Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

Галлактики
Коль Бог бы дал...
Коль Бог бы дал мне дар земной Творить добро, творить стихами Я Мир бы этот, не простой Усыпа...
"Шапочка для юга"
Весна.Севастополь.
За столом
ЧИТАТЬ.версия-3.глаголы
ЧИТАТЬ-всегда -ВОСПРИНИМАТЬ все знаки,собранные в слове.
Лист одинокий.
Лист одинокий на дереве древнем Утром дрожал на ветру Видел он братьев своих Что стояли рядом...
Натюрморт
Взаимодействие
Сюжет одного слова
Сюжеты есть в коротком слове, не надо даже их искать...
ТЯНУТЬ
Глагол ТЯНУТЬ - преображает всегда лишь в ЧТО-ТО только в то, хотя Что суть и сохраняет...
Кухня-фартук
SMS “Общалки”
SMS “Общалки” Общалки, ничего не обещалки, обижалки, приставалки, но до конца не понималки! ...
ОТДЫХ.философ.лир-ка
Я понял,слово появилось, когда уже не смог летать...
Умный умный человечек рядом с цветком
Сказка в подарок
Поскольку в праздники вроде бы принято делать подарки и поскольку неизвестно - что там будет с нами ...
Браслеты «Мандала» — "Тактичность"
Зима, копия.
Вечер
Вечер сгорал в лесу Солнце купалось в кронах
День Победы! Цена свободы! Не будь равнодушен!
АКЦИЯ “Не будь равнодушен!” Выражайте свои чувства и благодарность за победу словами, рассказами...
У кого что болит...
Бесценная информация: ------------------------------------------------------------ "У кого что бол...
Боди-арт
ЭССЕ " Любовь"
Крым. Лето. Август. Над морем золотыми воротами начинает всплывать солнце. Все вокруг наслаждается у...
Любовь Востока
Я просто шёл с караваном мимо Когда ты чадру вдруг приоткрыла И куда смотрел Аллах! Вах! Когда ...
Подними глаза...
Подними глаза, посмотри на небоЧистое, как вода в родникеТы ведь там никогда небылХочешь...
Сестре (Научил он тебя Любить)
Я хотела тебе объяснить,Что не стоит так думать про это.Можно просто уйти и забытьЭто, м...
Ацтекский мотив
Упереться.версия-2
Кому-то надо Упереться, кому-то что-то Подпереть... Есть в случаях обоих МЕСТО,
Подушка"Зимняя сказка"
Девушка
УПЕРЕТЬСЯ.версия-2
Кому-то надо Упереться, кому-то что-то Подпереть...
Рассвет в степи.
Рассвет...листва шуршала под ногами Лёгкий ветер дул над ручейком Ворона важно так шагала меж ...
КАРТИНА.физ.лир-ка
Весь мир -бездонная картина, пусть, в центре Круг,или Квадрат... Нева...
УСВОИТЬ.глагол
УСВОИТЬ- прочно Разобрать явления и части мира:
Ты дарила мне розы
Мария Левкова с песней "Ты дарила мне розы", концерт "Новые грани".
Лето
Осень
2.8 Довольный
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
В Новый Год, что к нам пришёл...
В Новый Год, что к нам пришёл Я хочу вам пожелать Быть собою, хвост трубой Чтобы вечно молодой И...
Декабрь. Рождественские огни.
ЗАТИШЬЕ.физ.лир-ка
Кто подтвердил бы ,что в словах бурлит живительная сила?...
Один недавний анекдотец
Профессор-филолог русского языка Петров, придя домой, по привычке включает Личный Вычислитель, загру...
Человек кот и пёс играют в догонялки вокруг фонтана
Конфетное настроение...
Конфетное настроение Пальцем на окне – вдохновение Весна за окном – пробуждение Радость в душе – ...
Хай, мэны и гёрлы!
...
Восходящая спираль
Птица взмахнёт – белоснежным крылом Пред нами – откроется даль И мы ступим с тобою – на новый вито...
УЛЫБКА.физическая лирика
Переплетение умов, переплетение желаний, когда же будет мир готов к высокой план...
Дочь космоса
Менялось утро на глазах. Рассвет светлел,но,постепенно. Всё меньше Чёрных Дыр в словах. Заря...
Казахстан, душа моя!
Есть законы тайги - Их в лесу не найти. Есть законы от гор - На них не взойти...
Ответ
На каждый вопрос Ты знаешь ответ? Если не знаешь, То есть ли совет? Если совет тебя не устроит, ...
ГОСПОДИН СТО ТЫСЯЧ МУХ
Я решил сэкономить и поселился в дешёвеньком хостеле, а не в гостинице. Мне надо было переночевать б...
Одуванчик
Рыбы плавают?
Финал
Убегаю навстречу снамПо звездам на столеВсю ночь рисовала их тамВ итоге  их свет не на м...
Динозавр
Поцелуй весны
ДНЕВНИК ПРЕКЛИРА
ОБЪЕКТИВЫНачал. Здоровался. Стенал. Водил руками. Трогал, касался, смеялся. Осознавал.Продол...
Сон про полёт
Однажды в детстве ему приснился сон, как он, маленький мальчик, выходит из подъезда и садится в обык...
СТАРАТЬСЯ.глагол
СТАРАТЬСЯ:слово -КРАСОТА! В нём-Прилежание и Сила! Глагол СТАРАТЬСЯ-как РЕЗАК! Он вскроет то,...
Словно неба синь
Посвящается сотрудникам НаркононаЦель Ваша, словно неба синь, чистаВы наши цепи помогаете ра...
Эх ты...
Здравствуй милая и желанная Ты, незванная-долгожданная, Словно солнца луч Появилась средь туч, М...
СОХРАНЯТЬ
Хоть атом, знаю,стар и мал , он - тело мира осознаний.
Маленькие девочки играют в дочки-матери
Солнце в роще
КЕЙС НЕ ОСТАЁТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ
Ночью звёзды вдаль плывут по синим рекам, Утром звёзды гаснут без следа… Только кейсик остаётся с ...
Осень
А знаешь, всё ещё будет
Песню "А знаешь, всё ещё будет" поют: Ольга и Наталья Свиридовы. Танцуют: Александра Кашперская, Е...
Полечу за птицами
Со мной любовь
Это мне, любимый, не под силу...
Это мне, любимый, не под силу. Не смирюсь я с тем, что ты – с другой, Что «чужую» называешь ...
Плейкаст "Боль любви"
Хочу туда
Весна
Успокаивалась серебром Уговаривала-все не то... Но весна придет и бес в ребро. Но весной опять ме...
Друг детства.
Моему другу ЛАЦИНУ Владимиру Николаевичу П О С В Я Щ А Е Т С Я Мы встретились через 39 лет.На...
Я поздравляю тебя
Ты та, кто в поисках нашла Себя саму и тех кто рядом Где смысл жизни, той, что надо Где краски ...
Вдохновение
Вот и солнце появилось Словно снова народилось Улыбаясь с небосвода И даря любовь природе.Ж...
Новогодние частушки-угугушки, в кругу друзей хохотушки, всю правду ра...
 Руководство по эксплуатации:1. Прочитайте внимательно все частушки!2. Выберете три (на сч...
В ЦАРСТВЕ ПОДСОЗНАНЬЯ.философ.лир-ка
В царстве подсознанья -" я": сам себе охранник.
Общая реальность
Новые возможности
Повесть о Никите.
Нет повести печальнее на свете Чем повесть о Центральном Комитете...Жил король у нас ...
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВИНЕГРЕТ
Мне выпала в жизни такая дорога, Что вижу я путь и вслепую плутаю. И жив остаюсь, умирая до срока,...
Роспись стены на кухне
Холодный свет звезды
Холодный свет звезды; Соленый запах моря; Я помню те цветы, Растущие от горя. Не рвется тишина, ...
Лето в разгаре. Черешня.
Бабочки
Зайчик читает буквы и делает норки
Натурщица
В ТОЧКЕ Я...физ.лир-ка
В точке "я"- я всегда в ответе, что вокруг и рядом со мной.
Чашка кофе
Поздно вечером, на привокзальной площади, в свете фонарей случилась нехорошая драка между двумя груп...
Пишите,Шура,каждый день Пишите!
Чтобы в согласии и в мире жить с самим собою, раз вздумалось мне завести Дневник. В нём стал отобр...
Памятник
Мрамор плитою Стоит на могиле В память о том, Кто прожил В этом мире!№311
Ёжик
Рассказ — Бой
Звон мечей и резкие выкрики разгоряченных мужчин поглотили все остальные звуки во вселенной. Кровь к...
Мурлыкина Сказка
Не верю, не верю... Поверьте, друзья...
Не верю, не верю, Поверьте, друзья, Что вас я не вспомню, Ведь так же нельзя. .....
А Бывает Встретишь Где-то ...
А бывает, встретишь где-то долгожданную её! Жизнью женственно задета и  краснит лицо моё! ...
Союз
Это может быть, и с нами Если устала жить снами Хочешь своё, родное Быть в томной любви-неволе ...
Разговор с аксакалом
Братья казахи, кочевный народ, Братья казахи, что степь вам дает? Братья казахи, вы всё о своём. ...
ЦЕЛОЕ.философ.лир-ка
Сегодня ЧТО мне ясно здесь - мне будет ясно после смерти.
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ПЕСНИ
МАРШ САЕНТОГВАРДЕЙЦЕВМаркабианский чёрный барон Снова готовит тиранский трон. Но от тайги до б...
Вихрь
Любимый чай
SMS “Целую!”
Поцелуйчик, поцелуйчик, подари мне, мой Амурчик, чтобы вспомнить всё опять и тихонько помечта...
СМС - Мысли о тебе
Мягок день осенний Цветная листьев карусель И пауки несмелой стаей По разные стороны летят Сквор...
Букет
ЗВЕЗДА НАДЕЖДЫ
Звезда надежды бережно в руках твоих сверкает ярче, чем другие! И не подвластен ей исчезновень...
Сказка про клубничку
Больше всего на свете Ян любил клубнику. Этой вкусной, ароматной ягодке Ян был готов простить всё...
СЖАТИЕ.философ.лир-ка
Хочу я сжаться до молекул... Невидимый Вселенский рост сопровождал меня полвека!
Медвежонк саксофонист(Керамическая смесь, гуашь, лак)
Любовь Петровна
Юля Филькова, Маша Фадеева и Саша Завражин в сценке "Любовь Петровна". Концерт "День Аффинити" 1...
Плейкаст "Ты-совершенство!"
Уверен.версия-1
"УВЕРЕН"только лишь "баран", который видит "ворота", и "думает",что дескать,"прав",
Тапочки
0.9 Сочувствие
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
Восстание. Часть 3
Эта история произошла довольно давно. В те времена, когда мы уже забыли, что сами создали эту Большу...
А. Мосичкин "Я тут еще нужен".
Меч мой булатный уже затуплен, И конь вороной изрядно изранен, Долг пред Отчизной искуплен, К...
Первые снежинки
Романтический вечер
Новогодние стихотворения
Алиса и Диана читают Новогодние стихотворения. Новогодний концерт для ветеранов.

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир