Пьер де Ронсар Из второй книги «Сонеты к Елене»


20-01-2014,

«Почти во всех странах переводчики упражняются
в мастерстве перевода знаменитого стиха
«Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»
(в перев. В. Левика)
(Г. Иванов, Л. Колюжная
«100 великих писателей», М.»Вече», 2006)
***

Когда Вы в старости, однажды, перед сном,
Прядущая в тиши, при тусклом свете,
Сонет прочтете, вспомнив о поэте:
«Любя меня, Ронсар не думал ни о чем».

Служанка в тот же миг, услышав это,
Чуть задремавшая, посмотрит вдруг на Вас.
При громком имени Ронсара, в сей же час,
Обрадуется, что Вы им воспеты.

Но стану я уже как призрак под землей
Лежать под миртами, обретший свой покой.
И снова сгорбленная с пряжей у огня –

Вам будет жаль, что мной пренебрегали.
Красивым завтра может стать едва ли,
Как розы жизни из сегодняшнего дня.
2014

Оригинал:

Quand vous serez bien vieille, au soir, ? la chandelle,
Assise aupr?s du feu, d?vidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous ?merveillant:
«Ronsard me c?l?brait du temps que j’?tais belle»

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D?j? sous le labeur ? demi-sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r?veillant,
B?nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre et fant?me sans os
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d?dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ? demain:
Cueillez d?s aujourd’hui les roses de la vie.

Подстрочник:

Когда Вы будете очень стары, вечером, при свече,
Сидящая возле огня, разматывающая пряжу и прядущая,
Скажете, пропевая мои стихи, восхищаясь ими:
«Ронсар меня воспевал (прославлял) во времена, когда я была красива».

Тогда Ваша служанка, услышав такую новость,
Уже почти дремлющая за работой,
При звуке моего имени проснётся,
Благословляя Ваше имя бессмертной похвалой (восхвалением).

Я буду под землей призраком (привидением, фантомом) без костей,
В тени мирта я получу (обрету) свой покой:
Вы будете у очага скрючившейся (скорчившейся, сгорбленной) старухой,

Сожалеющей о моей любви и о своём гордом пренебрежении (презрении).
Живите, если мне верите, не ждите до завтра:
Собирайте с сегодняшнего дня розы жизни.

***

Pierre_de_Ronsard

Pierre_de_Ronsard

Это интересно

Мур, мур, мур ...
I love you baby 2
Поём мы песни о любви. Любовь твори, твори, твори...
Замена
Какую клейковину хочу найти в словах, когда их смысл растянут без...
Злое солнышко показывает язык цветочкам
Встреча
Будь в контакте
Под занавес концерта "День Аффинити" мы дружно спели песню Николь Винтер "Будь в контакте". Соли...
Виталий Кочетков с песней "Наша семья"
Вечность вдвоём
Выпечка
Слова всегда в кругу понятий невидимых оков ума!
Конкурс «Моя СМС-ка 2012?! Ник
Доводилось ли тебе Думу думать о судьбе В настроении лирическом, В диспансере венерическом?
Даша, Джек и Незнакомец
преданному другу, несокрушимому бойцу и вечному спутнику, псу Арко, посвящается ДашаКогда он...
Открытка-коллаж для друга
Сейчас популярны коллажи, сделанные в фотошопе: в известную картину подставляют лицо какого-нибудь...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА баночников!
Поздняя осень.
Небо тучи укрыли с рассвета Лист ковром расстелился у ног Сказка кончилась бабьего лета И зим...
Вот уж время пробежало...
Вот уж время пробежало. Сорок пять мне это мало. Говорят, что это срок. Для души моей порог. Я ж...
СМС - Скучаю, надула губки! Девочкам 🙂
Ты, проказник Где ты, где? Я уже скучаю И разлуки все часы С горечью считаю*** *** *** ...
МИГ-ГРЫЗУН.философ.лир-ка
На белых стволах, как заплатки- полоски коры. На мосту- прогнивший настил,даль...
Что я сегодня про жизнь расскажу?
Что я сегодня про жизнь расскажу? "Мысли – основа", – я это скажу! Нет, не скажу я чего то другого...
Портрет
СЛУЖИТЬ.глагол
Вселенных всех не осознать... И все С л у ж е б н ы е основы- пока что в ...
Невеста
Галина Андреева на заключительном концерте в весеннем лагере, 22 апреля 2011г., Подмосковье.
Принцеса
Виталий Кочетков — Скрипки голос
Виталий Кочетков — Скрипки голос
Ожидания
К одной цели
Исповедь безнадежно влюбленного алкоголика параноика
Вот бухал я всю ночь и не мылся три дня и решил я что снова Ты любишь меня . Стал я громко крич...
Домик у морского берега на закате
Девчата
Я встревожен был криком...
Я встревожен был криком, Тот, что сон мой нарушил. О, Господь мой Всевышний, Боль вся вышла наруж...
Текстовая графика
Внутри интересные решения с текстовой графикой и вплетённым в неё текстом и стихами.
РАСКРЫТЬ .версия-2
Мир открывается везде. Теперь ДОСТУПЕН стал и атом.
УПУСТИТЬ.глагол
Да...УПУСТИТЬ...Летит мгновенье... А СЛУЧАЙ был,и...нет его.
Бюро добрых услуг.
- Так хочется быть красивым. Хоть иногда. Это возможно, господин Волшебник? - Конечно, для нас нет...
Осень...
В позолоте небывалой И укрытый миражом Дуб стоит совсем не малый Золотом покрыт весь он.Н...
на ладони...
Ветви березы на землю свисают...
Ветви березы на землю свисают. Кудри листвою гирляндой сверкают. Я упаду, уставший жарою. Тенью у...
ЧАША НЕБА.философ.лир-ка
Чем удивительна ночь?!... В зрачках моих тонет полнеба.
Смерть людей - простой безоблачный покой...
Смерть людей - простой безоблачный покой Так близка и так все время под рукой. Умереть - из танца ...
Захотел я нажиться...
Захотел я нажиться И добром поживиться, Не своим, а чужим Я хотел разживиться...
Я ведь тоже хочу любить!
Я ведь тоже хочу любить! И бывает мне грустно очень. И судьбу я должна молить, Чтоб приснились мн...
Секретарша
Синь
SMS-ВАЛЕНТИНКИ “С Днём влюблённых!!!”
С Днём влюблённых, мой любимый,поздравляю я тебя!Для меня ты самы...
БЕЗ НАЗВАНЬЯ.физ.лир-ка
Я ТАМ,кончается где ум, и тайной дышит мирозданье...
Цыганочка
Маша Левкова и Лена Романова с номером "Цыганочка". Новогодний концерт для ветеранов.
Пейзаж, мальвы.
Моя Рiзвяна Ялинка
Русский Перец
Русский Перец, он не Чили Хотя тот и жгучий Многих было мы “лечили” С каждым разом круче!
ТРЕБОВАТЬ.версия-4.глагол
У "ТРЕБОВАТЬ"-своя нужда, свои вокзалы и перроны,
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.философ.лир-ка
Держу,как скорлупу яйца- в руках фантомы мирозданья...
Достучаться б до неба
Я тебя отпускаю, Я тебе все простил. Я тебе возвращаю, Все что когда то просил. [...]
Переселение планет, очень крутая сказка.
Вокруг звезды Голубая Птичка жили планеты - Катя, Наташа и Лёня, так их звали. Они были ещё маленьки...
Лунное дерево
Плейкаст на песню "Просто весна."
Песня "Голден ай"
Наташа Свиридова исполняет песню "Годен ай" на концерте в честь осенней конвенции, 8 октября 2011г...
Со мной любовь
Существенные существительные
Взмахом испуга – вздох…Вдруг – шелестом шепот: «Вверх!»Запах земли, травы, листьев,Волос...
Рай
Теперь я знаю, что такое рай Я там периодически бываю Сажусь за баночки, е-метр разгоняю И тихо с...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
РАЗБРОСАННОЕ ВРЕМЯ.физическая лирика
Разбросанное Время во всех моих часах...
Благоприятный день
За завтраком Сергей в пол уха слушал обычную болтовню жены о семейных делах, а сам думал о том, что,...
Батя
Была война. И была страна оборонявшаяся от захватчиков. И ту страну делила пополам с севера на юг ...
Дар богов
Нет равных женщинам по красоте, Они для нас мужчин богини. Не зря когда то на Руси, Мы поклонялис...
ГОРДЫНЯ
Вот она - Гордыня в полной мерепредстала пред тобой, чуть приподняв вуаль.Что кроется под не...
Красивые ножки
Красивые ножки шли по дорожке. К кому идут эти красивые ножки? Кому посчастливилось их обнимать ...
Death is fun / Смерть это весело
Свидание
Переписка… Легкая и ни к чему не обязывающая двух собеседников. Они познакомились в интернете. Кто...
Сон.
Вчера приснился сон немного странный: как будто я стаю на берегу, в воде я вижу остров, такой...
Учить людей - нелегкий труд
Без названия
Мы стали сильнее...
Мы стали сильнее, Мы стали одно. Из чаши любви Испили вино.Мы были невинны, Желанья чисты. ...
Из ЗОЛОТОГО ФОНДА Баночников для фотоальбома: “Я- личность творческая:...
День Рождения
Музыкальный подарок Эрике начался с выступления группы Super Puper. Поют Даша Синица и Маша Зудеев...
Ночь.
Творец о нас забыл Забравши всё что было Оставил лишь надежду И мысли о быломСейчас в ноч...
Ещё о осени.
И детскими забавами играя Как лист кленовый с солнцем на заре Шагает наша Осень золотая Шагае...
Плейкаст на песню "Я целую руки твои"
За счастьем.
Мир полон тоски и печали А счастья - всего ничего Его мы по свету искали Надеялись встретить ...
Не обещайте деве юной…
Не обещайте деве юной… И матроне (Матрёне) то же самое…
САЕНТОМАГИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 4
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА   Не слышны вокруг даже шорохи, Всё здесь замерло, как всегда. Все ведь зн...
Прорыв
Повесть о Никите.
Нет повести печальнее на свете Чем повесть о Центральном Комитете...Жил король у нас ...
В песнях слагается...
В песнях слагается, Душою поётся, Столько написано, Сколько прочтётся...
Белый
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ СТУК.философ.лир-ка
Откуда падают слова на лист бумаги?...Эти звуки,
ДВЕ МАТЕРИ.философ.лир-ка
Любое сердце бьётся не о грудь! Его впритык встречает ВЕЧНОСТЬ!
Любимая.
Прекрасна ты, любимая моя Чудны твои и стан, походка, руки Головка нежная, в взгляде доброта ...
0.3 Незаслуживающий
Давайте сделаем весёлый плакат со шкалой тонов!Что человек думает или говорит в этом тоне? ...
ШАР.физическая лирика
ЭНЕРГИЯ от всех людей имеет форму,форму шара.
Каталог открыток 🙂
Приложение к вот этой записи номер ОДИН "Открытки от Надюхи :)"Открытки с пирожнами-капкейк...
Друзья, каких вы знаете влиятельных саентологов, ныне живущих?
Кийосаки, Том Круз (и жена Кэти Холмс), Кириенко из "Союза правых сил" (обучался на курсах и посылал...
О вечном...
Вы улетайте, улетайте Жизнь свою даря друг другу Теплом любимых укрывайте Идя сквозь жизненну...
Сегодня я понял...
Сегодня я понял, Что жизнь я нежил Сегодня я понял Что любовь на дарил...
Вечеринка для друзей
8 марта у нас будет вечеринка для друзей, на которой мы все будем общаться, петь хором и петь соло ...
Серый сентябрьский дождь...
Серый сентябрьский дождь – Осени первая весть, Листьев озябших, желтеющих дрожь – За полдень июля...
Посмотри на себя, маленький человек!
День Победы 61
Это праздник величия российского духа, который так и не сломил сталинский режим. Наши деды и прадед...
Плейкаст от Виталия на песню "Наша семья"
Ну куда же эта бабочка запропастилась
Пчелиный друг
Карнавал
Забавная семейка
Панорама Владивостока
НАМ
Тиха украинская ночь, Но сало надо перепрятать (Николай Фоменко)Соблазн не в силах превозмочь,...
И вдруг чужим становится для глаз...
И вдруг чужим становится для глаз Эстамп, в их средоточьях остекленный Фонарь вблизи и вдалеке - б...
Ты меня унизил, дорогой...
Ты меня унизил, дорогой, И ушел встречать рассвет с другою, Новою, нехоженой тропой, Устланно...
Чужая невеста!
То вечер был Тебя я ждал, стоял, молчал!Вдруг вижу...
стих - о женских желаниях и мужских возможностях.
Смотрю (на мир) из под фаты.. И вижу больше доброты! -Мне кажется круглей земля? -Все, дорогая, д...
ОГОНЁК В НОЧИ
Однажды по степи шёл одинокий путник. Вечерело, а вскоре и наступила ночь. Ночь была такая, что хоть...
Весёлый жираф
МОРСКАЯ...(эскиз)
Четыре коллажа за два вечера
Восстание. Часть 1
Эта история произошла довольно давно. В те времена, когда мы уже забыли, что сами создали эту Большу...
Концерт "Свекольник" в Учебном лагере
Друзья! Приближается событие, которого ждет каждый саентолог: ежегодный учебный Лагерь. Время общен...
Рисунок.
Беру я в руки нежно кисть, рисую чувства на бумаге! Для розы – красной краски нить, но с оче...
Аффинительно весна с теплотой своей пришла!
В преддверии чувств
Как тебя не забыть Как тебя мне увидеть Как сказать, что люблю Что готов не обидеть [...]
День АФФИНИТИ 2012
18 февраля в Москве прошел день Аффинити - так мы переиначили на свой манер день Святого Валентина....
Конкурс маскарадных костюмов
Новогодний шоу-маскарад 60-61 г.э.д.
ЧЕТЫРЕ ДЖИННА
Один человек решил купить себе плиту для приготовления пищи. Он пришёл в магазин, его подвели к стел...
С праздником Вас любимые и неповторимые!

Рубрика: Стихи.

Оставьте свой отзыв!





Подписка на новые записи


Наши группы в соцсетях:

Одноклассники В контакте Face Book Мой мир