Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

(Сегодня) 11.05.2003
Вот опять отбой В трубке брошенной Вновь я счастлив был На мгновение Боль бежит за мной Белой л...
Любовь Востока
Я просто шёл с караваном мимо Когда ты чадру вдруг приоткрыла И куда смотрел Аллах! Вах! Когда ...
СЖАТИЕ.философ.лир-ка
Хочу я сжаться до молекул... Невидимый Вселенский рост сопровождал меня полвека!
Ангел с лампочками
Почему ты здесь?
Пусть из мрамора высекут На могиле слова: «Почему ты здесь?» Пусть вопросом они В сердце будут ...
Мастер-класс по куличам
Песня "Пришла весна"
Алиса Кочеткова исполняет песню "Пришла весна" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октября 20...
Сон про отца
Грубые руки увидел во сне. Это отец мой ушел по весне. Это отец мой. Весна пробуди. Я помолюсь. М...
Подсознание
ОН– средних летОНА – любой возраст.ЕГО ПОДСОЗНАНИЕ - одето в древнегреческую одеждуЕЁ ПО...
Слушай
ЛЮБОВЬ – ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА
  Рекомендовано для любовного расфиксирования саентомагам до 16 лет и старше. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ...
Цветы кошечки
ЗА КРАЙ ВРЕМЁН.философ.лир-ка
Я не могу писать пейзажи, и, о любви не говорю...
Наука стать богатым
Будет ли...
 Бывает  женщина смеётся от счастья Она его любила и даже очень Если бы любовь не про...
Зеркало просветления (Послание играющего Духа)
Просветление — это осознание того, кто Вы есть на самом деле. Оно не имеет отношения ни к внешнему ...
ВЕТЕР.физ.лир-ка
Одна огромная ладонь, ладонь из ВОЗДУХА- повсюду...
Являться
Загадочный глагол из дефиниций, от первой до последней- ВОЗНИКАТЬ...
В музыке тысячи звуковЛетя и стремясь по путиСтараются правду найтиВ гармонии нотных дух...
Переход
Если ты ещё страдаешь, Если, вдруг ты умираешь, И душа из тела рвётся, Значит, скоро всё начнётся...
Свет играет, преломляет...
Свет играет, преломляет, Ветер кружит, завивает, Гром гремит, сознанье спит...
ТЕЧЬ
Что значит ТЕЧЬ?...РАСПРОСТРАНЯТЬ себя ПОТОКАМИ явлений...
Мур-мур
Ты спишь так нежно Чуть сопя Ты мой амур Король Артур Был бы польщён Я же тобою восхищён Ты пр...
Глупое солнце и разноцветные облака
А мне бы опять...
А мне бы опять, опять влюбиться И встретить её, без которой нельзя ни жить Ни желать, ни мечта...
Ксюша
Возьму немного счастья И чуточку ванили Любви большую чашку И веры полкило Заправлю это дружбой...
Лось
Детство Ратибора
Че Бурундук обыкновенный
Действие для расширение саентологии в планетарном масштабе
Вадим Испенков, Наталья Свиридова, Катясукочева, Софья Морозкина, Елена Романова, Юлия Скорупко, ...
Игры тьмы, часть 7
Сцена убийства, как и другие пейзажи курорта, висела перед глазами работающей Жанны. Та словно сидел...
ЭХО
Я атом повернул в руках... ОН- заискрился разноцветно.
Всохды
Толкаются слова у строчек в беспорядке... Светлеет голова,когда они- в тетрадке,
Me muero de amor
Поёт: Галина Андреева. Танцуют: Александра Кашперская, Денис Азаров, Софья Гусева, Мария Зудеева, ...
Вот такая любовь.))
Белая слизь стекает по стенамЭто твой дом,Ты, лежишь на диване,Она ласкает тебя, а потом...
МАССА ВРЕМЕНИ физ.лир-ка
Живая масса Времени из памяти моей всплыла вдруг чьим-то именем, колоннами людей......
Загадки древнего Египта
Фильм "Загадки Древнего Египта" создан на базе уникального материала, снятого в ходе нескольких экс...
Твои глаза
Я не играю в кости Когда говорю "Люблю" Во взгляде немного злости Свободу тебе дарю [...]
Замена лампы в фаре головного света
Реквием
Радость жизни ощущая и любя Цветущую на улице сирень Прощая, удаляясь от тебя Я провожаю этот...
ВОЗМОЖНОСТИ МОЕЙ СУДЬБЫ.философ.лир-ка
Свобода мне дана- любить, желать,страдать и ненавидеть!
Стая улетала
Стая улеталаЧерез горы к солнцуТы не ожидалаЭтого исходаТы им пела песниСама их ...
Творческие порывы любимой жены!
ЗА ОКНОМ.философ.лир-ка
Спешу за мыслью вдаль времён. Мелькают звёзды перед взглядом.
Вечерний маскарад
Ты перед зеркалом присела на танкеткахи смотришь на себя, блестящую конфетку…Зачем тебе весь...
Нюркина песня
Мария Левкова с Нюркиной песней. Творческий фестиваль РАДУГА. Организации Рона и студия непрофес...
Декабрь.
Тут пьяный хоровод листвы стихает Закончился осенний перезвон Музыка дождя мотив меняет На бе...
Нет любви без тебя...
Ты открываешь мир глазами Через которые я вижу сны Ты открываешь мир устами Признаком нежност...
Светел его сад...
Улётных снов В поэзии эфира Ты могла знать его Возможно ты любила И что-то напевал он всем Ты ...
Мудрости урок
Придёт любви прекрасная пора, и любящее сердце постучится в дом! Для них начнётся новая игра, ...
Укажу я на выход...
Укажу я на выход! Уходи-ка ты прочь! Ты же просто достала, Мне с тобою не в мочь...
Волга.
 Пароходы белые у пристани качаются Парень молодецкий по пристани идёт Лет ему семнад...
Alter ego
– Спасите! Помогите!! Тону-у-у!!!Крик был едва различимый, и доносился он непонятно из какой точ...
Нравишься
Ты ли рождаешь ход мыслей Повод жить Желаешь любовь только чистой С нею быть Зовёшь в узкий кру...
SMS “Общалки”
SMS “Общалки” Общалки, ничего не обещалки, обижалки, приставалки, но до конца не понималки! ...
Танцы под "Strangers in the night"
Под песню "Strangers in the night", которую пела Маша Левкова, танцевал весь зал!
Интересно
Вечер
Вечер сгорал в лесу Солнце купалось в кронах
))
Что будет? что дальше?зачем? Не хочу даже думать Не важно, пока есть тепло твоих слов Ты новый по...
СКАЗКА
Мгновение вечности или Сюжет ИгрыТвою руку возьму, чуть коснувшись губами На тебя посмотрю, усм...
Тренеровочные упражнения по общению
Его переполняли чувства, они просто кипели в его груди. При виде ее, у него захватывало дух. Он не м...
День Победы! Цена свободы! Не будь равнодушен!
АКЦИЯ “Не будь равнодушен!” Выражайте свои чувства и благодарность за победу словами, рассказами...
Обращение к Богу.
Прости меня, Господь, творю твою лишь Волю От скверни очищаю просторы всей земли Бываю часто груб...
Сказка про Ивана
Иван Иванович Иванов – в просторечье Ванька, придя с завода, на котором работал слесарем, растерянно...
Ноченька
Джива Ли на заключительном концерте в весеннем лагере, 22 апреля 2011г., Подмосковье.
Красивый подсвечник
Стремления
Фантанга
Юлия Филькова и Екатерина Сурина с танцем "Фантанга". Концерт "День Победы", Организации Рона 11 м...
Человечек нашёл такой большой цветок
Человечек нашёл такой большой цветок - нарисовала и рассказывает маленькая девочка. Посмотри и улы...
Бабочки
Как сделать куклам модные причёски
Арбузная сказка
Жил на свете человек, который не любил арбузы. Вы скажете – такого не бывает. Много вы знаете! Мир п...
ВЕЧНЫЙ ПОИСК.философ.лир-ка
Смерть,Любовь,их вечный Пленник... Мысли- блеск кривых зеркал...
Парк
Лагуна
С тобой мы здесь, у голубой лагуны.Моей души играют струныИ музыка эта с ветром сливаетс...
КАСАНИЕ.философ.лир-ка
Любой предмет как "вещь в себе" - рассматривать нельзя.
Начало конца
Он лежал на пологом длинном склоне уже давно. Очень давно. Так давно, что уже совершенно не помнил, ...
Семинар по танцам
Прощайте.
Прощайте вы, мои куплеты Перо, с достоинством меча Мои мечты, мои сюжеты И не "рубил" я всё с пле...
Ромашки для мамы
Цветное панно "Весенние цветы"
Предрассудки
О, людские мои предрассудки, Суеверные взгляды – не шутки. Ложный вид – это то, во что верю, Ну а...
Сладкая любовь
Я писала тебе о любви, Догрызая кусок шоколада. Я любила тебя, пойми Это всё, что мне было надо.....
Реверанс
ТОЧКА ДЕФОРМАЦИЙ.философ.лир-ка
Я- точка деформаций, и это - неспроста...
Про медведей
Маша Левкова, Лена Романова и Аня Пименова с песней Про медведей. Новогодний концерт для ветеранов...
Живёшь. Но ждёшь...
Что ждёт тревожно сердце в суете мирской? Чело своё морщинкой ты зачем-то красишь И нежность не вс...
Песенка "Стрелка"
Подарок Максу Хаури на день рождения 17.04.2011 Куплет 1 Мы не знали друг друга до саенто вовсе,...
Коричневый пояс с пряжкой
МАТАН
Не смотрите в глаза мне так строго – Не ищите в них матрицы ранг! В море алгебры формул так много,...
С 23 ФЕВРАЛЯ! ВЫ МУЖЧИНЫ ХОТЬ КУДА!!!
сказка про принца
Жил-был в одном королевстве грустный принц. Он был очень несчастен, но точно не знал отчего, поэ...
Портрет
   Никогда в жизни Нестор Кенгурюк не вглядывался в изображения на монетах и банкнотах. Оно ему надо...
Простейшей жизни алгоритм
Алгоритмом бессмысленным Программируем жизнь. Толпам лиц многочисленных Говорим мы, как жить...
Счастливый момент жизненной идиллии.
Однажды, получив приглашение от своей любимой тётушки, съездить вместе на выходные в охотничий д...
Андеграунд
Едем на паровозе
Дружбы огонёк
Я верю в силу просветления Твоих побед, твоих задач И наблюдаю с полным упоением Блеск солнца у ...
Песня "Последняя поэма"
Мария Купчинская исполняет песню "Последняя поэма" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октябр...
С Днём Аффинити!
Слоник-розовый
Впечатление
Браслеты «Мандала» — "Око рода"
Слон
ярко красные с золотом попоны
Волна
АБСОЛЮТНЫЙ.физ.лир-ка
Есть Абсолютные Слова, в Которых Качества и Свойства Неизменяем...
факсимиле.МОСТ ПАМЯТИ. физич.лирика
Среди лесов,степей бреду... Порой встречал я чей-то след,узнал!Он-мой!
)))))))))))))))))
))))))))))))))))) Анна ?Talika? Пименова 23 августа 2010 в 19:55...
SMS “Пыхтелки”
Скорбим...
Мой город у Чёрного моря Скорбим нынче вместе с тобой Сердца наши сжались от горя Мы все потерял...
Медовый месяц
МОЯ ВСЕЛЕННАЯ.философ.лир-ка
Своей вселенной прокачусь по точкам всех вселенных,
Морская тема (от лица пирата)
Как узник заключённый, жажду я свободы, Пусть ветер рвёт нещадно парус мой! Не сыщешь лучше бури м...
Утверждать
"Я УТВЕРЖДАЮ", говорю, алмаза крепче моё слово! Я УБЕЖДЁН и повторю: иному - нет!Без ...
УСТРОИТЬ.глагол
УСТРОИТЬ-"Божьих" рук глагол! В нём всё детально и на месте!
Волк поймал Маугли и воет
Андрей Федяев
Дурной!
Тем, кто уважает и ценит каждую минуту Жизни посвящается. -----------------------------------------...
Взгляд
Очистить дух, очистить разум и без предвзятостей смотреть Туда, откуда взгляд отводят, Туда, где с...
Сочность

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир