Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

Bitcoin Can Be Used To Buy Merchandise
ContentsWhat Websites Accept Bitcoin?Bitcoins can be purchased in exchange of services.How Can I Buy...
Протослово
Атом-лица не меняет... Атом- свой радует дом. КАЧЕСТВОМ мир над...
Моноспектакль Наташи Свиридовой «Откровение от…»
...Собрались мы, потому что наша замечательная Наташа Свиридова затеяла свой проект - «Клуб альтер...
Term Paper Writing Services
Term paper writing services plaigarism checker are a fantastic means to guarantee that the material ...
Новый день
Новый день. Щекочет ветер, Чуть качаются леса. Греет солнце нежной лаской, И любовь, как никогда....
Безумные грани любви
Мне нравится, когда ты мечтая, смотришь печально в окно! Я подхожу, твои руки сжимая, целую неж...
РАЗРАБОТАТЬ
Ум РАЗРАБОТКАМ учат в школе. ГОТОВ он будет применять и теорему Пифагора и словом сл...
Гавайский танец
Татьяна Ярыгина, Юлия Филькова, Татьяна Пархоменко, Олеся Якушева, Дмитрий Еланевский, Александр У...
Зима
Творческие способности моей племяшки Аминочки!
Заря.
  Когда яркая заря Откроет Вам свои объятия Увидевши рождение дня Забудьте ...
Тета-чай и тета-мыло
Тета-чай и тета-мыло приготовили Римма Мухамедьярова, Юля Филькова и Катя Сурина. Творческий фести...
Не брезгуйте любовью, господа...
Не брезгуйте любовью, господа - Она обидчива, ранима и пуглива. Ведь, может быть, вы больше никогд...
Чуть касаясь струн...
Осень незаметно Замещает лето Юность пролетает Даже не согрета [...]
Дорога
Группа "Ваше будущее": Мария Зудеева и Ольга Свиридова. Танцуют: Анна Зудеева, Лика Колганова, А...
Заратустра, Будда, Иисус...
Заратустра, Будда, Иисус Много нам сказать пытались, Но, как водится у нас - землян - Глухи мы ко...
РАЗВЕДАТЬ
Нашёл я механизм в словах, РАЗВЕДАЛ принципы работы. В любых таинственных местах они ...
СОСУЛЬКИ...
Полыхала осень.
 Падали рассветы, загорались звёзды Мир казался тесен, хмурым, без огня Полыхала осен...
Нас просто магнитом тянет друг к другу
Ожидание.
Когда ты ждёшь ответа, его нет, то каждая минута словно час! Уже стемнело, ты включаешь свет,...
Рай
Теперь я знаю, что такое рай Я там периодически бываю Сажусь за баночки, е-метр разгоняю И тихо с...
Подари
Подари мне рассветПодари мне свой деньОщущение близостиРадость и гореПробуди мою стр...
Рейтинг Лучшие брокеры России
ContentКакие услуги предоставляет фондовый брокерЕвропейские форекс брокерыТОП-5 рейтинга брокеров с...
Весёлый ветер
Саентология - это песня! Не веришь? А ты послушай как поёт Дима Скородумов эту песню!
Кто такой брокер и как его выбрать РБК Инвестиции
ContentFX Pro – лучший европейский брокер для российских трейдеровТоп надежных брокеров, обслуживающ...
СРАВНИВАТЬ
Из много, что делал я, есть то, что предаю огласки: я СРАВНИВАЛ весь...
цапля
а это уже красками по ткани !
Обещание
Широкие шины мощно режут толстый слой воды на шоссе. Дождь льет как из ведра. “Дворники” едва успева...
Травушка
Аня Пименова с песней "Травушка"
Человек
ЗВЁЗДНАЯ ВОРОНКА.философ.лир-ка
Я- гул из всех вселенных.. Я- колокол из грёз...
Мы наполнены чувствами светлыми
Ты идёшь без оглядки по улице Губы кусаешь в кровь Ты мыслями на работе ещё Крутишь их вновь и в...
Осень
Портреты
Дарите женщинам цветы
Плейкаст "Ты-совершенство!"
Игра
Прорыв
ВЕЧНЫЙ ПОИСК.философ.лир-ка
Смерть,Любовь,их вечный Пленник... Мысли- блеск кривых зеркал...
Поздравлялка
Красотуля на весь свет! И прекрасней тебя нет! Ты как солнышко всех греешь И любовь к другим леле...
В саду
Official Site Moneys on the way®
California loans arranged pursuant to Department of Financial Protection and Innovation Finance Lend...
Посвящается тэте
Так ярко манили нас новые игры Бывало, нас выбор к стене припирал. Казалось, ни будет ни дня, ни н...
1.5 Гнев
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Слон
ярко красные с золотом попоны
И возвращаясь опять к НЭПу...
И возвращаясь опять к НЭПу, Но продолжая ленно жить Обречены мы чесать репу, С вопросом “Как нам ...
Мастера
Когда Николай купил, билет и вышел из здания вокзала, электричка уже стояла у перрона с открытыми дв...
Ты любишь...
Красивые слова звучали в танце И где-то музыка шептала о любви Поэты посвятили ей романсы И в...
Ты поймёшь меня без слов!
Не могу тебе всё рассказать! Я уверенна, поймёшь меня без слов! Просто надо научиться ждать ...
0.3 Незаслуживающий
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
СТРУНА.физическая лирика
В трёх буквах Т.О.Н.- не высота. Не звуки сердца,тембры речи...
Песенка про Тету
Песенку про Тету Сочинил Вадим Испенков Поёт Юлия Скорупко Играет Дмитрий Инякин Конвенция Ронс...
А если
Аня Пименова с песней "А если".
Словоруб
Я словоруб. Суждений мысль вбиваю вновь в СЛОВА.
Лагуна
С тобой мы здесь, у голубой лагуны.Моей души играют струныИ музыка эта с ветром сливаетс...
ЗВЕЗДА НАДЕЖДЫ
Звезда надежды бережно в руках твоих сверкает ярче, чем другие! И не подвластен ей исчезновень...
Не пришёл
Любви много не бывает...
Любви много не бывает Не бывает никогда Каждый знает, каждый знает Что Любовь всегда права. ...
Square свежие новости рынков и инвестиций :: РБК Инвестиции
Два фонда Кэти Вуд Ark Invest Management и Ark Next Generation Internet ETF продали 202 тыс. Акций ц...
НИТЬ СЮЖЕТА.физ.лир-ка
По коже моей- дрожь вселенных танцем-торнадо времён.
Рейтинг брокеров в России 2022 2023 ТОП-10 брокеров на фондовом рынке
ContentБрокеры РоссииОткрытие Брокер 🥉Что такое брокерский счет?Топ 5 брокеров без лицен...
Ты
Я жил, не знал чудес таких на свете Природой созданных для счастья Хоть не любил, не целовал украд...
СТОЛКНУТЬСЯ
СТОЛКНУТЬСЯ - на пространствах всех! В СТОЛКНУТЬСЯ - нет и промежутка! НЕОБХОДИМОСТЬ и УС...
СМС - прощение
С тобою лёгкий бриз печали Не позвонил, ну вот же плут Но помнил я, в далёкой дали Тебя, и нежнос...
Маяки
Осветят звуки - маяки дорогу к толку,толку слова.
Мой Свет
Ты моя и мы навеки Ты мой Свет и ты мне светишь Вместе плыть нам через реки Где бы не был, ты л...
Поговорим?
Милая женщина, мама двоих детей, очень любит порассуждать о своих отпрысках и о происшествиях связан...
Плейкаст "Сладкая загадка"
Комплект украшений - кулон и браслет
How To Buy And Invest In Ethereum Eth And Is It Too Late
ContentHow Bitcoin WorksCryptocurrencies Are Incredibly Risky Investments It allows you to invest i...
Линия души.
Цыганка,цыганка раскрой свои карты Судьбу расскажи мне мою Что было,что будет,на сердце кто ля...
Вторая осень: Как бил живой дождь
Влюбленная Без вступления – короткое мгновенье. А как красиво было все в мечтах. Я в пол оборота, б...
Едва уловимое волшебство!
                                             вдохновение там:   "You're the closest to heaven t...
НЕБО
Когда-то у всех мальчишек была мечта, одна на всех – «Буду летчиком». Они бредили самолетами, но бол...
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 4
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА   Не слышны вокруг даже шорохи, Всё здесь замерло, как всегда. Все ведь зн...
ЗА ОКНОМ.философ.лир-ка
Спешу за мыслью вдаль времён. Мелькают звёзды перед взглядом.
Лучшие брокеры России для инвестиций на фондовом рынке Рейтинг
ContentАльпари — самый лучший и надежный брокер в РоссииСнайпер ИнстаФорексОтзывы клиентовДля чего н...
Актуальные Отзывы О Forex Брокерах
ContentГлавный Секрет Поиска Реальных Отзывов Клиентов ФорексОтзывы О БрокерахБрокерыВсе Посты Про Б...
Аркаша, с Днём Рождения!!!
Сегодня у ангела-хранителя сайта На банках День Рождение! По этому случаю несколько фоток с его ...
СОХРАНИТЬ
Сегодня делаю раскопки. Ищу сегодня я слова, сегодня будто археолог я СОХРАНЮ ...
Танец спелых арбузов
Капитан
Наталья Свиридова, Станислав Демидов, Олеся Якушева, Дмитрий Еланевский и Юлия Филькова с песней "...
Мой милый, если б не было войны
Анна Пименова с песней "Мой милый, если б не было войны"
Ушла.
Я прошла сквозь мечты как огонь По дороге, где катится счастье А за ним и моя любовь И каприз...
Выбор
С тобой горизонты вдаль С тобой отступает печаль С тобой можно просто быть И рядом по жизни плыт...
После дождя...
После дождя… Крикнул громом в небо громко! И серого гнезда разлетелись обломки- На зе...
37-й
Я – враг народа! Статья, приговор. Я – заключённый, Но я ведь – не вор!Кто-то стучит, Доносы...
5 Natural Remedies to Control Alcohol Shakes From Withdrawal
ContentWhat Can I Expect in an Alcohol Detox?If you suspect someone has alcohol poisoning …What Help...
Мандала "Глаза"
Женская тайна
УСИЛИТЬ.ПОВЫСИТЬ.глаголы
ПОВЫСИТЬ?...Да! УСИЛИТЬ?...Тоже! Вот два глагола ,и они, Исправить что-нибудь помогут.
Тюремное танго
Вокально-инструментальный номер про последовательность оверт-мотиватор исполняют: Ольга Курчаева, ...
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.версия-2
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ-как ухват: рога раздвинешь если шире-
Вода
Осень
Осень-теория смертиЖгут золотые кострыОгня и воды две стихииДождя и осенней листвыКо...
# Список 10 лучших брокеров CFD 2022 ++ Реальное сравнение
ContentЗарубежные брокеры для покупки акций — ТОП-5ТОП рейтинга брокеров с регуляцией Центробанка Ро...
Using The Five Stages Of The Software Development Process To Spur Inno...
ContentProductsStart Software Development After Receiving Complete RequirementsShare What You Learne...
Бутылочка.
В тихом омуте,на дне Собрались в полумраке Карась,пескарь и старый ёрш Что хвост оставил в др...
Компании Форекс: выбираем брокера для работы на валютном рынке Форекс
ContentСравнение брокеров 2021 годаДля чего нужен брокерЛучшие брокеры ForexКакие базовые параметры ...
Песня "Пришла весна"
Алиса Кочеткова исполняет песню "Пришла весна" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октября 20...
РЕЗЕРВ
Пружина Времени в руках. Её сейчас сжимаю. Я чувствую, в других мирах ...
Счастье
За окном январь уходит.
За окном январь уходит Месяц матушки зимы С которым Новый год приходит И буд-то не было зимы....
Любить
Умеют женщины любить Умеют, как никто на свете Умеют ждать, молить, просить И за любимых быть...
Звонок с небес
Ты опять мне звонишь. Ты опять теребишь мои чувства. И твой голос звучит...
Оттепель
Согретый солнцем зимний день Напоминал, что очень скоро Придет весенняя капель, Исчезнут зимние ...
Други
Шли мы дружно по порогам, Нипочём нам ураган, Ну а те, кто уж не в теле Помогает духом нам.Мы...
Где та любовь...
Где та любовь, Что Богом даётся? Где эти чувства, Что ночью неймётся?Где эти мысли, Которые...
“ЧЕЧЕВИЧНАЯ ПОХЛЁБКА”
14.09.2010 года в 12ч.50м. Московского времени на радиоволне “Звезда” в рубрике “А вот была история”...
Некоторые слоники похожи на чайники
Настроение
Море волнует, И сердце тревожит. Есть настроенье, Оно в меня вхоже. Это свершилось, Чувства при...
Лучшие брокеры России для инвестиций на фондовом рынке Рейтинг
В связи с этим авторизация и верификация занимают в среднем 1-2 рабочих дня. В случае использования ...
Ты сердцем ни секунды не владел
Пробуждение
Однажды ночью я проснулся. Передо мной лежала ты. Тебе я нежно улыбнулся, Погладил волос русый тв...
Кукла-полотенце
Строптивая кошечка
Сбудутся...
Деревья стоят укрытые снегом Ветер качает верхушку сосны Время бежит стремительным бегом А вм...
Прости, Великая Держава.
Мой Бог,прости меня Держава За то, что я не сохранил Чем жил,гордился чем по праву И что конечн...
Едешь в город родной...
Лес шумит над полями раздолья Вдаль дорога бежит по приволью Едешь ты в отчий дом издалёка Где ...

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир