - одно: СОСУЩЕСТВОВАТЬ. Я РАЗДЕЛЯЮ много мнений, и,...
СУВЕНИР.физическая лирика
Я буду- создавать миры... В межмысленном затишьи... Горит любимый сувенир- ...
МЕСТО.физ.лир-ка
Пространство может сжаться в точку... У МЕСТА -нет нигде грани...
Просто цветочки))
Растеряха я, неряха...
Растеряха я, неряха... Потерял я портки и рубаху, Потерял я носки и ботинки, Потерял я свою полов...
ЗВУКОВЗВЕСЬ. физ.лир-ка
Я сдвинул Точку Постоянства... Я- рассыпаюсь...
Виталий Кочетков — Гитара
Инструменталка. Приятная композиция.
ПОЦЕЛУЙ, ПАЦАЛУНАК, A KISS, DER KUSS
Почему так приятно, когда нас целуют... Чаму так прыемна, калі нас цалуюць... Why? It’s so nice,...
Фиги на дереве, а не за спиной 🙂
Кошак пьёт кофе.
УМЕТЬ.глагол
УМЕТЬ:ПОПЫТКА каждый миг ПОСТУПОК совершить последний,
Далеко далеко в синем синем море
Мне так спокойно и легко!
Мне так спокойно и легко, когда ты просто в мыслях рядом! Живу и чувствую тепло, пусть не в...
Браслеты «Мандала» — "Майя"
Люблю запах душистого сена...
Люблю запах душистого сена, Аммиак свиного навоза Я в них вырос, мои это «гены»: В них ушедшего в...
Лена, часть 4
День был уже на исходе, а я совершенно не хотела спать. Когда стемнело, я вышла посмотреть на южные ...
Термины
Ты смотришь сердито и мне непонятно что спрятано там
Колода
Подобно карточной игре колоду слов тасует опыт.
Дождь хулиган
Дождь капает, по крышам барабаня,Асфальт он вылезал до блеска и сейчасТечет рекой прохожих д...
Плейкаст от Виталия на песню "Наша семья"
Кабак.
Я в полумраке при входе в кабак Вечером,ночью сижу Блик фонарей,сигарет и танцуют Люди в таба...
Девушка
ПРОДОЛЖАТЬ.физ.лир-ка
Глаголу жить и жить.Века... Он будет ПРОДОЛЖАТЬСЯ вечно, пока последняя строка- не с...
Частушки
Свекольник начался, как это водится, с ориентации, после которой грянули частушки!
Рисунок.
Беру я в руки нежно кисть, рисую чувства на бумаге! Для розы – красной краски нить, но с оче...
с. Сваловичи, Волынь.
2.5 Скука
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Ум
Звено-есть СЛОВО,всякий ум даёт ему свою трактовку. КОСА "КОСЕ" есть рознь,как ШУМ... К...
Изучи настроения!
РУБЕЖ.физическая лирика.
Я за собой мечту оставил: я втаптывал в асфальт СЛОВА.
SMS “Приятного аппетита!”
Посмотри на часы! Скоро час! Что хочет желудочек наш? Вкусняшка-обед ожидает, о тебе он давно...
Ода Деньгам
Кто-то однажды цинично сказал о том, что в жизни счастье не в деньгах...
Разреши
Странное чувствоМеня, как будто уводитСквозь заросли мыслейИ осенней листвыМне больн...
Я забыла названия птиц...
Я забыла названия птиц И услышала клекот и щебет - Как ребенка беспечного лепет Вместо пыльных пе...
РАССУЖДАТЬ
Все смыслы слова РАССУЖДАТЬ ведут:ОФОРМИТЬ путь. Красиво.
Обращение к Богу.
Прости меня, Господь, творю твою лишь Волю От скверни очищаю просторы всей земли Бываю часто груб...
исполнение песни "Опять метель"
Привет, сегодняшняя импровизация на песню "опять метель", захотелось попеть в очередной раз, вот ...
Так растут бананы
Зачем винишь меня - во всех грехах...
Зачем винишь меня - во всех грехах, А женщин – что «глупы», что без причины, У них бывают слезы ...
Песня "Пришла весна"
Алиса Кочеткова исполняет песню "Пришла весна" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октября 20...
стих - о женских желаниях и мужских возможностях.
Смотрю (на мир) из под фаты.. И вижу больше доброты! -Мне кажется круглей земля? -Все, дорогая, д...
Танец "Вдруг как в сказке"
Творческий коллектив «Тета-Леди» исполняет номер "Вдруг как в сказке"на концерте в честь осенней к...
Олеся
Такая девушка красивая сидит, А супервайзер, гад, глядеть мне не велит! Открою глаз - он ставит зл...
Не жаль
Мне кажется, что ничего не меняется... Перекресток всегда к моим услугам. Даже больше,   - сижу в ...
ВЕСНА ВЕЧНОСТИ.философ.лир-ка
В невидимых микронах жизни пространства воздуха вокруг ...
Игра
Браслеты «Мандала» — "Транс"
Грусть это не навсегда
Взаимодействие
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ТЕХНО-ЛОГИИ
Ссылка: процессы Рон Хаббард «Белое и черное» Стендаль «Красное и чёрное» Абрау Дюрсо «Белое и кра...
Весь мир в твоих руках!
А нам...
Мой милый, если б не было войны
Анна Пименова с песней "Мой милый, если б не было войны"
УЛОВИТЬ.физическая лирика
Пределы слова УЛОВИТЬ стирают личные границы...
Всё не так, как я хочу
Я хотел любовь и волю. Получил оковы, горе. Я хотел взлететь, парить. По земле мне тут ходить! Я...
Ещё про любовь...
Где-то там, на небесах Может быть вчера Порешил воздать нам всем Господь наш за дела.Кому...
Осенний букет
Подвязка
Ты.
Ты горная река Ты величавый лес Ты та, что у меня Ты та, с которой без [...]
Свет
Как мне Веру такую познать?
Как мне Веру такую познать? Чтоб я мог о Всевышнем сказать! Как молитву такую узнать? Чтобы мог о...
Драконовидный травоядный игуан
Роджеру Желязны
Призраки Вечности... ночью и днемСтрасти пылают черным огнем.И так далека я сейчас от него, ...
Другая игра
Я и Ты. Мы оказались рядом, наши вселенные состыковались. На краю этих разрушенных и пыльных ...
Всё могло бы быть иначе...
Всё могло бы быть иначе, Если б ты не сдала сдачи, Если бы ты бы помолчала В тот момент, когда кр...

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир